Al-Baqarah · 82/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آمَنُوا - Beriman dengan sepenuh hati, iaitu membenarkan Allah SWT dan rasul-rasul-Nya dengan kepercayaan yang kukuh dan ikhlas.
  • الصَّالِحَاتِ - Amalan-amalan yang baik dan soleh, iaitu segala perbuatan yang selaras dengan syariat Allah SWT yang diwahyukan kepada para rasul-Nya.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ - Penghuni syurga yang sentiasa bersama dengannya, tidak pernah berpisah.
  • خَالِدُونَ - Kekal selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menetapkan hukum yang tetap dan pasti sebagai balasan bagi mereka yang beriman dan beramal soleh. Mereka yang beriman kepada Allah SWT dan rasul-rasul-Nya dengan keimanan yang tulus dan ikhlas, serta mengerjakan amalan-amalan yang baik yang selaras dengan syariat Allah SWT, maka mereka akan menjadi penghuni syurga yang kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka tidak akan keluar daripadanya, tidak akan merasai kematian, dan tidak akan berpisah dengan segala kenikmatan yang Allah SWT sediakan buat mereka.

Ayat ini merupakan berita gembira yang amat besar daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Ia menunjukkan bahawa rahmat dan keadilan Allah SWT itu sempurna — sesiapa yang beriman dan beramal soleh, maka syurga menjadi tempat kembali mereka yang kekal abadi.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah ayat yang sungguh indah ini. Allah SWT menjanjikan syurga yang kekal abadi kepada mereka yang beriman dan beramal soleh. Ini bukan janji yang kecil, tetapi janji yang besar daripada Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Setiap kali kita beriman dan melakukan kebaikan — walau sekecil mana pun — Allah SWT mencatatnya dan membalasnya dengan balasan yang tiada tandingannya. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah SWT, dan janganlah kita meremehkan amalan soleh walaupun kecil. Kerana setiap amalan yang ikhlas kerana Allah SWT akan membawa kita semakin dekat kepada syurga-Nya yang kekal abadi.

Marilah kita perbanyakkan iman dan amal soleh dalam kehidupan seharian kita — solat, puasa, zakat, sedekah, berbakti kepada ibu bapa, menuntut ilmu, dan berbuat baik kepada sesama manusia. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini, iaitu penghuni syurga yang kekal di dalamnya selama-lamanya. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 80-84 — Surah Al-Baqarah

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang tertentu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu sudah mendapat janji dari Allah supaya (dengan itu) Allah tidak akan menyalahi janjiNya, atau hanya kamu mengatakan atas nama Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar), sesungguhnya sesiapa yang berbuat kejahatan dan ia diliputi (ditenggelamkan) oleh kesalahannya itu, maka merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad), ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan Bani Israil (dengan berfirman): "Janganlah kamu menyembah melainkan Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, serta orang-orang miskin; dan katakanlah kepada sesama manusia perkataan-perkataan yang baik; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat". Kemudian kamu berpaling membelakangkan (perjanjian setia kamu itu) kecuali sebahagian kecil dari kamu; dan sememangnya kamu orang-orang yang tidak menghiraukan perjanjian setianya.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan kamu: "(Bahawa) janganlah kamu menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan) sesama sendiri, dan janganlah kamu usir-mengusir sesama sendiri dari kampung masing-masing". Kemudian kamu telah berikrar mematuhi perjanjian setia itu, dan kamu sendiri pula menjadi saksi (yang mengakui kebenarannya).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
82Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 82

Surah Al-Baqarah Ayat 82 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga,…

Surah Ayat 82/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 80–84. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda