Сура Аль-Бакара — Аят 61

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• بَقْلِهَا (баклиха) — зелень, овощи, травы, которые растут на земле.
• قِثَّائِهَا (киссаиха) — огурцы (разновидность, похожая на огурец, но крупнее).
• فُومِهَا (фумиха) — чеснок, по некоторым толкованиям — пшеница или хлеб.
• عَدَسِهَا (адасиха) — чечевица.
• بَصَلِهَا (басалиха) — лук.
• أَدْنَى (адна) — низшее, менее ценное, худшее.
• اهْبِطُوا (ихбиту) — спуститесь, отправляйтесь.
• الذِّلَّةُ (аз-зилля) — унижение, позор.
• الْمَسْكَنَةُ (аль-маскана) — бедность, нищета.
• بَاءُوا (баау) — вернулись, возвратились с чем-то.
• يَعْتَدُونَ (ятадуна) — преступают границы, нарушают запреты.

Толкование аята:

Вспомните, о сыны Израиля, как вы проявили неблагодарность к милостям вашего Господа. Аллах ниспослал вам манну и перепелов — чистую, полезную и легкодоступную пищу, которая приходила к вам без труда и усилий. Но вы устали от этого и сказали Мусе (мир ему): «Мы больше не можем терпеть одну и ту же еду, которая не меняется. Помолись за нас своему Господу, чтобы Он вывел для нас из того, что произрастает на земле: зелень, огурцы, чеснок, чечевицу и лук».

Мусса (мир ему), удивляясь их выбору, сказал: «Неужели вы хотите заменить то, что лучше и благороднее, на то, что ниже и менее ценно? Если вы так желаете, спуститесь в любой город — там вы найдёте всё, что просите, на полях и рынках».

Этот аят содержит глубокий урок для каждого верующего. Обратите внимание: Аллах даровал им благо, которое не требовало никаких усилий, — оно приходило к ним само. Но человеческая душа порой склонна к разнообразию и переменам, даже если это означает променять лучшее на худшее. Однако здесь важно не просто желание разнообразия, а недовольство тем, что выбрал для них Аллах, и предпочтение собственных желаний Его выбору.

Затем Аллах сообщает о последствиях такого поведения: их постигли унижение и бедность, и они вернулись с гневом от Аллаха. Это произошло потому, что они отвергали знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и преступали границы, установленные Господом. Это — результат ослушания и упорства в грехе.

Дорогие братья и сёстры, этот аят учит нас быть довольными тем, что даровал нам Аллах, и не стремиться к тому, что кажется привлекательным, но на самом деле хуже. Ведь истинное благо — в том, что выбирает для нас Всевышний, а не в том, чего желает наша душа. Пусть же наши сердца будут благодарны Аллаху за Его милости, и пусть мы всегда стремимся к тому, что приближает нас к Нему, а не к тому, что ведёт к Его гневу. Поистине, в довольстве тем, что есть, — покой и достоинство, а в погоне за желаниями — унижение и потеря.