Аль-Бакара · 82/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 На русском
Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسله تصديقاً خالصاً من القلب.
  • الصَّالِحَاتِ: الأعمال الصالحة المتفقة مع شريعة الله التي أوحاها إلى رسله.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: الملازمون لها، الساكنون فيها سكنى دائمة.
  • خَالِدُونَ: ماكثون فيها أبداً بلا انقطاع ولا نهاية.

التفسير:

بعد أن بيّن الله سبحانه وتعالى حال الذين كفروا وكذّبوا بآياته، جاء هذا الوعد الكريم لبيان حال أهل الإيمان والعمل الصالح، ليكتمل المشهد وتتضح الصورة. فالله تعالى بحكمته وعدله، جعل الثواب الجزيل لمن جمع بين الإيمان الصادق والعمل الصالح.

فالذين آمنوا بالله ورسله إيماناً صادقاً مستقراً في قلوبهم، ولم يكتفوا بالقول المجرد، بل أتبعوا هذا الإيمان بالأعمال الصالحة التي ترضي الله وتوافق شريعته، أولئك هم أصحاب الجنة. وقد عبّر القرآن الكريم بكلمة "أصحاب" لتدل على الملازمة والصحبة الدائمة، فهم لا يدخلونها دخول الزائر، بل هم أصحابها الذين لا يفارقونها أبداً، خالدين فيها خلوداً أبدياً لا ينقطع ولا ينقضي.

إنها بشارة عظيمة من رب العالمين، تجمع بين الإيمان والعمل، فالإيمان بلا عمل كالشجرة بلا ثمر، والعمل بلا إيمان كالرماد الذي تذروه الرياح. فمن جمع بينهما نال رضا الله وجناته.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا هذا الوعد الإلهي الكريم! إن ربكم الذي خلقكم ورزقكم، لم يطلب منكم إلا الإيمان به والعمل الصالح، ثم وعدكم بجنات النعيم خالدين فيها أبداً. فما أعظم الربح وما أيسر الطريق لمن وفقه الله!

لا تيأسوا من رحمة الله مهما كانت ذنوبكم، فباب التوبة مفتوح، والأعمال الصالحة تمحو السيئات. ابدؤوا اليوم، ولا تؤجلوا، فكل حسنة تعملونها تقرّبكم من هذه الجنة التي أعدّها الله لعباده المتقين. اجعلوا نصب أعينكم هذا الوعد، واعملوا له، فإن الدنيا ساعة فاجعلوها طاعة، والجنة تستحق أن تُبذل من أجلها الغالي والنفيس.

🎧 Слушать

📜 Аят 80-84 — Аль-Бакара

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И говорят они: "Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни". Спроси: "Вы взяли с Господа обет? А Он Своих обетов никогда не нарушает. Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Поистине, кто выгоду нашел во зле И полностью облекся в грех, Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета).
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
82Аят

Перевод — Аль-Бакара 82

Сура Аль-Бакара Аят 82 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать…

Сура Аят 82/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.