Suuratu Al-Baqarah — Aaya 61

Ma'aniiji Kelmejiiji

• Fuumu: ko gaari walla alkama, wi'a kadi ko tawma.
• Qithaa'u: ko huɗo nannduɗo e kankana, kono ɓuri mawnude.
• Baqli: ko huɗe leydi ɗe neɗɗo ñaamata.
• Adasu: ko huɗo anndaaɗo (lentil).
• Basalu: ko basaale.
• Adnaa: ko ɓuri lesdi e ɓoydi.
• Baa'uu: ɓe ruttii walla ɓe yahi e.
• Zillatu: ko koyngal e ɓoyngal.
• Maskanatu: ko fikiiru e ɓillaaku.

Fasiru Aaya

Andee nde on wi'i: "Ko anndiraaɗo Muusa, min mballataa e ñaamdu wooturu (mana e salwaa) nde tawnaa ɗum ko ñaamdu moƴƴundu, kono min ɓillaama e mum. Toro noddu Joomi maa ngam min, o yaltinan min e ko leydi fawata: e huɗe mum, e kankana mum, e gaari mum, e adasu mum, e basaale mum." Muusa wi'i ɓe, o holli ɓe ŋakkeende faamu maɓɓe: "On lomtay ko ɓuri moƴƴude e ko ɓuri lesdi? So on yiɗii ɗum, jippee e leydi wuro (Misra), ko ɗon on tawata ko on torii ɗum e remle e luumooji."

Nde ɓe cuusi e ko ɓe cuɓii e hoore maɓɓe, ɓe salii ko Alla cuɓani ɓe, ɗum waɗi koyngal e fikiiru ɗiɗi ɓe njooɗii e mum en, ɓe ruttii e tikkere Alla. Ɗum ko sabu ɓe pennanooko e aayeeje Alla, ɓe mbari annabaaɓe (ko Zakarriya e Yahya) e dow ŋakkeende hakke. Ɗum fof ko sabu ɓe pennanooko Alla e ɓe ɓadotoo ko haɗaa.

Faidaaji

• Ndee aaya holli min ŋakkeende muñal e yettugol neema, ngam ɓe ɓillaama e neema Alla, ɓe cuɓii ko lesdi e ko ŋakki.
• E holli min ko waɗi moƴƴere Alla ɓuri ko neɗɗo cuɓata, ngam Alla anndi ko ɓuri moƴƴude e makko.
• E holli min ko saliiɗo yamiroore Alla e annabaajo mum, batte mum ko koyngal e fikiiru e tikkere Alla.
• E reeninde min e ɓillaaku e saliiɗo yettude neema, ngam ɗum waɗata min e nder ŋakkeende e ɓoyngal.
• E holli min ko annabaaɓe ɓe Alla suɓii, ɓe poti teddineede, hara ko wariɓe ɓe e dow ŋakkeende hakke, ɓe heɓi tikkere Alla mawnde.