بقره · 6/286
ترجمه آوانگاری — بقره
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٦
Innal lazeena kafaroo sawaaa`un `alaihim `a-anzar tahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: انکار کردند، پوشاندند (حق را پوشاندند و نپذیرفتند).
  • سَوَاءٌ: یکسان و برابر است.
  • أَنذَرْتَهُمْ: آنان را بیم دادی و از عذاب الهی ترسانیدی.
  • لَا یُؤْمِنُونَ: ایمان نمیآورند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه از گروهی سخن میگوید که کفر و انکار را بر حق و هدایت ترجیح دادهاند و با استکبار و سرکشی، آنچه را که بر پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نازل شده بود، جحد و انکار کردند. برای اینان، چه پیامبر آنان را از عذاب الهی بیم دهد و چه بیم ندهد، یکسان است؛ زیرا آنان بر اثر لجاجت و عناد، به راه باطل خود ادامه میدهند و در دلها و جانهایشان هیچ آمادگی برای پذیرش ایمان وجود ندارد. این آیه درباره کسانی است که در علم ازلی خداوند، شقاوت و محرومیت از ایمان برایشان رقم خورده است؛ نه اینکه خداوند آنان را مجبور به کفر کرده باشد، بلکه به سبب سوء اختیار و اصرارشان بر گناه و تکذیب، پردههای جهل و غفلت بر دلهایشان افتاده و راه هدایت را بر خود بستهاند. بنابراین، انذار و هشدار پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در حق آنان اثری ندارد، زیرا آنان با آگاهی و از روی عناد، حق را انکار میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت انذار و دعوت: هرچند برخی از مردم هدایت نمیشوند، اما پیامبران و مبلغان دین موظفاند رسالت خود را به انجام برسانند و هیچکس به بهانه عدم تأثیر دعوت، نباید از تبلیغ دست بکشد.
  2. اختیار و مسئولیت انسان: کفر و ایمان نتیجهای از انتخاب خود انسان است؛ خداوند هیچکس را به کفر مجبور نکرده، بلکه کافران با سوء اختیار خود، راه ضلالت را برگزیدهاند.
  3. رحمت و عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند با عدالت کامل، تنها کسانی را از هدایت محروم میکند که خود با عناد و لجاجت، حقیقت را انکار کرده و هیچ تلاشی برای یافتن راه حق نکردهاند.
  4. امید به رحمت خداوند: مؤمنان باید بدانند که هدایت و ایمان نعمتی الهی است و باید پیوسته از خداوند بخواهند که دلهایشان را بر ایمان ثابت نگه دارد و از سرنوشت کافران به خدا پناه ببرند.
  5. آزادی اراده در برابر پیام الهی: دعوت پیامبران، اتمام حجت است؛ نه اینکه انسانها را مجبور به پذیرش کند. این آیه به ما میآموزد که دین، اجباری نیست و هر کس مسئول انتخاب خود است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — بقره

4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
و آنان كه به آنچه بر تو و بر پيامبران پيش از تو نازل شده است ايمان مى‌آورند و به آخرت يقين دارند.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ايشان از سوى پروردگارشان قرين هدايتند، و خود رستگارانند.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
خدا بر دلهايشان و بر گوششان مهر نهاده و بر روى چشمانشان پرده‌اى است، و برايشان عذابى است بزرگ.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
پاره‌اى از مردم مى‌گويند: به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌ايم. حال آنكه ايمان نياورده‌اند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — بقره 6

سوره بقره آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى…

سوره آیه 6/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید