Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 61
Al-Baqarah · 61/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan (padha elinga) nalikane sira padha matur, "Dhuh (Nabi) Musa! kita sami mboten narimah nedha tetedhan namung warni satunggal kemawon, mila kita sami panjenengan suwunaken dhateng Pangeran panjenengan, supados nedhahaken tetuwuhaning bumi ingkang mikantuki dhateng kita sedaya. kadosta: Ja janganing bumi, timuning bumi, bawanging bumi, kedhelening bumi, lan brambaning bumi". (Nabi) Musa nuli ngendika, "Apa patut sira padha nyuwun salin barang kang luwih becik?" Allah nuli ngendika, "He turuning Israil, sira padha balia marang negara mesir bae, sira mesthi oleh samubarang kang padha sira suwun iku." Para turuning Israil (Bani Isrial) bakal padha didadekake asor lan sangsara lan padha tetep oleh bebenduning Allah, kang mengkono mau amarga saka anggone padha maido ayate Allah lan padha mateni para Nabi kelawan ora bener, Kang mengkono mau saka anggone duraka lan padha ndadra (ngliwati wates)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak bisa sabar (tahan) dengan satu macam makanan saja. Sebab itu mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, ketimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya". Musa berkata: "Maukah kamu mengambil yang rendah sebagai pengganti yang lebih baik? Pergilah kamu ke suatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta". Lalu ditimpahkanlah kepada mereka nista dan kehinaan, serta mereka mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu (terjadi) karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para Nabi yang memang tidak dibenarkan. Demikian itu (terjadi) karena mereka selalu berbuat durhaka dan melampaui batas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • لَن نَّصْبِرَ : ora bakal sabar, ora betah.
  • طَعَامٍ وَاحِدٍ : panganan siji (yaiku manna lan salwa, nanging diarani siji amarga ora owah ganti).
  • بَقْلِهَا : sayuran ijo, tetuwuhan kang dipangan godhonge.
  • قِثَّائِهَا : timun gedhe (kaya timun nanging luwih gedhe).
  • فُومِهَا : bawang putih, utawa gandum, utawa roti.
  • عَدَسِهَا : kacang adas.
  • بَصَلِهَا : brambang.
  • أَدْنَى : luwih asor, luwih cendhek ajine.
  • خَيْرٌ : luwih apik, luwih mulya.
  • اهْبِطُوا : padha mudhuna, padha mangkata.
  • مِصْرًا : sawijining kutha utawa negara (dudu Mesir minangka jeneng negara, nanging tegese sawijining panggonan).
  • ضُرِبَتْ : ditibakake, ditempelake, dilestarekake.
  • الذِّلَّةُ : asor, hina, ora duwe ajining diri.
  • الْمَسْكَنَةُ : mlarat, ora duwe, kekurangan.
  • بَاءُوا : padha bali, padha mulih.
  • بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ : kanthi nepsu saka Allah.
  • يَعْتَدُونَ : padha ngluwihi wates, padha nerak.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngelingake marang Bani Israil bab kedadeyan nalika wong-wong mau wis bosen lan ora betah mangan manna lan salwa, yaiku panganan kang wis diturunake dening Allah marang dheweke kanthi gratis tanpa susah. Wong-wong mau banjur matur marang Nabi Musa: "Dhuh Musa, aku ora betah mangan panganan siji wae sing ora owah ganti. Mula nyuwuna marang Pangeranmu supaya metokake kanggo aku saka apa kang ditukulake bumi, yaiku sayuran, timun, bawang putih, kacang adas, lan brambang."

Nabi Musa banjur mangsuli kanthi rasa gumun lan ngece: "Apa kowe padha arep ngganti panganan kang luwih asor karo panganan kang luwih apik? Yen pancen kaya ngono, mudhuna wae saka panggonan iki menyang sawijining kutha, ing kana kowe bakal nemu apa kang padha kokjaluk."

