Аль-Бакара сүресі Аят 61 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сонда сендер: «Ей, Мұса! Біз бір-ақ түрлі тамаққа шыдай…

Аль-Бакара · 61/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сонда сендер: «Ей, Мұса! Біз бір-ақ түрлі тамаққа шыдай алмаймыз. Біз үшін Раббыңнан тіле, бізге жерде өсетін көкөнісінен, қиярынан, сарымсағынан, бұршағынан және пиязынан шығарып берсін», дегендеріңде ол: «Сендер жақсы нәрсені төмен нәрселерге ауыстырасыңдар ма? Кез келген қалаға түсіңдер, сендерге сонда сұрағандарың бар», деді. Сонда оларға қорлық пен жоқшылық түсірілді әрі Аллаһтың ашуына ұшырады. Мұның себебі олардың Аллаһтың белгілеріне күпірлік етулері оны теріске шығарулары әрі пайғамбарларды жазықсыз өлтірулері. бұл олардың бойсұнбаулары мен шектен шыққандықтары үшін

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَن نَّصْبِرَ — шыдай алмаймыз, төзе алмаймыз.
طَعَامٍ وَاحِدٍ — бір түрлі тағам (мұнда Мәнн мен Саллуаны білдіреді).
بَقْلِهَا — оның көкөністері, жасыл шөптері.
قِثَّائِهَا — оның қияры (қиярға ұқсас, бірақ одан үлкенірек).
فُومِهَا — оның сарымсағы (немесе бидайы, наны деген де мағына бар).
عَدَسِهَا — оның жасымығы.
بَصَلِهَا — оның пиязы.
أَدْنَى — төменірек, құнсызырақ, нашарлау.
اهْبِطُوا — түсіңдер, төмендеңдер.
مِصْرًا — бір қалаға, елді мекенге (Мысыр елі деген мағына да бар).
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ — оларға қорлық таңылды, қорлыққа ұшырады.
الْمَسْكَنَةُ — кедейлік, мұқтаждық, бейшаралық.
بَاءُوا — олар қайтты, оралды.
يَعْتَدُونَ — шектен шығатын, шекараны бұзатын.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Бану Исраилге берген нығметтерін еске салады. Ол кезде оларға аспаннан Мәнн (тәтті тағам) мен Саллуа (құс еті) түсіп тұрған еді. Бірақ олар бұл нығметке шүкір етудің орнына, одан жалығып, зерігіп, Мұсаға (ғ.с.) айтты: «Біз бір түрлі тағамға шыдай алмаймыз. Раббыңа дұға қыл, бізге жерден өсетін көкөністерден, қиярдан, сарымсақтан, жасымықтан және пияздан шығарсын».

Мұса (ғ.с.) олардың бұл сұранысын мойындамай, оларға: «Сендер құнды әрі пайдалы нәрсені одан төмен әрі нашар нәрсемен ауыстырғыларың келе ме?» — деді. Яғни, Аллаһтың таңдап берген игі нығметін тастап, қарапайым дүниелік тағамдарды қалау — бұл ақылсыздық пен нығметті бағаламаушылық.

Содан кейін Мұса (ғ.с.) оларға: «Егер осыны қаласаңдар, бір қалаға түсіңдер, сонда сұрағандарыңды табасыңдар», — деді. Олар өз қалауларын Аллаһтың таңдауынан жоғары қойып, әдеттегідей әуесқойлықтарына ерді.

Осының салдарынан оларға қорлық пен мұқтаждық таңылып, Аллаһтың қаһарына ұшырады. Бұл — олардың Аллаһтың аяттарын жоққа шығарғаны, пайғамбарларды негізсіз өлтіргені, Аллаһқа қарсы шығып, шектен шыққаны үшін болды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ берген нығметке шүкір ету керек, одан жалығу немесе зерігу — нығметті бағаламаушылық.
Адам баласы кейде өзіне пайдалы нәрсені тастап, азғантай ләззат үшін төменірек нәрсені таңдайды. Бұл — ақылсыздық.
Аллаһтың таңдауы әрқашан адамның қалауынан артық әрі игі.
Күнә мен шектен шығу адамды қорлыққа, мұқтаждыққа және Аллаһтың қаһарына әкеледі.
Пайғамбарларды өлтіру, аяттарды жоққа шығару — ауыр күнәлар, олар адамды Аллаһтың рақымынан аластатады.
Ислам — шүкіршілік, қанағат және Аллаһтың бергеніне разы болу діні. Бұл аят бізді нығметке шүкір етуге, Аллаһтың таңдауына разы болуға және шектен шығудан сақтануға шақырады.

📜 Аят 59-63 — Аль-Бакара сүресі

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Сонда әділетсіздік жасағандар өздері не айтылған сөзді басқа сөзге ауыстырды.Сондықтан Біз әділетсіздік істеушілерге, бұзықтықтары бойсұнбаулары себепті, аспаннан азап түсірдік

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Әрі кезінде Мұса елі үшін су сұрағанда, Біз: «Таяғыңмен тасты ұр», дедік. Одан он екі бұлақ жарып шықты. Сөйтіп адамдардың әрбірі өздерінің су алатын жерін білетін болды. Оларға: «Аллаһтың берген ризығынан жеп-ішіңдер және жер жүзінде бұзу-бүлдірушілік жасап жүрмеңдер», делінді

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ақиқатында, иманға келгендердің, сондай-ақ иудей, христиан және сабийлерден (Аллаһқа сенетін, бірақ шариғаттары болмаған халық) Аллаһқа әрі Ақирет күніне сеніп, ізгі амал жасағандарының сыйлары олардың Раббысында. Оларға ешбір қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Әрі кезінде Біз сендерден серт алдық және үстеріңнен тауды көтеріп тұрып: «Біз сендерге бергенді мықты ұстанып, оның ішіндегіні еске алыңдар тақуалық етулерің үшін», дедік

← Аят 60 📖 Аль-Бакара Аят 62 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

61Аят

Аударма — Аль-Бакара 61

Аль-Бакара сүресі Аят 61 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сонда сендер: «Ей, Мұса! Біз бір-ақ түрлі тамаққа шыдай…

Сүресі Аят 61/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 59–63. Қазақ тілінде: Русский.