黄牛章 · 61/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١
Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon
📖 中文意思
当时,你们说:穆萨啊!专吃一样食物,我们绝不能忍受,所以请你替我们请求你的主,为我们生出大地所产的蔬菜──黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说:难道你们要以较贵的换取较贱的吗?你们到一座城里去吧!你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中,他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象,而且枉杀众先知;这又是因为他们违抗主命,超越法度。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • المن والسلوى:甘露和鹌鹑,是真主赐予以色列人在旷野中的两种食物。
  • فوم:学者们对此有不同解释,有说是指大蒜,有说是指小麦或面包。
  • قثاء:黄瓜类蔬菜,类似黄瓜但更大。
  • بقل:绿叶蔬菜、青菜。
  • عدس:扁豆。
  • بصل:洋葱。
  • أدنى:更低劣、更卑贱的。
  • ضربت عليهم الذلة والمسكنة:卑贱和贫穷被强加于他们、如影随形地笼罩着他们。
  • باءوا:他们带着、背负着(愤怒)返回。

经文释义:

请记住真主对以色列人的恩典,以及他们忘恩负义、辜负恩典的可耻行径。当时,真主在旷野中赐予他们甘露和鹌鹑,这两种食物无需劳作、无需耕种,从天而降,美味而滋养。然而他们却厌倦了这种恩典,觉得食物单一,便对穆萨说:“我们无法忍受只吃一种食物,请你替我们祈求你的主,为我们生出大地所产的蔬菜、黄瓜、大蒜、扁豆和洋葱吧。”

穆萨对他们的要求感到惊讶和谴责,说:“你们竟然要用低劣的东西去换取更美好的东西吗?甘露和鹌鹑是真主为你们选择的佳美食物,无需劳作即可获得,而你们所求的那些蔬菜,是更低贱、更普通的食物。如果你们执意要这些,那就下山进城去吧,你们在那里就能找到你们所求的东西。”

然而,当他们进入城市后,卑贱和贫穷便笼罩了他们。他们失去了尊严和荣耀,内心充满了匮乏感。他们带着真主的愤怒而归,因为他们在真主的迹象降临时仍然否认,甚至杀害先知——如宰凯里亚和叶哈雅——毫无道理地犯下如此大罪。这一切都是因为他们违抗真主的命令,超越真主的法度,执迷不悟地犯罪作恶。


从这节经文中汲取的教益:

  1. 感恩真主的恩典,切勿嫌弃真主的赐予。以色列人因厌倦真主选择的食物而要求更换,最终导致他们失去了恩典,陷入卑贱。这提醒我们,对真主的恩典应当知足和感恩,而不是挑剔和不满。
  2. 欲望的放纵会使人堕落。以色列人一味追求私欲,选择低劣而放弃美好,最终招致真主的愤怒。这告诉我们,顺从私欲而不顾真主的旨意,只会带来毁灭和屈辱。
  3. 恩典的失去往往源于内心的傲慢与忘恩。当一个人不珍视真主的恩典,反而轻视它、嫌弃它时,真主可能会收回恩典,使其陷入困境。
  4. 违抗真主、超越法度是毁灭的根源。以色列人不仅忘恩负义,还否认真主的迹象、杀害先知,这些大罪使他们永远背负着卑贱和贫穷的标记。这警示我们,远离罪恶、遵守真主的法度,才是获得尊严和幸福的唯一途径。
  5. 真主是至慈的,但也是至严的。真主赐予恩典时慷慨无限,但当人们执迷不悟、作恶多端时,真主的惩罚也是严厉的。这激励我们时刻敬畏真主,珍惜伊斯兰的引导,做一个感恩、顺从的穆斯林。


📜 节 59-63 — 章 黄牛章

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
但不义的人改变了他们所奉的嘱言,故我降天灾於不义者,那是由於他们的犯罪。
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
当时,穆萨替他的宗族祈水,我说:你用手杖打那磐石吧。十二道水泉,就从那磐石里涌出来,各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养,你们不要在地方上为非作歹。
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
当时,你们说:穆萨啊!专吃一样食物,我们绝不能忍受,所以请你替我们请求你的主,为我们生出大地所产的蔬菜──黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说:难道你们要以较贵的换取较贱的吗?你们到一座城里去吧!你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中,他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象,而且枉杀众先知;这又是因为他们违抗主命,超越法度。
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
信道者、犹太教徒、基督教徒、拜星教徒,凡信真主和末日,并且行善的,将来在主那里必得享受自己的报酬,他们将来没有恐惧,也不忧愁。
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
当时,我与你们缔约,并将山树立在你们的上面,我说:你们当坚守我所赐你们的经典,并且当牢记其中的律例,以便你们敬畏。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
61

翻译 — 黄牛章 61

章 黄牛章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你们说:穆萨啊!专吃一样食物,我们绝不能忍受,所以请你替我们请求你的主,为我们生出大地所产的蔬菜──黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说:难道你们要以较贵的换取较贱的吗?你们到一座城里去吧!你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中,他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象,而且枉杀众先知;这又是因为他们违抗主命,超越法度。

章 节 61/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们