සූරා අල්-බකරා ආයාත් 82 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තව ද විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වන ඔවුහුම ය ස්වර්ග…

අල්-බකරා · 82/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තව ද විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වන ඔවුහුම ය ස්වර්ග උයනෙ හි සගයෝ. ඔවුහු එහි සදාතනිකයෝ වෙති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන් අර්ථ:

آمَنُوا – විශ්වාස කළෝ (අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරුන්ව සත්‍ය හදවතින්ම පිළිගත්තෝ)
الصَّالِحَاتِ – දැහැමි ක්‍රියාවන් (අල්ලාහ්ගේ නීතියට අනුකූල වූ යහපත් ක්‍රියා)
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ – ස්වර්ගයේ වැසියෝ (ස්වර්ගය හා සම්බන්ධ වී එහි රැඳී සිටින්නෝ)
خَالِدُونَ – සදාකාලිකව රැඳී සිටින්නෝ (කිසිදා අවසන් නොවන ලෙස)

අර්ථ විවරණය:

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම ගෞරවනීය ප්‍රතිඥාව ප්‍රකාශ කරයි. එනම්, යම් අය අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරුන්ව සත්‍ය හදවතින්ම විශ්වාස කර, එම විශ්වාසය තම ජීවිතයේ ප්‍රායෝගික ක්‍රියාවන් තුළින් ප්‍රකාශ කරමින්, අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට අනුකූල වූ දැහැමි ක්‍රියාවන් සිදු කරන්නෝද, ඔවුනට ඇති ප්‍රතිඵලය නම් ස්වර්ගයයි. ඔවුන් ස්වර්ගයේ සදාකාලිකව රැඳී සිටින්නන් වන අතර, එයින් කිසිදා පිටවීමක් හෝ එය අහිමි වීමක් සිදු නොවේ.

මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තියේ ප්‍රකාශනයකි. ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරයි. යහපත් විශ්වාසය සහ යහපත් ක්‍රියා ඒකාබද්ධ වූ විට, එය ස්වර්ගයට මග පාදයි. විශ්වාසය පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ; එය ක්‍රියාවෙන් ඔප්පු විය යුතුය. එලෙසම ක්‍රියා පමණක් ද ප්‍රමාණවත් නොවේ; ඒවා සත්‍ය විශ්වාසය මත පදනම් විය යුතුය.

මෙම වාක්‍යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ යුක්තිය අතර පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවයක් ඇත. ඔහු යහපත් ක්‍රියාවන්ට යහපත් ප්‍රතිඵල ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වී ඇත.
ස්වර්ගය යනු අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගයක් වන අතර, එය සදාකාලික සතුටක් හා සාමයක් ඇති ස්ථානයකි. එහි රෝග, දුක, වේදනා හෝ මරණය නොමැත.
විශ්වාසය සහ යහපත් ක්‍රියා අතර ඇති සම්බන්ධය ඉතා වැදගත් වේ. සත්‍ය විශ්වාසයක් ඇති තැනැත්තාගේ ජීවිතය යහපත් ක්‍රියාවන්ගෙන් පිරී යයි.
මෙම පොරොන්දුව සියලු මනුෂ්‍යයින්ට විවෘතය. ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම කාලයකදී, අල්ලාහ් වෙත හැරී යහපත් මාර්ගය අනුගමනය කළ හැකිය.
මෙය මුස්ලිම්වරුන්ට මහත් බලාපොරොත්තුවක් සහ ධෛර්යයක් ලබා දෙයි. ජීවිතයේ දුෂ්කරතා මධ්‍යයේ වුවද, අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව ස්ථිරය. ඉවසීමෙන් හා යහපත් ක්‍රියාවන්ගෙන් යුක්තව සිටින තැනැත්තාට අවසාන සාර්ථකත්වය නියතය.

📜 ආයාත් 80-84 — සූරා අල්-බකරා

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

තව ද නිරා ගින්න සීමිත දින ගණනක ට මිස අප ව ස්පර්ශ නොකරන්නේම ය යැයි ඔවුහු පැවසූහ. (නබිවරය) පවසනු. (ඒ බව ට) නුඹලා අල්ලාහ් වෙතින් ගිවිසුමක් ගෙන ඇත්තෙහු ද? එසේ නම් අල්ලාහ් ඔහු ගේ ගිවිසුම කිසි විටක කඩ නොකරන්නේම ය. නැතහොත් නුඹලා නොදන්නා දෑ අල්ලාහ් මත ගොතා පවසන්නෙහු ද?

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

එසේ නොව කවරෙකු පාපයක් උපයා ඔහු ගේ වැරදි ඔහු ව වෙළාගෙන ඇත්තේ ද ඔවුහුම ය නිරා ගින්නේ සගයෝ. ඔවුහු එහි සදාතනිකයෝ වෙති.

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

තව ද නුඹලා අල්ලාහ් හැර (වෙන කිසිවෙකු ට) නැමදුම් නොකරනු. දෙමව්පියන් සමඟ යහ අයුරින් කටයුතු කරනු. එමෙන් ම ඥාතීන්, අනාථයින් හා දුගියන් සමඟ ද (යහ අයුරින් කටයුතු කරනු) තව ද ජනයා ට යහ වදනින් අමතනු. තව ද සලාතය ස්ථාපිත කරනු. සකාත් (අනිවාර්ය බද්ධ) ද දෙනු යැයි ඉස්රාඊල් දරුවන් ගෙන් අප ප්‍රතිඥාවක් ගත් සැටි සිහිපත් කරනු. පසු ව නුඹලා අතුරින් ස්වල්ප දෙනෙකු හැර නුඹලා නොසලකා හරින්නන් ලෙසින් එය ට පිටු පෑවෙහු ය.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

තව ද නුඹලා නුඹලා ගේ රුධිරය නොහළනු. තව ද නුඹලා අතුරින් වූවන් ව නුඹලා ගේ නිවෙස් වලින් බැහැර නොකරනු යැයි නුඹලාගෙන් අප ප්‍රතිඥා ගත් සැටි සිහිපත් කරනු. එවිට නුඹලා (එයට) සාක්ෂි දරමින් ම එය සනාථ කළෙහුය.

← ආයාත් 81 📖 අල්-බකරා ආයාත් 83 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

82ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 82

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 82 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තව ද විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වන ඔවුහුම ය ස්වර්ග…

සූරා ආයාත් 82/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 80–84. සිංහලෙන්: தமிழ்.