సూరా అల్-బఖరా వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అప్పుడు మీరు: ఓ మూసా!మేము ఒకే రకమైన ఆహారం తింటూ ఉండలేము.…

అల్-బఖరా · 61/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అప్పుడు మీరు: ఓ మూసా!మేము ఒకే రకమైన ఆహారం తింటూ ఉండలేము. కావున భూమిలో ఉత్పత్తి అయ్యే ఆకు కూరలు, దోసకాయలు (కూరగాయలు), వెల్లుల్లి (గోధుమలు), ఉల్లిగడ్డలు, పప్పు దినుసులు మొదలైనవి మా కొరకు పండించమని నీ ప్రభువును ప్రార్థించు." అని అన్నారు. దానికతను: ఏమీ? శ్రేష్ఠమైన దానికి బదులుగా అల్పమైన దానిని కోరుకుంటున్నారా? (అలాగయితే) మీరు ఏదైనా నగరానికి తిరిగిపొండి. నిశ్చయంగా, అక్కడ మీకు, మీరు కోరేదంతా దొరుకుతుంది!" అని అన్నాడు. మరియు వారు, తీవ్ర అవమానం మరియు దారిద్ర్యానికి గురయ్యారు. మరియు వారు అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురయ్యారు. అదంతా వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్ సూచన (ఆయతు) లను తిరస్కరించిన దాని మరియు ప్రవక్తలను అన్యాయంగా చంపిన దాని ఫలితం. ఇదంతా వారు చేసిన ఆజ్ఞోల్లంఘన మరియు హద్దులు మీరి ప్రవర్తించిన దాని పర్యవసానం

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* لَن نَّصْبِرَ (లన్ నస్బిర): మేము ఓపిక పట్టలేము.

* طَعَامٍ وَاحِدٍ (తఆమిన్ వాహిద్): ఒకే రకమైన ఆహారం (ఇక్కడ మన్ను మరియు సల్వా అనే రెండు రకాల ఆహారాన్ని సూచిస్తుంది, కానీ వారు దానిని ఒకే రకంగా భావించారు).

* بَقْلِهَا (బఖ్లిహా): ఆకుకూరలు, కూరగాయలు.

* قِثَّائِهَا (ఖిస్సాయిహా): దోసకాయలు (పెద్ద సైజు దోసకాయలు).

* فُومِهَا (ఫూమిహా): వెల్లుల్లి, లేదా గోధుమలు/రొట్టె.

* عَدَسِهَا (అదసిహా): పప్పు (మసూర్ పప్పు).

* بَصَلِهَا (బసలిహా): ఉల్లిపాయలు.

* أَتَسْتَبْدِلُونَ (అతస్తబ్దిలూన): మీరు మార్చుకుంటున్నారా? (మంచి దానిని వదిలి పనికిమాలిన దానిని తీసుకుంటున్నారా?).

* أَدْنَى (అద్నా): తక్కువ రకం, నాసిరకం, హీనమైనది.

* اهْبِطُوا (ఇహ్బితూ): దిగండి, వెళ్ళండి.

* مِصْرًا (మిస్రన్): ఏదైనా ఒక నగరం లేదా ప్రాంతం (ఇక్కడ ఈజిప్ట్ నగరాన్ని ఉద్దేశించి కావచ్చు).

* وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ (వదురిబత్ అలైహిముజ్ జిల్లా): వారిపై అవమానం విధించబడింది, వారికి అవమానం తప్పదు.

* وَالْمَسْكَنَةُ (వల్ మస్కనా): దారిద్య్రం, పేదరికం.

* وَبَاءُوا (వబాఊ): వారు తిరిగి వెళ్ళారు, మరలిపోయారు.

