আল-বাকারা · 82/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 বাংলা অর্থ
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آمَنُوا – ঈমান এনেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে।
  • الصَّالِحَاتِ – সৎকর্মসমূহ, নেক আমল।
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ – জান্নাতের অধিবাসী, জান্নাতের সাথে সংশ্লিষ্ট।
  • خَالِدُونَ – চিরস্থায়ী, অনন্তকাল অবস্থানকারী।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা পূর্বের আয়াতে যারা কুফরি ও মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পরিণাম সম্পর্কে জানিয়েছেন। এরপর এই আয়াতে তিনি মুমিন ও সৎকর্মশীলদের পুরস্কারের কথা ঘোষণা করেছেন। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি অন্তর থেকে ঈমান এনেছে এবং আল্লাহর বিধান অনুযায়ী সৎ ও নেক আমল করেছে—যা কুরআন ও সুন্নাহ দ্বারা প্রমাণিত—তারা হবে জান্নাতের অধিবাসী। তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতে চিরস্থায়ী অবস্থান। সেখানে তারা কখনো মৃত্যুবরণ করবে না, বের হবে না এবং তাদের অবস্থানের কোনো অবসান হবে না। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য একটি স্থায়ী পুরস্কার ও মহান অনুগ্রহ।

ফায়দা (উপকারিতা):

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, জান্নাত লাভের মূল শর্ত হলো দুটি জিনিস: (ক) সঠিক ঈমান বা বিশ্বাস এবং (খ) সৎকর্ম। ঈমান ছাড়া আমল গ্রহণযোগ্য নয়, আর ঈমানের দাবি হলো সৎকর্ম করা।
  2. ইসলামের দৃষ্টিতে ঈমান ও আমল একে অপরের পরিপূরক। যার ঈমান যত শক্তিশালী হবে, তার আমলও তত সুন্দর ও বিশুদ্ধ হবে।
  3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশার বাণী বহন করে। এটি তাদের অন্তরে প্রশান্তি ও আনন্দ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর রহমতের প্রতি আস্থা জাগ্রত করে।
  4. জান্নাতের স্থায়িত্বের ঘোষণা মুমিনদেরকে ধৈর্য, ইখলাস ও আমলের প্রতি আরও উদ্বুদ্ধ করে, কারণ তারা জানে যে, তাদের পরিশ্রম কখনো বৃথা যাবে না।
  5. এটি আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর রহমত অপরিসীম; তিনি সামান্য ভালো কাজের জন্যও চিরস্থায়ী নেয়ামত দান করেন, যা তাঁর দয়া ও করুণার প্রমাণ।


📜 আয়াত 80-84 — সূরা আল-বাকারা

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
তারা বলেঃ আগুন আমাদিগকে কখনও স্পর্শ করবে না; কিন্তু গণাগনতি কয়েকদিন। বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে কোন অঙ্গীকার পেয়েছ যে, আল্লাহ কখনও তার খেলাফ করবেন না-না তোমরা যা জান না, তা আল্লাহর সাথে জুড়ে দিচ্ছ।
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
হাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছে, তারাই দোযখের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
যখন আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারও উপাসনা করবে না, পিতা-মাতা, আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও দীন-দরিদ্রদের সাথে সদ্ব্যবহার করবে, মানুষকে সৎ কথাবার্তা বলবে, নামায প্রতিষ্ঠা করবে এবং যাকাত দেবে, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, তোমরাই অগ্রাহ্যকারী।
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা পরস্পর খুনাখুনি করবে না এবং নিজেদেরকে দেশ থেকে বহিস্কার করবে না, তখন তোমরা তা স্বীকার করেছিলে এবং তোমরা তার সাক্ষ্য দিচ্ছিলে।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
82আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 82

সূরা আল-বাকারা আয়াত 82 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী।…

সূরা আয়াত 82/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 80–84. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না