Surat Al-Baqarah — Ayat 6

Makna Kata-Kata:

• كَفَرُوا (kafarū): mengingkari dan menutupi kebenaran yang telah jelas, yaitu apa yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya ﷺ.
• سَوَاءٌ (sawā'un): sama saja, setara, tidak ada perbedaan.
• أَنذَرْتَهُمْ (andzartahum): engkau beri peringatan dan peringatan dengan rasa takut akan azab Allah.
• لَا يُؤْمِنُونَ (lā yu'minūn): mereka tidak akan beriman, tidak akan masuk ke dalam keimanan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kafir —yakni mereka yang mengingkari risalah yang engkau bawa, wahai Muhammad, dan menutup mata hati mereka terhadap kebenaran yang telah jelas— maka sama saja bagi mereka, apakah engkau beri peringatan dan engkau takutkan mereka dengan azab Allah, atau engkau tinggalkan mereka tanpa peringatan. Keduanya tetap sama; mereka tidak akan beriman.

Hal ini karena mereka telah ditetapkan dalam ilmu Allah yang azali sebagai orang-orang yang celaka dan telah tertutup rapat hati mereka oleh kekufuran dan kesombongan. Mereka terus-menerus dalam kesesatan dan kedurhakaan, tidak ada jalan bagi keimanan untuk masuk ke dalam hati mereka. Peringatan yang engkau sampaikan tidak akan memberi manfaat bagi mereka, sebagaimana firman Allah dalam ayat lain: *"Sesungguhnya orang-orang yang pasti akan ditimpa oleh ketetapan Tuhanmu, mereka tidak akan beriman, meskipun datang kepada mereka segala macam mukjizat."* (Yūnus: 96-97)

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita: bahwa hidayah itu sepenuhnya di tangan Allah. Tugas seorang da'i hanyalah menyampaikan, memberi peringatan, dan menasihati dengan sebaik-baiknya. Adapun hasilnya, itu adalah hak prerogatif Allah semata. Maka janganlah bersedih hati ketika ada sebagian manusia yang menolak kebenaran, karena Rasulullah ﷺ sendiri —manusia paling mulia dan paling sempurna dalam menyampaikan— tetap tidak mampu memberi hidayah kepada orang-orang yang telah ditetapkan celaka.

Namun di sisi lain, ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman: betapa besar nikmat Allah yang telah diberikan kepada kita, karena Allah telah membukakan pintu hati kita untuk menerima iman. Maka hendaknya kita bersyukur dengan memperbanyak amal saleh dan terus berusaha menjadi hamba yang taat, serta mendoakan kebaikan bagi saudara-saudara kita yang masih jauh dari petunjuk. Semoga Allah membukakan hati mereka sebagaimana Dia telah membukakan hati kita.