Surah Al-Baqarah — Ayat 61

Makna Perkataan:

• Baqliha: Sayur-sayuran hijau yang tumbuh di permukaan bumi.
• Qiththa'iha: Sejenis timun yang lebih besar daripada timun biasa (seperti timun suri).
• Fumiha: Gandum atau biji-bijian yang dijadikan roti; ada juga yang mengatakan bawang putih.
• Adasiha: Kacang adas (lentil).
• Bashaliha: Bawang.
• Adna: Lebih rendah dan kurang nilainya.
• Dhullat: Kehinaan dan kehancuran.
• Maskanat: Kemiskinan jiwa dan kefakiran hati.
• Ba'u: Kembali atau membawa.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah ketika kamu bersikap tidak bersyukur terhadap nikmat Allah yang telah diberikan kepada kamu. Kamu telah diberikan makanan yang lazat dan baik iaitu "mann" (sejenis makanan manis seperti madu) dan "salwa" (burung puyuh) yang turun dari langit tanpa perlu bersusah payah. Namun, kamu merasa bosan dan jemu dengan makanan yang sama setiap hari. Lalu kamu berkata kepada Nabi Musa: "Wahai Musa, kami tidak sanggup bersabar dengan makanan yang satu sahaja. Maka berdoalah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia mengeluarkan bagi kami sebahagian daripada apa yang ditumbuhkan oleh bumi iaitu sayur-sayurannya, timunnya, gandumnya, kacang adasnya, dan bawangnya."

Maka Nabi Musa menjawab dengan penuh kehairanan dan mengingkari permintaan kamu yang aneh itu: "Adakah kamu mahu menukar yang lebih rendah dan kurang nilainya dengan yang lebih baik dan lebih mulia? Kamu menukar makanan yang datang tanpa penat lelah dan tanpa usaha, dengan makanan yang perlu kamu tanam, siram, dan jaga sendiri? Jika kamu benar-benar mahu semua itu, maka turunlah ke mana-mana bandar, nescaya kamu akan dapati apa yang kamu minta di ladang-ladang dan pasar-pasar di sana."

Namun, kerana sikap mereka yang sentiasa mengikut hawa nafsu dan memilih kehendak sendiri berbanding pilihan Allah, maka Allah menimpakan ke atas mereka kehinaan dan kemiskinan jiwa yang berpanjangan. Mereka kembali dengan membawa kemurkaan daripada Allah kerana mereka ingkar terhadap ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa sebarang alasan yang benar. Semua itu disebabkan oleh kedegilan mereka dalam bermaksiat dan melampaui batas terhadap perintah-perintah Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seiman, renungkanlah kisah ini dengan penuh keinsafan! Betapa hinanya sikap Bani Israil yang tidak bersyukur dengan nikmat Allah yang begitu mudah dan lazat. Mereka menukar yang baik dengan yang rendah hanya kerana bosan dan jemu. Ini mengajar kita agar sentiasa bersyukur dengan apa sahaja pemberian Allah, walaupun kecil dan sederhana. Janganlah kita menjadi hamba yang lupa diri dan sentiasa tidak puas dengan rezeki yang Allah berikan.

Ingatlah bahawa kesyukuran adalah kunci kepada bertambahnya nikmat, manakala kekufuran dan tidak bersyukur hanya akan membawa kehinaan dan kemurkaan Allah. Maka jadilah hamba yang redha dengan ketentuan Allah, bersabar dengan ujian, dan sentiasa memohon agar Allah mengurniakan kita hati yang bersyukur. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bersabar.