Al-Baqarah · 6/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٦
Innal lazeena kafaroo sawaaa`un `alaihim `a-anzar tahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 Af-Soomaali
kuwii Gaaloobay waxaa isugumid ah udigtayaa iyo umaadan diginaa mana rumeeyaan (xaqa).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • كَفَرُوا: Gaaloobeen, inkireen waxa Allaah ku soo dejiyey Rasuulkiisa.
  • سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: Isku midbaa iyaga ku ah, waxba kama beddelo.
  • أَنذَرْتَهُمْ: Waxaad uga digtay oo uga taxdariyey caddibaadda Allaah.
  • لَا يُؤْمِنُونَ: Ma rumeeyaan, rumayn maayaan.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay ka hadlaysaa cidda gaalowday oo inkirtay waxa Allaah ku soo dejiyey Rasuulkiisa, iyagoo isla weyn iyo madax adayg ku sameeyey. Kuwaas waxaa loogu bishaaray inay aan rumeyn doonin, haddii aad u digto iyo haddii aadan u digin wax isku mid ah. Sababta oo ah iyagu waxay ku madax adaygeen baadilka iyo xumaanta, waxayna ku sugnaayeen gardarro iyo caasinimo. Sidaa darteed, digidda Nabiga iyo ka digidduba waxba ugama tarayso, maxaa yeelay waxaa ku xukuntay kalimadda Allaah ee hore oo ah inay noqdaan kuwo ku halaaga. Aayaddani waxay quseysaa kuwa Allaah ogaaday inay ka mid noqon doonaan kuwa xumaan ku sugnaada, kuwaas oo aan waxba ka faa'iidaysanayn digidda iyo waanada.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Waxay ku tusinaysaa in hanuunka iyo rumayntu ay ku xiran yihiin rabitaanka iyo doonista qofka, ee ma aha oo kaliya in la maqlo digidda. Haddaba qofkii doona hanuunka, Allaah wuu u fududeeyaa, qofkii doona baadilka iyo gaalnimadana wuu ku sii daa.
  2. Waxay ku digaysaa in aan la iska yasayn caddibaadda Allaah, isla markaana aan la isku halleynin in la gaaro nolosha dambe iyadoon la rumeyn.
  3. Waxay ku boorrinaysaa in qofku u degdego hanuunka isagoo ka faa'iidaysanaya digidda iyo waanada, ka hor inta aysan u xirmin albaabka toobadda.
  4. Waxay ku tusinaysaa in Rasuulka iyo dadka kale ay u xilsaaran yihiin oo keliya inay gaarsiiyaan farriinta, halka hanuunka uu ku jiro gacanta Allaah. Sidaa darteed, qofku waa inuu ku dadaalo wacdinta iyo hanuuninta dadka, isagoo rajaynaya in Allaah hanuuniyo cidda doona.


📜 Aayad 4-8 — Suurah Al-Baqarah

4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
ee ah kuwa rumeeya waxa lagugu dajiyey Nabiyow, iyo wixii la dajiyey horay, Aakhirana yaqiinin.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
kuwaasi hanuun Eebe yey ku suganyihiin, kuwaasina waa uun kuwa liibaanay.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
kuwii Gaaloobay waxaa isugumid ah udigtayaa iyo umaadan diginaa mana rumeeyaan (xaqa).
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Lebaa daabacay Quluubtooda iyo Maqalkooda. aragoodana wuxuu yeeley Dabool waxaana u sugnaaday Cadaab weyn.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi waxaan rumeynay Eebe iyo maalintii dambaysay (Qiyaamada) haddana aan Mu'miniin ahyn.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
6Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 6

Suurah Al-Baqarah Aayad 6 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwii Gaaloobay waxaa isugumid ah udigtayaa iyo umaadan diginaa mana…

Suurah Aayad 6/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 4–8. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers