Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَفَرُوا (kafaru): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba ohun tí Allāh sọ̀kalẹ̀, wọ́n sì fi ìgbéraga àti ìṣenikan-ṣe-ẹni ṣe é.
• سَوَاءٌ (sawā'un): Ó túmọ̀ sí pé ohun kan náà ni, kò yàtọ̀, ó dọ́gba.
• أَأَنذَرْتَهُمْ (a-andhartahum): Ìkìlọ̀ ni pẹ̀lú ìdágìrì àti ìkìlọ̀ tí ó ní ìbẹ̀rù nínú. Ìgbà tí wọ́n bá kìlọ̀ fún ẹnìkan nípa ewu tó ń bọ̀, kí ó sì ṣọ́ra.
• لَا يُؤْمِنُونَ (lā yu'minūn): Wọn kò ní gbàgbọ́, wọn kò ní ní ìgbàgbọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba ohun tí Allāh sọ̀kalẹ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ (Annabi Muhammad), tí wọ́n fi ìgbéraga àti ìwà ipá dúró lórí ìkọ̀ wọn, kò ní yàtọ̀ fún wọn bóyá o kìlọ̀ fún wọn tàbí o kò kìlọ̀ fún wọn — wọn kò ní gbàgbọ́. Nítorí pé Allāh ti mọ̀ ṣáájú pé wọn kò ní gbàgbọ́, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìṣìnà àti ìgbìyànjú wọn. Ìkìlọ̀ rẹ kò ní yí ọkàn wọn padà, wọn kò sì ní gba ìmọ̀ tí o mú wá. Èyí jẹ́ fún àwọn ènìyàn tí ọ̀rọ̀ Allāh ti ṣẹ lórí wọn nípa àìgbàgbọ́ nínú ìmọ̀ rẹ̀ àtẹ̀yìnwá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ọ̀nà ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ ohun gbogbo ṣáájú, ó sì ń ṣàkóso ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Allāh ń ṣe ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó fẹ́, ó sì ń fi ẹni tí ó yan ìkọ̀ sílẹ̀ nínú ìkọ̀ wọn.
• Ó ń kọ́ wa pé kò pọn dandan pé gbogbo ènìyàn ni yóò gbàgbọ́, àti pé iṣẹ́ wa ni láti kéde ìhìn rere àti ìkìlọ̀, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn gbàgbọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kéde Islam ní sùúrù àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà Allāh yóò rí ìmọ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó fi ọkàn rẹ̀ di, ìkìlọ̀ kò ní ṣe é ní àǹfààní.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe súra nínú ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tako, nítorí pé Allāh ni ó ń yí ọkàn padà, kì í ṣe ènìyàn. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ dúró lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀, kí ó sì máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ipá. Allāh kò fi ipá mú ẹnikẹ́ni gbàgbọ́, ṣùgbọ́n ó ń pe gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìkìlọ̀. Ẹni tí ó bá gbọ́, ó ní àǹfààní; ẹni tí ó kọ̀, ó ní ẹ̀rí ara rẹ̀.