Al-Baqara · 82/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âmanû : Ils ont cru d’une foi sincère et authentique en Allah, en Ses messagers et en tout ce qu’Il a révélé.
  • Al-Sâlihât : Les bonnes œuvres conformes à la loi divine, accomplies avec sincérité et en suivant la guidance du Prophète.
  • As-hâb al-Jannah : Les compagnons du Paradis, c’est-à-dire ceux qui y entreront et y demeureront.
  • Khâlidûn : Ils y resteront éternellement, sans fin ni interruption.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – établit ici la contrepartie de ce qu’Il a mentionné précédemment concernant le sort des mécréants. Ceux qui croient en Allah et en Ses messagers d’une foi pure et sincère, et qui accomplissent des œuvres vertueuses conformes à la charia qu’Allah a révélée à Ses prophètes, ceux-là auront pour demeure le Paradis. Ils y entreront et y resteront pour toujours, sans jamais en sortir, jouissant de ses délices éternels. Cette promesse est une faveur et une miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants, car c’est Lui qui les a guidés vers la foi et les bonnes œuvres.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La foi véritable ne se limite pas aux paroles ; elle doit être accompagnée d’œuvres vertueuses, car l’une ne va pas sans l’autre dans la pratique de l’Islam.
  • La justice divine est parfaite : chaque groupe reçoit la rétribution de ses actes, les croyants au Paradis et les mécréants en Enfer.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il promet aux croyants une félicité éternelle, un bonheur sans fin qui dépasse toute imagination humaine.
  • Ce verset encourage le musulman à persévérer dans l’obéissance et les bonnes actions, car la récompense est éternelle et infinie.
  • La foi et les bonnes œuvres sont la voie du salut et du succès dans l’au-delà, une invitation à tous à se rapprocher d’Allah avec sincérité et constance.
🎧 Écouter

📜 Verset 80-84 — Al-Baqara

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Et ils ont dit: «Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés!». Dis: «Auriez-vous pris un engagement avec Allah - car Allah ne manque jamais à Son engagement; - non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas».
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Israël de n'adorer qu'Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d'accomplir régulièrement la Salât et d'acquitter la Zakât! - Mais à l'exception d'un petit nombre de vous, vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
82Verset

Traduction — Al-Baqara 82

Sourate Al-Baqara Verset 82 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là…

Sourate Verset 82/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 80–84. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères