Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 61

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَقْلِهَا: àwọn ewébẹ̀ tàbí ẹ̀fọ́ tí ó ń hù jáde nínú ilẹ̀.
• قِثَّائِهَا: irú ẹ̀gúsí tí ó tóbi jù (bíi cucumber ńlá).
• فُومِهَا: tàbí àlùbọ́sà tàbí ọkà álìkámà tàbí àwọn hóró ọkà.
• عَدَسِهَا: irú ẹ̀wà tí a ń pè ní lentils.
• بَصَلِهَا: àlùbọ́sà.
• أَدْنَى: èyí tí ó rẹlẹ̀ jù, tí kò dára tó.
• اهْبِطُوا: ẹ sọ̀ kalẹ̀, ẹ lọ sí.
• مِصْرًا: ìlú kan tàbí orílẹ̀-èdè kan (kì í ṣe orílẹ̀-èdè Mísírì ní pàtàkì).
• الذِّلَّةُ: ẹ̀gàn àti àbùkù.
• الْمَسْكَنَةُ: òṣì àti àìní.
• بَاءُوا: wọ́n padà wá, wọ́n rí.
• يَعْتَدُونَ: wọ́n ń tà ààlà, wọ́n ń ṣe àṣejù.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìn:

Ẹ rántí ìgbà tí ẹ sọ pé: "Músà, àwa kò ní ṣe sùúrù pẹ̀lú oúnjẹ kan ṣoṣo tí kò yí padà." Ẹ̀yin ọmọ Ísírẹ́lì ti sú pẹ̀lú oúnjẹ tí Allāh ń sọ̀ kalẹ̀ fún yín — Mánnà àti Sàlwà — ẹ sì fẹ́ oúnjẹ mìíràn. Ẹ sọ fún Músà pé kí ó bẹ̀bẹ̀ fún wọn lọ́wọ́ Allāh kí Ó mú àwọn ewébẹ̀, ẹ̀gúsí, hóró ọkà, ẹ̀wà lentils, àti àlùbọ́sà tí ilẹ̀ ń hù jáde wá fún wọn.

Músà dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìbànújẹ́ pé: "Ṣé ẹ fẹ́ fi èyí tí ó rẹlẹ̀ jù pààrọ̀ èyí tí ó dára jù? Oúnjẹ tí ẹ ní yìí wá láti ọ̀dọ̀ Allāh lọ́fẹ̀ẹ́, láìsí iṣẹ́ àti làálàá. Ṣùgbọ́n ẹ fẹ́ èyí tí ó kéré jù." Ó sọ fún wọn pé kí wọ́n sọ̀ kalẹ̀ lọ sí ìlú kan, níbẹ̀ ni wọn yóò ti rí gbogbo ohun tí wọ́n béèrè fún nínú àwọn ọgbà àti ọjà.

Nítorí pé wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn, tí wọ́n sì ń kọ̀ láti tẹ̀lé ohun tí Allāh yàn fún wọn, ẹ̀gàn àti àbùkù ni a fi dè wọ́n, òṣì sì mú wọn. Wọ́n padà wá pẹ̀lú ìbínú Allāh lé wọn lórí. Ìdí ni pé wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn ẹ̀rí Allāh, wọ́n sì ń pa àwọn wòlíì láìní ẹ̀tọ́. Gbogbo èyí ṣẹlẹ̀ nítorí pé wọ́n ṣe àìgbọràn sí Allāh, wọ́n sì ń tà ààlà tí Ó gbé kalẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni nínú Ìsìlámù:

1. Ìdúpẹ́ ni kókó: Allāh fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní oúnjẹ tí ó wá láti ọ̀run lọ́fẹ̀ẹ́, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ ọ́. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a máa dúpẹ́ fún ohun tí Allāh fún wa, kí a má ṣe ṣàìnítẹ́lọ́rùn.
2. Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni kì í mú àlàáfíà wá: Bí a bá ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara wa ju ìtọ́sọ́nà Allāh lọ, ìyọrísí rẹ̀ ni ìjákulẹ̀ àti ìbànújẹ́.
3. Àìgbọràn ń fa ìjìyà: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì padà wá pẹ̀lú ìbínú Allāh nítorí àìgbọràn wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe ṣàìgbọràn sí Allāh.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀lọ́rùn: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a ní ìtẹ̀lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāh fún wa, kí a sì máa dúpẹ́ nígbà gbogbo. Èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà.
5. Àánú Allāh pọ̀: Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ṣe àìgbọràn tó, Allāh ṣì ń fún wọn ní àǹfààní. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà tí ó dára jù.
6. Ìsìlámù ni ọ̀nà ìyè: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a máa wá ohun tí ó dára jù, kí a má ṣe fi èyí tí ó dára jù pààrọ̀ èyí tí ó rẹlẹ̀. Allāh ni Ó mọ ohun tí ó dára jù fún wa.