장 알-바카라 절 61 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 모세에게 말하기를 모세여 음식 한가지로만 살 수 없 나니…

알-바카라 · 61/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들이 모세에게 말하기를 모세여 음식 한가지로만 살 수 없 나니 목초와 오이 마늘과 아다스 그리고 양파를 하나님께 구원하여 주소서 모세 가로되 그것들보다 더 좋은것을 주셨는데 너회는 이 하찮은 것과 바꾸려 하느뇨 아무 곳이나 자 보아라 너회가 구한 것을 얻을지니 이에 하나님은 그들 을 보잘 것 없고 처량한 족속으로만들었으며 그들은 하나님의 노여움을 샀도다. 그들은 하나님의 말씀을 부인하고 예언자들을 무차별살해했으니 이들은 불신자들이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

قِثَّائِهَا (킷사): 오이와 비슷하지만 더 큰 채소.
فُومِهَا (푸므): 밀(곡식) 또는 빵. 일부 학자는 마늘로 해석.
عَدَسِهَا (아다스): 렌즈콩.
بَقْلِهَا (바끌): 땅에서 자라는 푸성귀, 채소류.
تَسْتَبْدِلُونَ (타스타브딜룬): 다른 것으로 바꾸려 하다, 대체하다.
أَدْنَى (아드나): 더 낮고 하찮은 것.
ضُرِبَتْ (두리바트): 강제로 부과되다, 덮쳐지다.
الْمَسْكَنَةُ (알마스카나): 가난과 비천함, 마음의 궁핍.
بَاءُوا (바우): 돌아갔다, 짊어지고 돌아왔다.

해설:

하나님께서 이스라엘 백성들에게 광야에서 만나(달콤한 음식)와 셀와(메추라기 고기)라는 고귀한 양식을 내려주셨습니다. 그러나 그들은 그 은혜에 감사하지 않고 외려 싫증을 내며 불평하기 시작했습니다. 그들은 모세에게 말했습니다. "우리는 한 가지 음식만으로는 더 이상 견딜 수 없습니다. 당신의 주님께 간구하여 땅에서 자라는 것들, 즉 푸성귀와 오이, 곡식, 렌즈콩, 양파 같은 것을 우리에게 내려주게 하소서."

이에 모세는 그들의 어리석은 요구를 기이하게 여기며 꾸짖었습니다. "여러분은 더 좋고 고귀한 것을 두고 더 낮고 하찮은 것으로 바꾸려 하는가? 여러분이 그런 것을 원한다면 이 광야에서 어떤 도시로 내려가라. 그곳에서 여러분이 원하는 것을 찾을 수 있을 것이다." 이는 그들의 요구 자체가 어리석을 뿐 아니라, 하나님이 택해주신 좋은 것을 스스로 거부하고 자신들의 욕심을 따르는 태도였기 때문입니다.

그 후 그들은 스스로의 선택과 불평으로 인해 굴욕과 가난, 비참함이 그들에게 강제로 부과되었습니다. 그들은 또한 하나님의 진노를 짊어지고 돌아갔습니다. 이는 그들이 하나님의 징표와 계명을 부정하고, 정당한 이유 없이 선지자들을 살해했기 때문입니다. 그들은 하나님의 명령을 거역하고 한계를 넘어서는 자들이었습니다.

교훈과 지혜:

은혜에 감사하라: 하나님이 주신 것에 만족하고 감사하는 마음이 없으면, 더 좋은 은혜도 소중히 여기지 못하게 됩니다. 불평은 감사를 잃어버린 마음에서 나옵니다.
자신의 선택보다 하나님의 선택을 따르라: 인간의 판단보다 하나님이 정해주신 것이 더 지혜롭고 축복된 것입니다. 우리의 짧은 안목으로 더 좋은 것을 판단하려 하지 말아야 합니다.
불평은 스스로를 비천하게 만든다: 끊임없는 불평과 욕심은 인간을 존귀함에서 끌어내려 굴욕과 궁핍으로 이끕니다. 반대로 만족과 감사는 인간을 고귀하게 만듭니다.
하나님의 경고를 가볍게 여기지 말라: 이스라엘 백성들의 불평은 단순한 음식 문제가 아니라, 하나님의 능력과 은혜를 부정하는 행위였습니다. 우리의 일상적인 불평도 결국 하나님의 섭리에 대한 불신으로 이어질 수 있음을 경계해야 합니다.
선지자와 진리를 존중하라: 그들이 선지자들을 죽인 것은 진리를 거부하고 자신들의 욕망을 따르는 데 익숙해진 결과였습니다. 우리는 진리를 전하는 이들을 존중하고 그 가르침에 순종해야 합니다.

📜 절 59-63 — 장 알-바카라

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

그러나 그 우매한 사람들은 그들에게 계시된 말씀을 변조하였 으니 하나님께서 그 우매한 사람 들에게 하늘로부터 혹사병을 보내 도다. 이는 그들이 계속 죄를 범했기 때문이라

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

상기하라 모세가 그의 백성 을 위해 물을 구하매 하나님이 모 세에게 네 지팡이로 그 바위를 때 리라 하니 그곳으로부터 열두개의 샘이 솟아나와 각 부족들은 그들 이 마실곳을 알았도다 하나님이 주신 양식을 먹고 마시되 현세에 서 해악을 퍼뜨리지 말라

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

꾸란을 믿는 자들이나 구약 을 믿는자들이나 그리스도인과 천사들을 믿는 사비안들이나 하나님과 내세를 믿고 선행을 행하는 자에게는 주님의 보상이 있을 것이 며 그대들에게는 두려움도 슬픔도없을 것이라

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

너회 유대인과 구약성서에 있는대로 약속을 했으며 뚜르산을너회들 위로 을렸노라 너회에게 내려준 것을 확고히 잡을 것이며 그 안의 뜻을 생각하라 의로운 사람들이 될 것이라

← 절 60 📖 알-바카라 절 62 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

61절