알-바카라 · 6/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٦
Innal lazeena kafaroo sawaaa`un `alaihim `a-anzar tahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 한국어 의미
믿음을 부정하는 사람들은 그대가 그들에게 경고하던 또는 경고하지 아니하던 믿으려 하지 아니하매

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرُوا: جحدوا وأنكروا ما أنزل الله على رسوله من الهدى والحق، مع استكبار وطغيان.
  • سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: متساوٍ عندهم، لا فرق بين الأمرين في نفوسهم.
  • أَنذَرْتَهُمْ: خوّفتهم وحذّرتهم من عذاب الله وعقابه.
  • لَا يُؤْمِنُونَ: لا يقع منهم الإيمان ولا يدخلون في الدين الحق.

تفسير الآية:

إن الذين جحدوا ما أُنزل إليك -أيها الرسول- من ربك، واستكبروا عن قبول الحق، قد حقّت عليهم كلمة الشقاء في علم الله السابق، فهم مصرّون على كفرهم وعنادهم. فلا فرق عند هؤلاء بين أن تخوّفهم وتحذّرهم من عذاب الله، أو تترك ذلك؛ لأن إصرارهم على الباطل وتمسّكهم بالضلال قد بلغ حداً لا ينفع معه الإنذار ولا التذكير. فهم لن يؤمنوا أبداً، لسابق علم الله فيهم أنهم من أهل الشقاوة، ولأنهم اختاروا الكفر عن بصيرة وطغيان، فأصبحت قلوبهم مطبوعة على الضلال.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدل الله وحكمته: هذه الآية تُبيّن أن الله لا يظلم أحداً، بل إن عدم إيمان هؤلاء هو نتيجة اختيارهم الحرّ وإصرارهم على الكفر، فالله يعلم ما سيكونون عليه بعلمه الأزلي، ولا يجبر أحداً على شيء.
  2. رحمة النبي ﷺ وحرصه على هداية الناس: الآية تُظهر أن النبي ﷺ كان حريصاً على إنذار قومه وتحذيرهم، وهذا من شفقته ورحمته بأمته، حتى مع من علم أنهم لن يؤمنوا.
  3. الحث على اغتنام الإنذار: إذا كان الإنذار لا ينفع مع الكافرين المعاندين، فإنه ينفع المؤمنين وأصحاب القلوب السليمة، فيجب على المسلم أن يغتنم أوقات الهداية ويتعظ بآيات الله قبل أن تحقّ عليه كلمة الشقاء.
  4. التسليم لعلم الله وقضائه: المؤمن يسلّم لعلم الله المحيط بكل شيء، ويرضى بحكمه، مع سعيه الدائم في طاعة الله واجتناب معصيته، راجياً رحمته ومغفرته.
  5. أهمية الإخلاص في الدعوة: الداعية إلى الله لا ييأس ولا يتوقف عن دعوته حتى مع من يظهر عليهم العناد، فالأجر على الله، والهداية بيده وحده، وهو سبحانه الذي يقلب القلوب.


📜 절 4-8 — 장 알-바카라

4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
그대에게 계시된 것과 그 이 전에 계시된 것과 또한 내세를 믿는 사람들의 이정표이며
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
그들이 바로 주님의 안내를 받아 영화를 누릴 사람들이라
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
믿음을 부정하는 사람들은 그대가 그들에게 경고하던 또는 경고하지 아니하던 믿으려 하지 아니하매
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
하나님께서 그들에게 벌을 내리사 그들의 마음을 봉하고 그들 의 귀를 붕하고 그들의 눈을 봉 하여 버릴 것이라
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
사람들 중에는 하나님과 내세를 믿는척 말하는 무리가 있으나 실로 그들은 신앙인들이 아니거늘
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
6

번역 — 알-바카라 6

장 알-바카라 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음을 부정하는 사람들은 그대가 그들에게 경고하던 또는 경고하지 아니하던 믿으려…

장 절 6/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers