Al-Baqarah · 82/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 In het Nederlands
Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • آمَنُوا: Zij die oprecht geloven in Allah, Zijn engelen, Zijn boeken, Zijn boodschappers en de Laatste Dag.
  • الصَّالِحَاتِ: De goede daden die in overeenstemming zijn met de wetgeving van Allah en de leer van Zijn Profeet (vrede zij met hem).
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: De bewoners van het Paradijs die er voor altijd zullen verblijven.
  • خَالِدُونَ: Zij die voor eeuwig en altijd blijven, zonder einde.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt hier duidelijk dat het eeuwige geluk niet alleen is weggelegd voor degenen die Zijn straf ontlopen, maar ook voor degenen die geloven en goede daden verrichten. Het geloof (iman) is de basis, en de goede daden zijn het bewijs van dat geloof. Degenen die oprecht in Allah geloven en in Zijn boodschappers, en die goede werken verrichten die in overeenstemming zijn met de Sharia, zij zijn de bewoners van het Paradijs. Zij zullen daarin voor altijd verblijven, zonder dat dit ooit zal eindigen. Dit is de belofte van Allah, en Zijn belofte is waar en onveranderlijk.

Boodschap voor de lezer:

Dit vers opent de deur van hoop voor elke gelovige. Het laat zien dat het Paradijs niet alleen is voor de profeten of engelen, maar voor iedereen die gelooft en goede daden verricht. Allah nodigt jou uit om te geloven en het goede te doen, ongeacht je achtergrond of verleden. Elke goede daad die je verricht, hoe klein ook, brengt je dichter bij het Paradijs. En het mooiste is dat dit verblijf eeuwig is – geen einde, geen vermoeidheid, geen verdriet. Laat dit vers een aansporing voor je zijn om vandaag nog een stap te zetten richting Allah, met oprecht geloof en goede daden. Het Paradijs wacht op jou!



📜 Vers 80-84 — Soera Al-Baqarah

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
En zij zeiden: "De Hel zal ons niet aankraken, behalve een beperkt aantal dagen," Zeg (O Moehammad): "Hebben jullie een belofte van Allah ontvangen? Dan zal Allah Zijn belofte niet verbreken. Of zeggen jullie over Allah iets wat jullie niet weten?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Welzeker, degenen die slechte daden verrichten, en door hun zonden omsloten zijn, diegenen dan, zijn de bewoners van de Hel. Zij zijn daarin eeuwig levenden.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
En (gedenkt) toen Wij het verbond van de Kinderen van Israël aanvardden (zeggent): "Aanbidt niets dan Allah, en betracht goedheid jegens de ouders, en de verwand, en de wees, en de behoeftige, en spreekt het goede tot de mensen en onderhoudt de shalât en geeft de zakât." Vervolgens ontrokken jullie je er aan, behalve een klein aantal van jullie, terwijl jullie je afwendden.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
En (gedenkt) toen Wij jullie verbond aanvaardden: "Vergiet elkaars bloed niet en verdrijft elkaar niet uit jullie woonplaatsen." Daarop bevestigden jullie (dat) en jullie getuigden (daarvan).
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
82Vers

Vertaling — Al-Baqarah 82

Soera Al-Baqarah Vers 82 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn…

Soera Vers 82/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 80–84. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers