بقره · 82/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 معنای فارسی
و آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند، باور قلبی و تصدیقِ راستین به خدا و پیامبرانش.
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای شایسته و نیکویی که با شریعت و فرمان خدا هماهنگ است.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: همراهان و ملازمان بهشت، کسانی که در آن جاودانه میمانند.
  • خَالِدُونَ: جاودانگان، ماندگاران در آن برای همیشه.

تفسیر آیه:

در برابر سرنوشت شوم کسانی که آیات خدا را انکار کردند و پیامبران را به ناحق کشتند، خداوند سرنوشت روشن و پاداش نیکِ مؤمنان را بیان میکند: کسانی که به خدا و رسولانش ایمانی خالص و راستین آوردهاند و در عمل، کارهای شایستهای انجام دادهاند که با احکام و خواست خداوند هماهنگ است — نه فقط ادعای ایمان، بلکه ایمانی که با عمل صالح همراه شده باشد — اینان همان کسانی هستند که اهل بهشتاند و در آنجا جاودانه خواهند ماند. این وعدهٔ قطعی و ثابت خداست که در برابر کردار نیکشان، پاداشی جاودان و بیپایان به آنان عطا میکند؛ به گونهای که هرگز از آن خارج نمیشوند و عذابی در انتظارشان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیوند ایمان و عمل: ایمان حقیقی تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در رفتار و کردار انسان تجلی یابد. عمل صالح، نشانهٔ صداقت ایمان است.
  • امید و انگیزه: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که تلاشهای نیکشان هرگز نادیده گرفته نمیشود و پاداشی جاودان در انتظارشان است؛ پس در مسیر درست، استقامت ورزند.
  • عدالت الهی: خداوند نه ظالم است و نه بندگان مؤمن را فراموش میکند؛ بلکه با رحمت و عدل خود، بهشت جاودان را برای آنان رقم زده است.
  • آرامش دل: دانستن اینکه سرانجامِ نیکوکاران، بهشت ابدی است، دل را آرام و جان را مطمئن میسازد و انسان را از وابستگی به دنیای فانی رها میکند.
  • دعوت به نیکی: این آیه انگیزهای قوی برای سبقت گرفتن در کارهای خیر و دوری از گناهان ایجاد میکند، چرا که هر عمل صالح، گامی به سوی جاودانگی در نعمتهای الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — بقره

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و گفتند: آتش جز چند روزى ما را نسوزاند. بگو: آيا با خدا چنين پيمانى بسته‌ايد، تا او خلاف پيمان خود نكند؟ يا آنكه از روى نادانى چنين نسبتى به خدا مى‌دهيد؟
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
آرى. آنان كه مرتكب كارى زشت شدند و گناهشان گرد بر گردشان بگرفت، اهل جهنمند و جاودانه در آن.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
و آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدان.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
به ياد آريد آن هنگام را كه از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم كه جز خدا را نپرستيد و به پدر و مادر و خويشاوندان آن و يتيمان و درويشان نيكى كنيد و به مردمان سخن نيك گوييد و نماز بخوانيد و زكات بدهيد. ولى جز اندكى از شما، پشت كرديد و شماييد روى‌گردانندگان.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
و آن هنگام را كه با شما پيمان نهاديم كه خون هم مريزيد و يكديگر را از خان‌ومان آواره مسازيد و شما به پيمان گردن نهاديد و خود بر آن گواه هستيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
82آیه

ترجمه — بقره 82

سوره بقره آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، اهل…

سوره آیه 82/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید