Surah Al-Baqarah — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Man at Salwa: Ang pagkaing ipinadala ng Allah sa kanila sa ilang; ang man ay isang matamis na inumin o pagkain na parang pulot-pukyutan, at ang salwa naman ay isang masarap na ibon.
• Qiththa: Isang uri ng gulay na katulad ng pipino ngunit mas malaki.
• Fum: Tinapay, trigo, o bawang ayon sa iba't ibang paliwanag.
• Adas: Lentils (isang uri ng butil).
• Dhillah: Kahihiyan at pagkaaba.
• Maskanah: Kahirapan at kawalan ng kalayaan sa pagkilos dahil sa pangangailangan.
• Ba'u: Bumalik o nagdala.
• I'tida: Paglabag sa mga hangganan ng Allah.

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga anak ni Israel, noong kayo ay nagsawa at nainis sa pagkain ng man at salwa na ipinadala ng Allah sa inyo sa ilang, at sinabi ninyo kay Propeta Moises: "Hindi na namin kayang magtiis sa isang uri lamang ng pagkain. Kaya manalangin ka sa iyong Panginoon na maglabas para sa amin mula sa lupa ng kanyang mga pananim: mga gulay, pipino, trigo, lentils, at sibuyas." Ito ay isang pagpapakita ng inyong pagmamalabis at kawalan ng pasasalamat sa mga biyayang ipinagkaloob sa inyo nang walang pagod o pagsisikap.

Kaya sinabi ni Moises sa kanila, habang pinasisinungalingan ang kanilang kahilingan: "Ipalit ba ninyo ang mas mababa at hamak na pagkain sa mas mainam at mataas na pagkain? Kung ayaw ninyo sa pagkain na ito, bumaba kayo sa alinmang lungsod; doon ay makikita ninyo ang lahat ng inyong hinihiling sa mga bukirin at pamilihan." Ngunit dahil sa kanilang pagpili ng kanilang mga pagnanasa kaysa sa pinili ng Allah para sa kanila, at ang kanilang paulit-ulit na paglabag, sila ay tinakpan ng kahihiyan at kahirapan, at umuwi silang may dalang galit mula sa Allah. Ito ay dahil sila ay nagkakaila sa mga tanda ng Allah at pumapatay sa mga propeta nang walang katarungan. Ang lahat ng ito ay bunga ng kanilang pagsuway at paglabag sa mga hangganan ng Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na kayamanan at kasiyahan ay nasa kasiyahan ng Allah, hindi sa pagpili ng ating mga pagnanasa. Ang pagpapalit ng mabuti sa masama ay nagdudulot ng kapahamakan.
2. Ang pagiging matiyaga sa mga biyaya ng Allah, kahit ito ay simple, ay isang anyo ng pasasalamat. Ang kawalan ng pasasalamat ay nag-aanyaya ng galit ng Allah.
3. Ang pagmamataas at pag-ayaw sa katotohanan, at ang pagpatay sa mga propeta at mga tagapagdala ng kabutihan, ay mga dahilan ng pagbagsak at pagkawala ng dangal sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Ang pagsunod sa mga pagnanasa at paglabag sa mga utos ng Allah ay nagdadala ng kahihiyan at kahirapan, samantalang ang pagtitiwala sa Allah at pagtanggap sa Kanyang mga pagpapasiya ay nagdadala ng kapayapaan at tagumpay.