Сура Аль-Бакара — Стих 6

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كَفَرُوا (кафару): отричаха, покриваха истината и я отхвърляха съзнателно, проявявайки гордост и упорство.
• سَوَاءٌ (сауа'): еднакво, равностойно.
• أَأَنذَرْتَهُمْ (а-анзартахум): предупреди ли ги, извести ли ги със заплаха и страх.
• الإنذار (ал-инзар): известяване, съпроводено със сплашване и предупреждение.
• أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ (ам лам тунзирхум): или не ги предупреди.
• لَا يُؤْمِنُونَ (ла ю'минун): те няма да повярват.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за онези, които са отхвърлили вярата и са покрили истината, която Той е низпослал на Своя Пратеник, надменни и упорити. Тези хора са стигнали дотам, че предупреждението и непредупреждението са за тях напълно еднакви — няма значение дали ще ги предупредиш за наказанието на Аллах, или ще ги оставиш. Те няма да повярват, защото са се вкопчили в своята заблуда и упорство. Това са хора, за които словото на Аллах вече е станало неизменно — те са от обитателите на заблудата и няма да излязат от нея. Тяхната съдба е предопределена в знанието на Аллах и те ще продължат по пътя на своето отричане и непокорство. Затова призивът към тях и неговото отсъствие са равни по резултат — те няма да приемат вярата.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че вярата е дар от Аллах и че сърцата са в Неговата ръка. Затова вярващият трябва да благодари на Аллах за това, че го е напътил, и да Го моли за постоянство в правия път.
• Той показва, че упорството и надменността пред истината са причина за гибел. Всеки, който търси истината с искрено сърце и смирение, ще намери пътя към вярата.
• Аятът ни напомня, че призивът към доброто е задължение на вярващия, но резултатът е в ръцете на Аллах. Затова не трябва да се отчайваме, ако някои не приемат истината — ние изпълняваме своя дълг и оставяме делото на Аллах.
• Той ни подтиква да се замислим за състоянието на сърцето си: дали то е отворено за истината, или е затворено от гордост и упорство. Ислямът е религия на смирението и подчинението на Аллах, и всеки, който се обърне към Него с искреност, ще намери напътствие и милост.
• Коранът ни разкрива дълбоките истини за човешката природа и за законите на Аллах в творението. Четенето и размишляването над неговите аяти увеличава вярата и ни приближава до Аллах.