* يَعْتَدُونَ (యఅతదూన): వారు హద్దులు మీరుతున్నారు, అతిక్రమిస్తున్నారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మరియు మీరు (ఇస్రాయీలు సంతానం) గుర్తు చేసుకోండి, మీరు మూసా (అలైహిస్సలాం) తో ఇలా అన్న సమయాన్ని: "ఓ మూసా! మేము ఒకే రకమైన ఆహారం (మన్ను మరియు సల్వా) మీద ఎప్పటికీ ఓపిక పట్టలేము. కాబట్టి మీరు మీ ప్రభువును మా కోసం ప్రార్థించండి, ఆయన భూమి నుండి పండే కూరగాయలు, దోసకాయలు, వెల్లుల్లి (లేదా గోధుమలు), పప్పు, ఉల్లిపాయలు మా కోసం తీసుకురావాలని." అప్పుడు మూసా (అలైహిస్సలాం) వారితో అన్నారు: "మీరు ఉత్తమమైన దానిని (అల్లాహ్ ప్రసాదించిన మన్ను మరియు సల్వాను) వదిలి, దానికంటే తక్కువ రకమైన దానిని (సాధారణ ఆహారాన్ని) ఎందుకు మార్చుకోవాలనుకుంటున్నారు? మీరు ఏదైనా ఒక నగరంలోకి దిగి వెళ్ళండి, అక్కడ మీరు కోరినవి మీకు లభిస్తాయి." మరియు వారిపై అవమానం మరియు దారిద్య్రం విధించబడ్డాయి, మరియు వారు అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురై తిరిగి వెళ్ళారు. ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ ఆయతులను (సూచనలను) తిరస్కరించేవారు మరియు ప్రవక్తలను అన్యాయంగా హత్య చేసేవారు. అది వారు అవిధేయత చూపి, హద్దులు మీరి ప్రవర్తించిన కారణంగానే జరిగింది.

వివరణాత్మకంగా: ఇస్రాయీలు సంతానం అ

📜 వచనం 59-63 — సూరా అల్-బఖరా

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

కాని దుర్మార్గులైన వారు, వారికి చెప్పిన మాటను మరొక మాటతో మార్చారు. కనుక, మేము దుర్మార్గం చేసిన వారిపై, వారి దౌష్ట్యాలకు ఫలితంగా, ఆకాశం నుండి ఆపదను దింపాము

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)! మూసా తన ప్రజలకు నీటి కొరకు ప్రార్థించి నప్పుడు, మేము: నీవు ఆ బండను నీ కర్రతో కొట్టు!" అని ఆదేశించాము. అప్పుడు దాని నుండి పన్నెండు ఊటలు ప్రవహించసాగాయి. ప్రతి తెగవారు తమ నీరు త్రాగే స్థలాన్ని కనుగొన్నారు. (అప్పుడు వారితో అన్నాము): అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన ఆహారాన్ని తినండి త్రాగండి కానీ, భూమిలో కల్లోలం రేపుతూ దౌర్జన్యపరులుగా తిరగకండి

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

నిశ్చయంగా, విశ్వసించిన వారు (ముస్లింలు) కానీ, (ఇస్లాంకు పూర్వపు) యూదులు కానీ, క్రైస్తవులు కానీ, సాబీయూలు కానీ (ఎవరైనా సరే) ! అల్లాహ్ ను, అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసే వారికి, వారి ప్రభువు వద్ద మంచి ప్రతిఫలం ఉంటుంది మరియు వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

మరియు (ఓ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారలారా!) మేము తూర్ పర్వతాన్ని ఎత్తి మీపై నిలిపి, మీ చేత చేయించిన గట్టి వాగ్దానాన్ని (జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోండి)! అప్పుడు మేము: మీకు ప్రసాదిస్తున్న దానిని (గ్రంథాన్ని) దృఢంగా పట్టుకోండి, అందులో ఉన్నదంతా జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి, బహుశా మీరు భయభక్తులు గలవారు కావచ్చు!" అని అన్నాము

← వచనం 60 📖 అల్-బఖరా వచనం 62 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

61వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 61

సూరా అల్-బఖరా వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అప్పుడు మీరు: ఓ మూసా!మేము ఒకే రకమైన ఆహారం తింటూ ఉండలేము.…

సూరా వచనం 61/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.