Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И (вспомните), когда сказали вы: "О Муса! Мы более не можем выносить одну и ту же пищу. Ты Бога своего о нас взмоли, Чтоб Он низвел нам (овощи), Что на земле произрастают, И огурцы, и лук, и чечевицу, и чеснок". Он им сказал: "Ужель вы лучшее Хотите худшим заменить? Сойдите в город вы тогда, И там найдете все, что захотите". И их постигли нищета и униженье, И навлекли они гнев Божий на себя, - И это все за то, Что ложью нарекли знамения Господни, Его пророков убивая без справедливого (суда); И это все за то, что воспротивились И все дозволенные грани перешли.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва он гоҳро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо бар як навъи таъом натавонем сабр кард, аз Парвардигорат бихоҳ то барои мо аз он чӣ аз замин мерӯяд, чун сабзӣ, бодирингу сир ва наску пиёз бируёнад». Мӯсо гуфт: «Оё мехоҳед он чиро, ки беҳтар аст ба он чӣ пасттар аст, иваз кунед? Ба шаҳре бозгардед, ки дар он ҷо ҳар чӣ хоҳед, ба шумо бидиҳанд. Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд! Ва ин бад-он сабаб буд, ки ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақ куштанд ва нофармонӣ карданд ва таҷовуз намуданд».
تذكَّر يا بني إسرائيل نعمة الله عليكم حين كنتم في التيه بعد خروجكم من مصر، فأنزل الله عليكم المنَّ والسلوى رزقاً كريماً بلا تعب ولا مشقّة، فمَلِلْتم منه وضجرتم، وقلتم لنبيكم موسى عليه السلام: "لن نصبر على طعام واحد لا يتغير، فادعُ لنا ربك أن يُخرج لنا مما تنبت الأرض من بقولها وقثائها وحبوبها وعدسها وبصلها".
فقال لهم موسى عليه السلام مستنكراً عليهم هذا الطلب العجيب: "أتستبدلون الذي هو أدنى وأقل قيمةً بالذي هو خير وأفضل؟! أتتركون هذا الرزق الطيب الذي يأتيكم بلا تعب ولا حرث ولا سقي، وتطلبون خضروات الأرض التي تحتاج إلى زراعة وعناء؟! إن كنتم لا تقبلون هذا الرزق، فاهبطوا إلى أي مدينة من المدن، فإنكم ستجدون هناك ما طلبتم في حقولها وأسواقها".
وهكذا كان حالهم: إنهم يقدّمون أهواءهم على اختيار الله لهم، ويختارون ما هو أدنى على ما هو خير، فلما فعلوا ذلك، لزمتهم الذلة والمسكنة، ورجعوا بغضب من الله عليهم؛ وذلك بسبب إعراضهم عن دينه، وكفرهم بآياته، وقتلهم الأنبياء بغير حق، كزكريا ويحيى عليهما السلام. فكان هذا كله بسبب عصيانهم وتجاوزهم حدود الله.
العبرة والدعوة:
إن في هذه القصة عبرة عظيمة لكل مسلم: أن يرضى بما قسم الله له، ولا يطلب تبديل نعمة الله بما هو أدنى منها. فكم من الناس اليوم يبدّلون نعمة الهداية بالضلال، ونعمة الطمأنينة بالقلق، ونعمة الرزق الحلال بالحرام، ظناً منهم أن ما يطلبونه خير لهم! وكم من الناس لا يصبرون على نعمة واحدة ثابتة، بل يطلبون التنقل بين الشهوات، فيخسرون ما عندهم ويطلبون ما هو أقل.
فيا عباد الله، ارضوا بقضاء الله وقسمه، واشكروا نعمه، ولا تتبدلوا الخير بالشر، والعالي بالداني. فإن الله يعلم ما يصلح لعباده، وهو أرحم بهم من أنفسهم. فاستقيموا على طاعته، واصبروا على نعمه، فإن الصبر على النعمة من شكرها، والشكر يزيد النعم، والكفران يزيلها ويجلب النقم.
نسأل الله أن يرزقنا شكر نعمه، وحسن عبادته، وأن يثبتنا على دينه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
И (вспомните), когда сказали вы: "О Муса! Мы более не можем выносить одну и ту же пищу. Ты Бога своего о нас взмоли, Чтоб Он низвел нам (овощи), Что на земле произрастают, И огурцы, и лук, и чечевицу, и чеснок". Он им сказал: "Ужель вы лучшее Хотите худшим заменить? Сойдите в город вы тогда, И там найдете все, что захотите". И их постигли нищета и униженье, И навлекли они гнев Божий на себя, - И это все за то, Что ложью нарекли знамения Господни, Его пророков убивая без справедливого (суда); И это все за то, что воспротивились И все дозволенные грани перешли.
И (вспомните), как Муса Просил питья для своего народа; И Мы сказали: "Ты о скалу ударь своею палкой!" И выбились из сей скалы Двенадцать (чистых) родников; И каждое колено знало место, где им пить, - Ешьте и пейте из даров Господних И (на земле) нечестие не сейте.
И (вспомните), когда сказали вы: "О Муса! Мы более не можем выносить одну и ту же пищу. Ты Бога своего о нас взмоли, Чтоб Он низвел нам (овощи), Что на земле произрастают, И огурцы, и лук, и чечевицу, и чеснок". Он им сказал: "Ужель вы лучшее Хотите худшим заменить? Сойдите в город вы тогда, И там найдете все, что захотите". И их постигли нищета и униженье, И навлекли они гнев Божий на себя, - И это все за то, Что ложью нарекли знамения Господни, Его пророков убивая без справедливого (суда); И это все за то, что воспротивились И все дозволенные грани перешли.
Поистине, те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, Кто верует в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Найдут у Господа награду. На них не ляжет страх, Печаль не отягчит.
И (вспомните), когда Скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (и сказали): "Вы твердо следуйте тому, Чем Мы вас одарили, И помните все то, что в них (открыто вам), - Тогда вы станете благочестивы".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
