Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 61

1. معاني الكلمات:

• بَقْلِهَا: rau cỏ, rau xanh mọc từ đất.
• قِثَّائِهَا: dưa chuột (loại quả giống dưa leo nhưng lớn hơn).
• فُومِهَا: tỏi, hoặc lúa mì, hoặc bánh mì — tùy cách hiểu.
• عَدَسِهَا: đậu lăng.
• بَصَلِهَا: hành củ.
• أَدْنَى: thấp kém hơn, ít giá trị hơn.
• اهْبِطُوا: hãy đi xuống, hãy hạ xuống.
• مِصْرًا: một thành phố, một vùng đất (không nhất thiết là Ai Cập).
• الذِّلَّةُ: sự hèn hạ, sự nhục nhã.
• الْمَسْكَنَةُ: sự nghèo khổ, sự bần cùng.
• بَاءُوا: họ quay trở về, họ mang theo.
• يَعْتَدُونَ: họ vượt quá giới hạn, họ xâm phạm.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Hãy nhớ lại khi các ngươi — hỡi dân Israel — đã chán ngấy ân huệ mà Allah ban cho, đó là manna và chim cút từ trời xuống, các ngươi nói với Musa: "Chúng tôi không thể chịu đựng mãi một loại thức ăn duy nhất không thay đổi. Hãy cầu xin Thượng Đế của ngươi ban cho chúng tôi thứ gì đó từ những gì mọc lên từ đất: rau xanh, dưa chuột, tỏi, đậu lăng và hành củ." Musa liền quở trách họ: "Các ngươi muốn đánh đổi thứ thấp kém hơn lấy thứ tốt đẹp hơn sao? Thức ăn các ngươi đang có là ân huệ quý giá đến từ Allah, không phải nhọc nhằn mà có. Nếu các ngươi thực sự muốn những gì mình đòi hỏi, thì hãy đi xuống một thành phố nào đó, ở đó các ngươi sẽ tìm thấy đầy đủ những gì mình yêu cầu trong chợ búa và đồng ruộng."

Khi họ cứ khăng khăng đi theo ham muốn của bản thân và quay lưng lại với điều Allah đã chọn lựa cho họ, thì sự hèn hạ và nghèo khổ đã giáng xuống đè nặng lên họ. Họ trở về trong cơn giận dữ của Allah. Đó là bởi vì họ đã phủ nhận các dấu hiệu của Allah, giết hại các vị Nabi một cách bất công và vô cớ, và bởi vì họ đã bất tuân và vượt quá giới hạn mà Allah đã đặt ra.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn trong Islam và Kinh Qur'an:

• Câu chuyện này dạy chúng ta biết trân trọng những ân huệ mà Allah đã ban, dù là nhỏ bé hay đơn giản, bởi vì biết ơn là con đường dẫn đến sự bình an và gia tăng phước lành.
• Việc chạy theo ham muốn cá nhân và đòi hỏi những thứ thấp kém hơn có thể khiến con người đánh mất những điều tốt đẹp hơn mà Allah đã dành cho họ.
• Sự kiên nhẫn và hài lòng với những gì mình có là phẩm chất cao quý của người Muslim, giúp tránh xa sự bất mãn và kiêu ngạo.
• Câu chuyện cũng nhắc nhở rằng bất tuân và xâm phạm giới hạn của Allah sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, nhưng đồng thời mở ra cơ hội sám hối và quay về với Ngài.
• Qua đó, chúng ta thấy Islam khuyến khích lòng biết ơn, sự khiêm nhường và tình yêu thương đối với những gì Allah đã ban, đồng thời cảnh báo về sự nguy hiểm của lòng tham và sự phủ nhận ân huệ.