بقرہ سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا (سىنا چۆلىدە تەرەنجىبىن ۋە بۆدۈنە بىلەنلا ئوزۇقلىنىۋاتقىنىڭلاردا) سىلەر:…

بقرہ · 61/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira `alaa ta`aaminw waahidin fad`u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa`ihaa wa foomihaa wa `adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat `alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa`oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa `asaw wa kaanoo ya`tadoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا (سىنا چۆلىدە تەرەنجىبىن ۋە بۆدۈنە بىلەنلا ئوزۇقلىنىۋاتقىنىڭلاردا) سىلەر: «ئى مۇسا! بىز بىر خىل يېمەكلىككە چىداپ تۇرالمايمىز، بىز ئۈچۈن پەرۋەردىگارىڭغا دۇئا قىلغىن، بىزگە زېمىننىڭ كۆكتاتلىرىدىن تەرخەمەك، سامساق، يېسىمۇق ۋە پىيازلارنى ئۆستۈرۈپ بەرسۇن» دېدىڭلار، مۇسا: «سىلەر ياخشىنى ناچارغا تېگىشەمسىلەر؟ (يەنى پىياز، سامساق، كۆكتاتنى تەرەنجىبىن بىلەن بۆدۈنىدىن ئارتۇق كۆرەمسىلەر؟) بىرەر شەھەرگە كىرىڭلار، (شۇ يەردە) تىلىگىنىڭلار بار» دېدى. ئۇلار خارلىقتا، موھتاجلىقتا قالدى. اﷲ نىڭ غەزىپىگە تېگىشلىك بولدى. بۇ ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرى تۈپەيلىدىن بولدى. بۇ اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغانلىقلىرى ۋە ھەددىدىن ئاشقانلىقلىرى تۈپەيلىدىن بولدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

لَن نَّصْبِرَ: بىز ھەرگىز چىدىيالمايمىز.
طَعَامٍ وَاحِدٍ: بىر خىل تاماق (بۇ يەردە مەننە ۋە سالۋا كۆزدە تۇتۇلىدۇ).
بَقْلِهَا: ئۇنىڭ (زېمىننىڭ) كۆكتاتلىرى، سەي-كۆكتاتلار.
قِثَّائِهَا: ئۇنىڭ قىييارلىرى (تەرخەمەككە ئوخشاش، ئەمما ئۇنىڭدىن چوڭراق بىر كۆكتات).
فُومِهَا: ئۇنىڭ سامساقلىرى (بەزى مۇپەسسىرلەر بۇنى بۇغداي ياكى نان دەپمۇ چۈشەندۈرگەن).
عَدَسِهَا: ئۇنىڭ يېسىۋىلچىلىرى (يېسىۋىلچە).
بَصَلِهَا: ئۇنىڭ پىيازلىرى.
أَتَسْتَبْدِلُونَ: سىلەر ئالماشتۇرامسىلەر؟ يەنى تۆۋەننى ئۈستۈن بىلەن ئالماشتۇرۇۋاتامسىلەر؟
أَدْنَى: تۆۋەن، ئەرزىمەس، كەم قىممەتلىك.
اهْبِطُوا مِصْرًا: بىرەر شەھەرگە چۈشۈڭلار، بىرەر يۇرتقا كىرىڭلار.
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ: ئۇلارغا خارلىق ۋە زەليللىك بېكىتىلدى، يەنى ئۇلار خارلىققا مەھكۇم قىلىندى.
وَالْمَسْكَنَةُ: مىسكىنلىك، يوقسۇللۇق، بىچارىلىك.
وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ: ئۇلار ئاللاھنىڭ غەزىپىگە ئۇچراپ قايتتىلار، يەنى ئاللاھنىڭ غەزىپىگە لايىق بولدىلار.
يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ: ئۇلار ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلاتتى.
يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ: ئۇلار پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرەتتى.
يَعْتَدُونَ: ئۇلار چەكتىن ئېشىپ كېتەتتى، ھەددىدىن ئازاتتى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسرائىل ئەۋلادلىرى ئاللاھ تەرىپىدىن ئۇلارغا ئاتا قىلىنغان مەننە ۋە سالۋا (ھەلۋە ۋە بۆدۈنە گۆشى) دېگەن نېمەتلەردىن زېرىكىپ، بىر خىل تاماققا چىدىيالمايدىغانلىقلىرىنى ئېيتىپ، مۇسا ئەلەيھىسسالامدىن: «بىز ئۈچۈن پەرۋەردىگارىڭغا دۇئا قىلغىن، بىزگە زېمىندىن ئۆسىدىغان كۆكتاتلاردىن، قىيياردىن، سامساقتىن، يېسىۋىلچىدىن ۋە پىيازدىن چىقىرىپ بەرسۇن» دەپ تەلەپ قىلدى. ئۇلار ئاللاھنىڭ ئۆزلىرىگە ئاتا قىلغان ئەڭ ياخشى ۋە ئەڭ پاك نېمەتلىرىنى قويۇپ، ئەرزىمەس ۋە تۆۋەن دەرىجىلىك نەرسىلەرنى تەلەپ قىلدى. مۇسا ئەلەيھىسسالام ئۇلارنىڭ بۇ تەلىپىنى رەت قىلىپ ۋە ئۇلارغا ئەقىل-پاراسەت بىلەن مۇنداق دېدى: «سىلەر ئەرزىمەس ۋە تۆۋەن نەرسىنى ئۇنىڭدىن ياخشىراق ۋە ئۈستۈنرەك بولغان نەرسە بىلەن ئالماشتۇرماقچى بولۇۋاتامسىلەر؟ ئەگەر سىلەر ھەقىقەتەن بۇ نەرسىلەرنى خالايدىغان بولساڭلار، بىرەر شەھەرگە چۈشۈڭلار، ئۇ يەردە سىلەر تەلەپ قىلغان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاپىسىلەر.» ئاندىن ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلىپ: ئۇلارغا خارلىق ۋە مىسكىنلىك بېكىتىلدى، ئۇلار ئاللاھنىڭ غەزىپىگە ئۇچرىدى. بۇنىڭ سەۋەبى: ئۇلار ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلاتتى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرەتتى. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئۇلارنىڭ ئاللاھقا ئاسىيلىق قىلغانلىقى ۋە ھەددىدىن ئېشىپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن بولدى.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئاللاھ تائالا بەرگەن نېمەتلەرگە قانائەت قىلىش ۋە شۈكۈر ئېيتىش مۇئمىننىڭ ئەڭ ئاساسلىق سۈپەتلىرىدىندۇر. نېمەتكە زېرىكىش ۋە تەلەپچانلىق قىلىش ئىنساننى خارلىق ۋە زىيانغا ئېلىپ بارىدۇ.
ئىنسان ئۆزىنىڭ نەپسى خاھىشىغا ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ ئۆزى ئۈچۈن تاللىغان ۋە بەرگەن نەرسىلەرگە رازى بولۇشى كېرەك. چۈنكى ئاللاھ بەندىسى ئۈچۈن ئەڭ ياخشىسىنى تاللايدۇ.
ئىسرائىل ئەۋلادلىرىنىڭ قىلمىشلىرىدىن ئىبرەت ئېلىش لازىم: ئۇلار پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈرۈش ۋە ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىش دېگەن ئەڭ ئېغىر گۇناھلارنى قىلغانلىقى ئۈچۈن، ئاللاھنىڭ غەزىپىگە ۋە خارلىققا مەھكۇم بولدى.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېمەتلىرىنى، بولۇپمۇ ئىسلام ۋە قۇرئان كەرىم دېگەن ئەڭ ئۇلۇغ نېمەتنى قەدرىگە يېتىش ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر. قۇرئان كەرىم بىزگە ھىدايەت ۋە نۇر بولۇپ، ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈش ھەرگىز خارلىق ۋە زىيانغا ئېلىپ بارىدۇ.
ئاللاھ تائالا ئادىل ۋە رەھىمدۇر، ئەمما ئاسىيلىق ۋە ھەددىدىن ئېشىش ئاللاھنىڭ غەزىپىگە سەۋەب بولىدۇ. شۇڭا ھەر ۋاقىت تەۋبە قىلىش ۋە ئاللاھقا قايتىش لازىم.

