سوره بقرہ آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن چيوَ ته اي موسىٰ ھڪ طعام تي ڪڏھن…

بقرہ · 61/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن چيوَ ته اي موسىٰ ھڪ طعام تي ڪڏھن به صبر نه ڪنداسون تنھنڪري پنھنجي پالڻھار کان اسان لاءِ (دُعا) گھر ته زمين جيڪو پنھنجو ساڳ ۽ پنھنجا بادرنگ ۽ پنھنجي ڪڻڪ ۽ پنھنجي مُھري ۽ پنھنجا بصر ڄمائيندي آھي سي اسان لاءِ پيدا ڪري، چيائين ته جيڪي چڱيون آھن سي سادين سان ڇو ٿا مٽايو؟ (جي نٿا رھو ته) ڪنھن شھر ۾ لھي وڃو ۽ پوءِ جيڪي گھرو ٿا سو سڀ اوھان لاءِ (اُتي موجود) آھي، خواري ۽ محتاجي مٿن ھنئي وئي ۽ الله جي ڏمر ھيٺ وريا، ھِيءُ ھن ڪري آھي جو اُنھن الله جي حڪمن کي نه ٿي مڃيو ۽ پيغمبرن کي ناحق ٿي ڪُٺائون، اھو ڪم بي فرمانيءَ سببان ٿي ڪيائون ۽ حد کان لنگھندڙ ھوا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

لَن نَّصْبِرَ: اسان صبر نه ڪنداسين.
طَعَامٍ وَاحِدٍ: هڪ ئي قسم جو کاڌو.
بَقْلِهَا: ڀاڄيون.
قِثَّائِهَا: ڪڪڙيون (خيار جهڙو وڏو ڦر).
فُومِهَا: لسڻ يا ڪڻڪ يا ماني.
عَدَسِهَا: مسور.
بَصَلِهَا: بصر / پياز.
أَدْنَىٰ: گهٽ ۽ هيٺ درجي وارو.
خَيْرٌ: بهتر ۽ اعليٰ.
اهْبِطُوا: هيٺ لهي وڃو / داخل ٿي وڃو.
مِصْرًا: ڪنهن به شهر يا آبادي ۾.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ: انهن تي ذلت ۽ خواري لازم ڪئي وئي.
الْمَسْكَنَةُ: مسڪيني ۽ فقيري.
بَاءُوا: اهي موٽيا / واپس ويا.
يَعْتَدُونَ: حد کان ٽپي وڃڻ وارا هئا.

2) تفسير:

ياد ڪريو اهو وقت جڏهن توهان چيو هو: اي موسىٰ! اسان هڪ ئي قسم جي کاڌي تي صبر نه ڪنداسين، تنهنڪري پنهنجي رب کي اسان لاءِ دعا ڪر ته هو اسان لاءِ زمين مان پيدا ٿيندڙ شين مان ڀاڄيون، ڪڪڙيون، لسڻ (يا ڪڻڪ)، مسور ۽ پياز ڪڍي ڏئي. موسىٰ عليه السلام فرمايو: ڇا توهان اهو گهٽ ۽ هيٺ درجي وارو کاڌو ان بهتر شيءِ جي بدلي ۾ وٺڻ چاهيو ٿا جيڪو توهان کي بنا محنت ۽ مشقت جي ملندو رهيو؟ پوءِ جيڪڏهن توهان پنهنجي ضد تي ئي بيٺا آهيو ته ڪنهن به شهر ۾ لهي وڃو، اتي توهان کي اهو سڀ ڪجهه ملي ويندو جيڪو توهان گهريو آهي.

پوءِ انهن جي سرڪشي ۽ ناشڪري جي ڪري انهن تي ذلت ۽ خواري لازم ڪئي وئي، ۽ اهي فقيري ۽ مسڪيني ۾ مبتلا ٿي ويا، ۽ اهي الله جي غضب سان موٽيا. اهو سڀ ان ڪري ٿيو جو اهي الله جي آيتن کي مڃڻ کان انڪار ڪندا هئا ۽ نبيئن کي ناحق قتل ڪندا هئا. اهو سڀ ان ڪري هو جو اهي نافرماني ڪندا هئا ۽ حد کان ٽپي ويندا هئا.

3) استنباط ۽ فائدا:

الله تعاليٰ جي ڏنل نعمتن تي هميشه شڪر ادا ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته ناشڪري انسان کي ذلت ۽ خواري ڏانهن وٺي وڃي ٿي.
الله جي چونڊيل ۽ پسند ڪيل شيءِ ۾ ئي انسان جو ڀلو آهي، ان کي پنهنجي خواهشن ۽ نفس جي مرضي تي ترجيح نه ڏيڻ گهرجي.
نبي ۽ رسولن جي تعظيم ۽ احترام لازمي آهي، ۽ انهن جي هدايت کي مڃڻ ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي آهي.
اهو به معلوم ٿيو ته گناهن ۽ نافرمانين جو انجام هميشه برو هوندو آهي، ۽ الله جي غضب جو سبب بڻجن ٿا.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نعمتن جو ذڪر ڪري ٿو ته جيئن انسان شڪرگذار بڻجي ۽ انهن نعمتن کي استعمال ڪرڻ ۾ الله جي رضا کي مقدم رکي.
اهو سبق آهي ته قناعت ۽ صبر ئي سک ۽ سلامتي جو رستو آهي، ۽ حرص ۽ ناشڪري انسان کي ذلت ڏانهن وٺي وڃي ٿي.

📜 آيت 59-63 — سوره بقرہ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

پوءِ ظالمن جيڪي کين چيو ويو تنھن ڳالھ کي مٽائي ٻيو چيو پوءِ اُنھن ظالمن تي سندن بڇڙي ھجڻ سببان آسمان کان عذاب لاٿوسون.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

۽ (ياد ڪر ته) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم لاءِ پاڻي گھريو تڏھن چيوسون ته پنھنجي لٺ پھڻ کي ھڻ، پوءِ منجھانئس ٻارھن واھيون ڦاٽي نڪتيون، سڀڪنھن ماڻھو بيشڪ پنھنجو تڙ سُڃاتو، (چيوسون ته) الله جي رزق مان کائو پيو ۽ زمين ۾ فسادي ٿي بگيڙ نه وجھو.

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

مؤمنن ۽ يھودين ۽ نصارن ۽ صابين منجھان جن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن اجر آھي، ۽ کين نڪي ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسين ۽ اوھان جي مٿان (جبل) طور کي کڙو ڪيوسون، (تڏھن چيوسون ته) جيڪو (توريت) اوھانکي ڏنوسون سوگھو وٺو ۽ جيڪي منجھس آھي سو ياد ڪريو مانَ اوھين ڊڄو.

→ آيت 60 📖 بقرہ آيت 62 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

61آيت

ترجمو — بقرہ 61

سوره بقرہ آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن چيوَ ته اي موسىٰ ھڪ طعام تي ڪڏھن…

سوره آيت 61/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 59–63. سنڌيءَ ۾: اردو.