Baqara surasi — Oyat 6

Қуръони Каримнинг маънолари таржимаси ва тафсири

Сура Бақара, 6-оят:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Қийин сўзлар изоҳи:

• كَفَرُوا — кофир бўлдилар, яъни Аллоҳ таоло пайғамбарига нозил қилган нарсаларни инкор этдилар, ўжарлик ва такаббурлик билан юз ўгирдилар.
• سَوَاءٌ — баробар, тенг, фарқсиз.
• أَنذَرْتَهُمْ — уларни огоҳлантирдинг, қўрқитдинг, азобдан ҳазир қилдинг.
• لَا يُؤْمِنُونَ — иймон келтирмайдилар.

Тафсир:

Аллоҳ таоло бу ояти каримада Ўзининг ҳикмати ва илми ила абадий бахтсизлик ҳукми чиққан, ҳақни инкор этиш ва ўжарликда давом этиш уларнинг табиатига айланган кимсалар ҳақида хабар бермоқда. Ана шундай кимсалар учун сизнинг (эй Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи ва саллам) уларни огоҳлантиришингиз ёки огоҳлантирмаслигингиз — ҳаммаси баробардир. Чунки улар ўз қалбларини муҳрлаб, ҳақдан юз ўгиришни ўзларига ҳукм қилиб олганлар. Уларга насиҳат қилиш, азобдан қўрқитиш фойда бермайди, зеро улар билган ҳолда, ўжарлик билан ҳақни рад этадилар.

Бу оят уларнинг ҳолидан хабар бериш билан бирга, Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи ва салламга тасалли ҳамдир. Яъни, агар ҳақ даъватга қулоқ солмайдиган, ўжарлик билан инкор этувчи кимсалар бўлса, бу сизнинг даъватингиздаги нуқсон эмас, балки уларнинг ўзларининг бахтсизлигидир. Сизнинг вазифангиз етказиш, ҳидоят эса Аллоҳнинг қўлидадир.

Ибрат ва панд-насиҳат:

Эй мўмин бандалар! Ушбу оят бизга ҳидоят неъматининг қадрини билишни ўргатади. Аллоҳ таоло бизларни иймон ва Ислом билан шарафлантиргани учун чексиз шукр қилайлик. Ҳар бир инсон ҳаётда ўзи танлаган йўлга қarab бахт ёки бахтсизликка эришади. Ҳақни эшитиб, унга амал қилганлар нажот топадилар, ўжарлик билан юз ўгирганлар эса ўзларига зулм қилган бўладилар.

Аллоҳ таоло барчамизни ҳидоятда собитқадам, иймонда мустаҳкам қилсин ва Қуръони Каримни қалбимизга нур, ҳаётимизга йўлбошчи айласин. Омин!