📜 ئايەت 59-63 — بقرہ سۈرىسى

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

زۇلۇم قىلغۇچىلار ئۆزلىرىگە سۆزلەنگەن سۆزنى باشقا سۆزگە ئۆزگەرتىۋەتتى، زۇلۇم قىلغۇچىلار يولدىن چىققانلىقلىرى (يەنى اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغانلىقلىرى) ئۈچۈن، ئۇلارغا ئاسماندىن ئازاب چۈشۈردۇق

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

ئۆز ۋاقتىدا، مۇسا ئۆز قەۋمى ئۈچۈن سۇ تەلەپ قىلغان ئىدى، بىز ئۇنىڭغا: «ھاساڭ بىلەن تاشنى ئۇرغىن» دېدۇق. تاشتىن 12 بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى، ھەممە ئادەم (يەنى قەبىلە) ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان ئورنىنى بىلدى، (ئۇلارغا) «اﷲ بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئىچىڭلار، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلماڭلار» (دېدۇق)

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

شۈبھىسىزكى، مۆمىنلەر، يەھۇدىيلار، ناسارالار (ئارىسىدىن) ۋە پەرىشتىلەرگە، يۇلتۇزلارغا چوقۇنغۇچىلار ئارىسىدىن اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرگەن ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار پەرۋەردىگارىنىڭ قېشىدا ئەجرىدىن بەھرىمەن بولىدۇ. ئۇلارغا (ئاخىرەتتە) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ يوقتۇر

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

ئۆز ۋاقتىدا، بىز سىلەردىن چىن ۋەدە ئالغان ۋە تۇر تېغىنى ئۈستۈڭلارغا تىكلەپ قويغان، سىلەرگە: «(دۇنيادا ھالاك بولۇشتىن، ئاخىرەتتە ئازابقا قېلىشتىن) ساقلىنىشىڭلار ئۈچۈن بىز بەرگەن كىتابنى مەھكەم تۇتۇڭلار (يەنى تەۋراتقا ئەمەل قىلىڭلار)، ئۇنىڭدىكى ئەھكاملارنى ئېسىڭلاردا ساقلاڭلار» (دېگەن ئىدۇق)

→ ئايەت 60 📖 بقرہ ئايەت 62 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

61ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 61

بقرہ سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا (سىنا چۆلىدە تەرەنجىبىن ۋە بۆدۈنە بىلەنلا ئوزۇقلىنىۋاتقىنىڭلاردا) سىلەر:…

سۈرىسى ئايەت 61/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.