Al-Baqarah · 82/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 Af-Soomaali
kuwa rumeeyey (xaqse) oo camal wanaagsan sameeya kuwaasi waa asaxaabta Jannada wayna kuwaari dhexdeeda.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Aaminay: Rumeeyay Allah iyo Rasuulkiisa, iimaan suubban oo qalbiga ku xidhay.
  • Camal suuban: Falo wanaagsan oo ku waafaqsan Shareecada Allah, sida salaadda, sakada, iyo wixii la mid ah.

Tafsiirka:

Allah Subxaanahu watacaalaa wuxuu sheegayaa in kuwa rumeeyay Allah iyo Rasuulkiisa si dhab ah, oo ay qalbigoodu ku xidhay iimaan toosan, ayna raacaan camal suuban oo waafaqsan sharciga Allah — kuwaasi waa dadka Jannada geli doona. Iyaga waxay ku noolaan doonaan Jannada si joogto ah, mana ka baxayaan waligood. Tani waa dhammaadka wanaagsan ee kuwa rumeeyay oo camal fiican sameeya, waxayna ka soo horjeeddaa cawaaqibta xun ee kuwa beeniyay Aayaadka Allah.

Faa'iidooyinka laga qaato Aayadda:

  1. Iimaan iyo camal suuban waa laba shay oo isku xidhan; ma jiro mid kaliya oo ku filan Jannada gelitaanka, laakiin waa inay is weheliyaan.
  2. Naxariista Allah waa ballaadhan tahay, wuxuuna ku mannaystaa addoomadiisa Jannada haddii ay rumeeyaan oo ay camal fiican sameeyaan.
  3. Aayaddu waxay ku dhiirigelinaysaa Muslimiinta inay ku dadaalaan wanaagga oo ay ku sii socdaan camal suuban, maadaama ay leedahay natiijo cakiran oo ah Jannada iyo waaridda dhexdeeda.
  4. Waxay muujinaysaa caddaaladda Allah, maxaa yeelay wuxuu abaalmarinayaa kuwa camal fiican sameeya si u dhigma camalkooda, isagoo siiyay Jannada iyo waaridda dhexdeeda.


📜 Aayad 80-84 — Suurah Al-Baqarah

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
waxay dhaheen yuhuud nama taabanayso naaru waxaan ayaamo tirsan ahayn, waxaad dhahdaa ma ballan baad ka qaadateen Eebe agtiisa oosan idinkaga baxayn Eebe ballankiisa. mise waxaad ku sheegaysaan waxaydaan ogayn.
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
saas ma aha ee ruuxii kasbada xumaan oo uu koobo gafkiisu ciddaasi waa asaxaabta naarta, wayna ku waari dhexdeeda.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
kuwa rumeeyey (xaqse) oo camal wanaagsan sameeya kuwaasi waa asaxaabta Jannada wayna kuwaari dhexdeeda.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
xusa markaan ka qaadnay Banii Israa'iil ballan inaydaan caabudin Eebe mooyee, iyo inay u sama falaan labada Waalid iyo qaraabada, agoonta masaakiinta iyo inay u dhahaan wanaag, salaaddana ooaan bixiyaana sakada, markaasaad jeesateen in yar oo ininka mid ah mooyee, idinkoo jeedsan.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
xusa markaan idinka qaadnay ballan (adag) inaydaan iska daadin Dhiig (inaydaan isdilin) aydaan qaarkiin (qaarka kale) Guryihiinna, ka bixinin markaasaad aqoonsateen arrintaas idinkoo marag furi.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
82Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 82

Suurah Al-Baqarah Aayad 82 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwa rumeeyey (xaqse) oo camal wanaagsan sameeya kuwaasi waa asaxaabta…

Suurah Aayad 82/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 80–84. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers