Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma a lõkacin da kuka ce: "Yã Mũsã! Bã zã mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. Sai ka rõƙa mana Ubangijinka Ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. Ya ce: "Kuna nẽman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alhẽri? Ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka rõƙa. "Kuma Muka dõka musu walãƙanci da talauci. Kuma suka kõma da wani fushi daga Allah. Wancan sabõda lalle su, sun kasance suna kãfirta da ãyõyin Allah, kuma suna kashe Aannabãwa, bãda hakki ba. Wancan, sabõda sãɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙẽtarewar haddi.
Al-Mann da Salwa: Abincin da Allah ya saukar da su a kan Banu Isra’ila a cikin jeji, wanda yake daɗi kuma ba su yi wahala ba wajen samunsa.
Baqliha: Kayan lambu da ganyaye.
Qithaa’u: Wani irin ‘ya’yan itace mai kama da cucumber amma ya fi shi girma.
Fumu: Alkama ko burodi, kuma an ce tafarnuwa ne.
Adasa: Wani irin kayan abinci mai suna lentil.
Adna: Mafi ƙasƙanci da rashin daraja.
Dhilla: Wulakanci da ƙasƙanci.
Maskana: Talauci da buƙata ta zuciya.
Ba’u: Sun koma, suka tafi da.
Fassarar Ayar:
Ku tuna, ya Banu Isra’ila, lokacin da kuka kasa godiya da ni’imomin Allah, kuka gaji da cin abinci ɗaya wanda ba ya canzawa, wato mann da salwa, kuka ce wa annabi Musa: “Ba za mu iya haƙuri da cin abinci ɗaya ba. Ka roƙi Ubangijinka ya fitar mana daga abin da ƙasa ke tsiro: ganyaye, qithaa’u, alkama, lentil, da albasa.” Sai Musa ya ce musu yana musun wannan buƙatar: “Shin kuna son ku canza abin da yake mafi ƙasƙanci da rashin daraja da abin da yake mafi alheri da daraja? Ku sauka daga wannan jeji zuwa wani birni, domin a can za ku sami abin da kuke so a cikin gonaki da kasuwanni.”
Amma saboda sun zaɓi son zuciyarsu a kan abin da Allah ya zaɓa musu, kuma sun nuna rashin biyayya, sai wulakanci da talauci suka zama ruwan dare gare su, kuma suka koma da fushin Allah a kansu. Wannan kuwa saboda sun kasance suna kafirta da ayoyin Allah, kuma suna kashe annabawa ba tare da wani hakki ba. Duk wannan ya faru ne domin sun saba wa umarnin Allah kuma suna ƙetare iyakokinsa.
Fa’idojin Ayar:
Nuna godiya ga ni’imomin Allah yana daga cikin muhimman halaye na mumini, kuma rashin godiya yana janyo asarar ni’ima.
Musulmi ya kamata ya yarda da abin da Allah ya raba masa, kuma kada ya nemi canji saboda son zuciya kawai.
Neman abin da yake mafi alheri a rayuwa abu ne mai kyau, amma idan ya zo da rashin biyayya ga Allah, to yana zama dalilin wulakanci.
Wulakanci da ƙasƙanci suna daga sakamakon rashin biyayya da ƙetare iyakokin Allah.
Kare hakkin annabawa da girmama su yana daga tushen imani, kuma cin zarafinsu yana janyo fushin Allah.
Kuma a lõkacin da kuka ce: "Yã Mũsã! Bã zã mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. Sai ka rõƙa mana Ubangijinka Ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. Ya ce: "Kuna nẽman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alhẽri? Ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka rõƙa. "Kuma Muka dõka musu walãƙanci da talauci. Kuma suka kõma da wani fushi daga Allah. Wancan sabõda lalle su, sun kasance suna kãfirta da ãyõyin Allah, kuma suna kashe Aannabãwa, bãda hakki ba. Wancan, sabõda sãɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙẽtarewar haddi.
Sai waɗanda suka yi zalunci suka sake magana watar wannan da aka ce musu, saboda haka muka saukar a kan waɗanda suka yi zãlunci da azãba daga sama sabõda abin da suka kasance suna yi na fãsiƙanci.
Kuma a lokacin da Mũsa ya nemi shãyarwa domin mutãnensa, Muka ce; "Ka dõki dũtsen da sandarka." Sai marmaro gõma sha biyu suka ɓuɓɓugo, haƙĩƙa, kõwaɗanne mutãne sun san wurin shansu. "Ku ci kuma ku sha daga arziƙin Ubangijinku, kuma kada ku yi fasadi, a cikin ƙasa, kuna mãsu ɓarna."
Kuma a lõkacin da kuka ce: "Yã Mũsã! Bã zã mu yi haƙuri ba a kan abinci guda. Sai ka rõƙa mana Ubangijinka Ya fitar mana daga abin da ƙasa take tsirarwa daga ganyenta, dumanta, da alkamarta da albasarta. Ya ce: "Kuna nẽman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alhẽri? Ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka rõƙa. "Kuma Muka dõka musu walãƙanci da talauci. Kuma suka kõma da wani fushi daga Allah. Wancan sabõda lalle su, sun kasance suna kãfirta da ãyõyin Allah, kuma suna kashe Aannabãwa, bãda hakki ba. Wancan, sabõda sãɓawarsu ne, kuma sun kasance suna ƙẽtarewar haddi.
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, da waɗanda suka tũba, da Nasãra da Makarkata, wana ya yi ĩmani da Allah da Yinin Lãhira, kuma ya aikata aikin ƙwarai, to, suna da ijãrarsu a wurin Ubangijinsu, kuma bãbu tsõro a kansu, kuma ba su zama suna yin baƙin ciki ba.
Kuma a lõkacin da Muka riƙi alƙawarinku, kuma Muka ɗaukaka dũtse a bisa gareku: "Ku kãma abin da Muka baku da ƙarfi. Kuma ku ambaci abin da yake a cikin sa, tsammãninku ku kãrekanku.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