Banjur Allah nyritakake akibat saka tumindake wong-wong mau: dheweke ditibakake rasa asor lan mlarat, lan padha bali kanthi nepsu saka Allah. Iki kabeh amarga dheweke padha kufur marang tanda-tanda kekuasaane Allah, padha mateni para nabi tanpa hak, lan padha nerak wates-watese Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Syukur marang nikmat Allah iku wajib. Manna lan salwa iku panganan kang paling apik lan teka tanpa susah, nanging Bani Israil malah bosen lan njaluk panganan liya kang luwih asor. Kita kudu tansah syukur marang apa kang wis diparingake dening Allah, aja nganti njaluk kang luwih ala tinimbang kang wis ana.
  • Aja nyepelekake nikmat kang wis ana. Kadhangkala manungsa iku gampang bosen lan kepengin liya, nanging kudu eling yen apa kang diparingake dening Allah iku mesthi paling apik kanggo kita.
  • Nerak wates lan kufur marang Allah iku nyebabake cilaka. Bani Israil ditibakake asor lan mlarat amarga padha kufur lan nerak wates. Mula, kita kudu tansah taat marang Allah lan Rasulullah supaya ora kena siksa.
  • Islam mulangake supaya tansah sabar lan narima. Sabar marang panganan siji iku luwih apik tinimbang njaluk kang maneka warna nanging kudu susah. Sabar iku kunci kebagusan.
  • Kita kudu ngajeni para nabi lan ora tumindak kasar marang dheweke. Bani Israil padha mateni para nabi, lan iki minangka dosa gedhe kang nyebabake nepsune Allah.
  • Ayat iki ngelingake yen nikmat Allah iku akeh, lan kita kudu tansah ngucap syukur. Kanthi syukur, nikmat bakal tambah; kanthi kufur, nikmat bakal dicabut.
  • Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake. Manna lan salwa iku panganan kang wis cumepak, nanging Bani Israil malah njaluk kang luwih angel. Mula, kita kudu nampa kemudahan saka Allah lan aja nggolek kang luwih angel.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngandhani crita-crita umat kepungkur supaya kita bisa njupuk pelajaran lan ora ngulangi kesalahane.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Baqarah

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Dene wong kang padha nganiaya (padha nyalahi tembung khiththa kelawan pangucap ora didhawuhake dening Allah marang para turuning Israil mau). Mulane Ingsun banjur nurunake siksa saka ing langit marang wong kang nganiaya mau, marga anggone padha fasiq
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Lan (padha elinga) nalika Nabi Musa nyuwunake ngombe para kaume, Ingsun banjur dhawuh, "He Musa, Tekenmu johohna ing watu, sawise dijojoh sanalika watu mau banjur ngetokake banyu dadi pancuran, siji-sijine wong banjur padha weruh pangombene dhewe-dhewe". Pangandikaningsun, "Sira padha mangana lan ngombea rejeki peparinging Allah, lan aja padha gawe rusak ana ing bumi
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Lan (padha elinga) nalikane sira padha matur, "Dhuh (Nabi) Musa! kita sami mboten narimah nedha tetedhan namung warni satunggal kemawon, mila kita sami panjenengan suwunaken dhateng Pangeran panjenengan, supados nedhahaken tetuwuhaning bumi ingkang mikantuki dhateng kita sedaya. kadosta: Ja janganing bumi, timuning bumi, bawanging bumi, kedhelening bumi, lan brambaning bumi". (Nabi) Musa nuli ngendika, "Apa patut sira padha nyuwun salin barang kang luwih becik?" Allah nuli ngendika, "He turuning Israil, sira padha balia marang negara mesir bae, sira mesthi oleh samubarang kang padha sira suwun iku." Para turuning Israil (Bani Isrial) bakal padha didadekake asor lan sangsara lan padha tetep oleh bebenduning Allah, kang mengkono mau amarga saka anggone padha maido ayate Allah lan padha mateni para Nabi kelawan ora bener, Kang mengkono mau saka anggone duraka lan padha ndadra (ngliwati wates)
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Satemene wong kang padha percaya ing para Nabi lan para wong Yahudi lan wong Nashara lang wong Shabi’in, kabeh bae sing sapa saiki percaya ing Allah lan percaya anane dina Qiyamat, sarta ngelakoni kelakuan becik, mesth padha tampa ganjarane dhewe-dhewe ana ing ngarsane Pangerane, sarta padha ora kuwatir apa-apa lan padha ora susah
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan (padha elinga) nalikane Ingsun mundhut sesangemanira lang Ingsung nganggo ambedhol gunung, Ingsun ungkulake (unggahake) ana ing dhuwurira, pangandikaningsun, "Samu barang kang wis Ingsun dhawuhake marang sira kabeh padha sendikanana, lakonana kelawan temen-temen, lan padha elinga samubarang kang kamot ing dhawuh mau, supaya sira padha kareksa saka tumindak ala
← Ayat 60 📖 Al-Baqarah Ayat 62 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 61

Surat Al-Baqarah Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan (padha elinga) nalikane sira padha matur, "Dhuh (Nabi) Musa!…

Surat Ayat 61/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers