Al-Baqarah · 2/286
Terjemahan Transliterasi — Al-Baqarah
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدًى لِّلۡمُتَّقِينَ  ۝٢
Zaalikal Kitaabu laa raiba feeh; hudal lilmuttaqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa;
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَٰلِكَ — kata tunjuk jauh yang membawa maksud pengagungan dan keagungan kitab tersebut.
  • الْكِتَابُ — merujuk kepada al-Quran al-Karim.
  • لَا رَيْبَ — tiada keraguan dan kesamaran langsung.
  • هُدًى — petunjuk, bimbingan, dan penjelasan ke jalan yang benar.
  • لِلْمُتَّقِينَ — bagi orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang memelihara diri daripada syirik, dosa-dosa besar, dan segala perbuatan keji.

Tafsiran Ayat:

Al-Quran ini adalah kitab yang agung dan mulia, diturunkan daripada Allah SWT. Tidak ada sebarang keraguan padanya — sama ada dari sudut penurunannya, lafaznya, mahupun maknanya — kerana ia adalah Kalamullah yang jelas dan nyata kebenarannya. Tiada alasan bagi sesiapa pun untuk meragui atau mempersoalkannya.

Al-Quran menjadi petunjuk dan bimbingan kepada jalan yang lurus, namun petunjuk ini hanya memberi manfaat kepada orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang memiliki sifat takut kepada Allah, memelihara diri daripada syirik dan dosa-dosa besar, serta mengamalkan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Mereka inilah yang benar-benar mengambil manfaat daripada al-Quran dengan ilmu yang bermanfaat dan amal yang soleh.

Walaupun al-Quran adalah petunjuk bagi seluruh umat manusia, tetapi yang benar-benar mendapat hidayah dan manfaat daripadanya hanyalah orang-orang yang bertakwa, kerana hati mereka bersedia untuk menerima kebenaran dan bersih daripada penghalang-penghalang petunjuk.


Pengajaran dan Faedah Ayat:

  1. Keyakinan yang kukuh terhadap al-Quran — Sebagai umat Islam, kita hendaklah meyakini bahawa al-Quran adalah Kalamullah yang suci, tiada keraguan padanya. Keyakinan ini akan melahirkan ketenangan jiwa dan kekuatan iman dalam menghadapi cabaran hidup.
  2. Al-Quran sebagai sumber petunjuk sebenar — Hidup ini memerlukan panduan, dan al-Quran adalah panduan yang paling sempurna. Ia membimbing kita dalam semua aspek kehidupan — akidah, ibadah, akhlak, muamalah, dan lain-lain.
  3. Kepentingan sifat takwa — Untuk mendapat manfaat daripada al-Quran, kita perlu menghiasi diri dengan sifat takwa. Takwa adalah kunci untuk membuka pintu hidayah dan keberkatan al-Quran dalam kehidupan kita.
  4. Al-Quran adalah rahmat bagi yang mencarinya — Sesiapa yang mendekati al-Quran dengan hati yang bersih dan ikhlas, pasti akan mendapat cahaya petunjuk daripadanya. Sebaliknya, hati yang dipenuhi keraguan dan kesombongan akan terhalang daripada hidayahnya.
  5. Dorongan untuk membaca dan mengamalkan al-Quran — Ayat ini mengajak kita untuk menjadikan al-Quran sebagai teman setia — membaca, memahami, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian, agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang bertakwa dan beruntung.
🎧 Dengar

📜 Ayat 1-4 — Al-Baqarah

1الٓمٓ 
Alif, Laam, Miim.
2ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدًى لِّلۡمُتَّقِينَ 
Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa;
3ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
Iaitu orang-orang yang beriman kepada perkara-perkara yang ghaib, dan mendirikan (mengerjakan) sembahyang serta membelanjakan (mendermakan) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
4وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
Dan juga orang-orang yang beriman kepada Kitab "Al-Quran" yang diturunkan kepadamu (Wahai Muhammad), dan Kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu, serta mereka yakin akan (adanya) hari akhirat (dengan sepenuhnya).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 2

Surah Ayat 2/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Al-Baqarah Dengar, Al-Baqarah Terjemahan, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda