Аль-Бакара сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйттегез: "Ий Муса, без бер төрле генә ризыкка сабыр…

Аль-Бакара · 61/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә әйттегез: "Ий Муса, без бер төрле генә ризыкка сабыр итә алмыйбыз, безнең өчен Раббыңнан дога кыл, җирдә үсә торган нәрсәләрдән: кыяр, сарымсак, суган һәм вак орлыклардан сорап". Муса аларга әйтте: "Аллаһ биргән әүвәлге яхшы ризыкларны үзегез сораган начар ризыкларга алыштырасызмы? Шәһәргә керегез, сез сораган нәрсәләр анда булыр". Аларга авыр эшләр, хурлык, мескенлек вә Аллаһуның ачулы каһәре йөкләтелде. Аларга бу җәзалар Аллаһудан тиешле булды Аның аятьләрен инкяр иткәннәре һәм пәйгамбәрләрне хаксыз үтергәннәре өчен, дәхи бу җәзалар аларга тиешле булды Аллаһуга гөнаһлы булганнары һәм сызган сызыктан чыкканнары өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

﴿وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ﴾ — Бу вакытта сез, эй Муса, без бер генә ризыкка түзә алмыйбыз, дидегез. Бу ризык — Аллаһы тәгалә сезгә бүләк иткән манн (бал кебек татлы) һәм сәлва (күмрә) иде. Алар моңарчы мондый ризыкны күрмәгәннәр иде, ләкин озак вакыт үткәч, аларга бу ризык бер төрле булып күренде һәм алар башка төрле ашамлыклар теләделәр.

Сүзләрнең мәгънәләре:

манн — Аллаһы тәгалә иңдергән татлы ризык (бал кебек)
сәлва — күмрә (бедене) ите
бәкъл — яшелчәләр, үләннәр
кыйссә — кыярга охшаган, ләкин зуррак яшелчә
фум — бодай, икмәк (кайбер галимнәр сарымсак дип тә әйткән)
гадәс — ясмык
басал — суган

Аңлатма:

Аллаһы тәгалә Исраил улларына чүлдә манн һәм сәлва иңдерде. Алар моның белән тукланып яшәделәр. Ләкин алар бу нигъмәткә шөкер итмәделәр һәм, төрле ашамлыклар теләп, Мусага: "Без бер генә ризыкка түзә алмыйбыз, Раббыңнан сора, безгә җирдә үсә торган яшелчәләр, кыяр, бодай, ясмык һәм суган бирсен", — диделәр.

Муса галәйһиссәләм аларга гаҗәпләнеп: "Сез яхшырак булган ризыкны (манн белән сәлваны) түбәнрәк ризыкка алыштырасызмы? Әгәр шуны телисез икән, шәһәргә төшегез, анда сез теләгән нәрсәләрне табарсыз", — диде.

Аларның бу кыйлган эшләре өчен Аллаһы аларга хурлык һәм фәкыйрьлек язып куйды. Алар Аллаһының аятьләренә ышанмаулары һәм пәйгамбәрләрне нахак үтерүләре сәбәпле Аллаһының ачуына дучар булдылар. Бу — аларның гөнаһлар кылулары һәм чиктән чыгулары өчен иде.

Гыйбрәтләр:

Аллаһы биргән нигъмәтләргә шөкер итәргә кирәк, ә алардан бизеп, башканы теләү — начар сыйфат.
Кеше үз теләген Аллаһының сайлавыннан өстен куярга тиеш түгел.
Аллаһыга каршы килү һәм Аның рәсүлләренә итагать итмәү — хурлыкка һәм бәхетсезлеккә китерә.
Пәйгамбәрләрне хөрмәтләргә һәм аларның юлыннан барырга кирәк.
Аллаһының рәхмәтенә ирешү өчен тәүбә итеп, Аның боерыкларын үтәргә кирәк.

📜 Аять 59-63 — Аль-Бакара сүрәсе

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ягькуб балалары арасында булган залимнәр шәһәргә кергәндә үзләренә золым кылдылар, ягъни шәһәр капкасыннан кергәндә Аллаһудан әмер ителгән сүзне әйтмичә, башка сүзгә алыштырдылар, ягъни шәһәргә кергәндә Аллаһудан гафу сорап, тәүбә итеп керер урнына, шайтан өйрәткән сүзне әйтеп, тәкәбберләнеп керделәр. Ул залимнәргә явызлык кылганнары өчен күктән рисвай итүче ґәзаб иңдердек.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Янә шуны хәтерләгез, Муса үзенең кавеме өчен Аллаһудан су сорады, Без Мусага әйттек: "Таягың белән ташка сук", – дип. Муса таягы белән ташка сукты, таштан 12 чишмә акты, чөнки алар 12 кабилә иделәр. Һәр кабилә үзенең чишмәсен белде. Аллаһ биргән ризыклардан ашагыз, эчегез, әмма җир өстендә бозыклык кылып йөрмәгез, дип әйтелде аларга Аллаһудан.

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Гамәлсез генә ышанучылардан, вә яһүдләрдән, вә насаралардан һәм төрле нәрсәләргә табынучылардан берәү Аллаһуга иман китереп Коръән, сөннәт дәлилләре белән изге гамәлләр кылса, андый мөэминнәрнең кылган әҗере Раббылары хозурында, аларга курку һәм кайгы булмас.

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Янә сездән ґәһед алган вакытыбызны хәтерләгез! Өстегезгә Тур тавын күтәрдек вә әйттек: "Тәүратны алыгыз һәм аның белән ихлас вә тырышлык илә гамәл кылыгыз, һәм анда булган Безнең вәгазьләр белән вәгазьләнегез, бәлки Аллаһдан куркучы булырсыз.

← Аять 60 📖 Аль-Бакара Аять 62 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 61

Аль-Бакара сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйттегез: "Ий Муса, без бер төрле генә ризыкка сабыр…

Сүрәсе Аять 61/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3