Сураи Аль-Бакара Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

Аль-Бакара · 6/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo sawaaa`un `alaihim `a-anzar tahum am lam tunzirhum laa yu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«كفروا»: инкор карданд, яъне он чи Аллоҳ бар Паёмбараш нозил кардааст, аз рӯи кибру саркашӣ рад карданд.
«سواء»: баробар, яксон.
«أنذرتهم»: огоҳ кардӣ, яъне ба онҳо хабар додӣ бо тарсондан ва ҳушдор додан.
«لا يؤمنون»: имон намеоваранд.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, онҳое ки ба Аллоҳ ва он чи бар Паёмбар (с) нозил шудааст, кофир шуданд ва аз рӯи кибру саркашӣ ҳақро инкор карданд, барояшон баробар аст, ки онҳоро аз азоби Аллоҳ тарсонӣ ва ҳушдор диҳӣ ё ин корро накунӣ. Онҳо ҳаргиз имон намеоваранд, зеро дар илми пешини Аллоҳ калимаи бадбахтӣ бар онҳо собит шудааст ва онҳо бар гумроҳӣ ва саркашии худ идома медиҳанд. Ин оят дар бораи гурӯҳест, ки Аллоҳ аз пеш медонад, ки онҳо имон намеоваранд ва дар дилҳояшон ҳақро қабул намекунанд.

Фоидаҳо:

Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки ҳидоят аз ҷониби Аллоҳ аст ва танҳо бо тарсондан ва ҳушдор додан ҳама кас имон намеоварад.
Вазифаи даъватгар танҳо расондани паём ва огоҳ кардан аст, на маҷбур кардани мардум ба имон.
Ин оят моро водор мекунад, ки ба Аллоҳ таваккал кунем ва барои ҳидояти дигарон дуо намоем, зеро дилҳо дар дасти Аллоҳанд.
Ҳамчунин ба мо меомӯзад, ки ба ҳақ гӯш диҳем ва аз кибру саркашӣ дурӣ ҷӯем, то аз гурӯҳи кофирон набошем.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Қуръон ва даъвати исломӣ барои ҳама мардум раҳмату ҳидоят аст ва ҳар кас бо ихлос ба он рӯ оварад, Аллоҳ ӯро ҳидоят мекунад.

📜 Оят 4-8 — Сураи Аль-Бакара

4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

ва онон, ки ба он чи бар ту ва бар паёмбарони пеш аз ту нозил шудааст, имон меоваранд ва ба охират яқин доранд.

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Эшон аз сӯи Парвардигорашон қарини ҳидоятанд ва худ наҷот ёфтагонанд.

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Худо бар дилҳояшон ва бар гушашон муҳр ниҳода ва бар рӯи чашмонашон пардаест ва барояшон азобест бузург.

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Баъзе аз мардум мегӯянд: «Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаем». Ҳолл он ки имон наовардаанд.

← Оят 5 📖 Аль-Бакара Оят 7 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 6

Сураи Аль-Бакара Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

Сураи Оят 6/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.