Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- لَا تَلْبِسُوا - Janganlah kamu campur adukkan / janganlah kamu selubungkan
- الْحَقَّ - Kebenaran (iaitu apa yang diturunkan oleh Allah)
- بِالْبَاطِلِ - Dengan kebatilan (perkara palsu yang diada-adakan)
- تَكْتُمُوا - Menyembunyikan / merahsiakan
- وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ - Sedangkan kamu mengetahui (dengan yakin)
Tafsir Ayat:
Wahai Ahli Kitab! Allah melarang kamu daripada mencampuradukkan kebenaran yang telah diturunkan oleh Allah dengan kebatilan yang kamu reka-reka sendiri. Janganlah kamu mengubah dan memutarbalikkan ayat-ayat Allah, serta janganlah kamu menulis kitab dengan tangan kamu sendiri kemudian mengatakan ia daripada Allah, sedangkan ia bukan daripada Allah.
Lebih daripada itu, Allah melarang kamu menyembunyikan kebenaran yang nyata — iaitu sifat-sifat dan ciri-ciri Nabi Muhammad ﷺ yang telah tercatat dengan jelas di dalam kitab-kitab kamu (Taurat dan Injil). Kamu mengetahui dengan yakin bahawa baginda adalah utusan Allah yang terakhir, namun kamu sengaja menyembunyikan perkara ini kerana takut kehilangan kedudukan dan kepentingan duniawi.
Ayat ini menegaskan bahawa perbuatan mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan dan menyembunyikan kebenaran adalah dosa besar yang amat dibenci oleh Allah. Ini kerana ia bukan sahaja menyesatkan diri sendiri, tetapi juga menyesatkan orang lain yang mempercayai kamu.
Pengajaran dan Seruan:
Saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajar kita tentang kejujuran dan amanah dalam menyampaikan kebenaran. Islam adalah agama yang lurus dan jelas — tiada percampuran antara hak dan batil. Maka, jadilah hamba Allah yang sentiasa berada di pihak kebenaran, tidak takut untuk menyatakan yang hak walaupun pahit, dan tidak sekali-kali menyembunyikan kebenaran kerana kepentingan dunia.
Ingatlah, kebenaran itu milik Allah dan ia akan sentiasa menang. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menukar kebenaran dengan kebatilan hanya kerana habuan dunia yang sementara. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala apa yang kita lakukan, dan setiap rahsia yang kita sembunyikan akan didedahkan pada hari kiamat kelak.
Marilah kita jadikan kejujuran sebagai perisai diri, dan kebenaran sebagai pedoman hidup. Sesungguhnya di dalam kejujuran itu terdapat ketenangan, dan di dalam kebatilan itu terdapat kerugian yang nyata. Semoga Allah membimbing kita ke jalan yang lurus dan menjauhkan kita daripada perbuatan mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan. Amin.
📜 Ayat 40-44 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 42
Surah Al-Baqarah Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang…Surah Ayat 42/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








