黄牛章 · 82/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٨٢
Transliteration
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道而且行善者,是乐园的居民,他们将永居其中。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- آمَنُوا:真诚地信仰真主及其使者,内心确信并口舌承认。
- عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ:从事符合真主教法的善行,即履行主命、远离禁戒。
- أَصْحَابُ الْجَنَّةِ:乐园的居民,与乐园长久相伴之人。
- خَالِدُونَ:永居其中,永不离开,没有期限。
经文释义:
真主在此节经文中确立了与上一节(描述作恶者)相对的公正判决:那些真诚信仰真主及其众使者,并且以符合真主所启示的教法规范来行善的人——他们的信仰不是口头上的虚假宣称,而是发自内心的笃信;他们的善行不是随心所欲的标新立异,而是遵循真主通过使者传达的指导——这些人,正是乐园的居民。他们在乐园中永久居留,享受永恒的恩典,没有终结,没有离开,也没有任何忧愁或恐惧。这节经文与前面描述犯罪者的经文形成鲜明对照,彰显了真主赏罚分明的绝对公正:恶有恶报,善有善报,各得其所。
从这节经文获得的启示与益处:
- 真主的慈悯与公正并行:信仰与善行是获得乐园的两大支柱,缺一不可。这告诉我们,伊斯兰不是空洞的口号,而是信仰与行动的统一。
- 乐园的永恒性令人向往:信士的归宿不是短暂的享受,而是永不终结的幸福。这种永恒的承诺给予穆斯林在现世生活中巨大的希望和动力,使他们能够坚忍面对各种考验。
- 善行的标准来自真主的指导:经文强调“善行”必须符合真主的教法,而非人的主观臆断。这提醒我们,真正的幸福之路在于顺从造物主的指引,而非盲目追随私欲或世俗潮流。
- 信仰带来内心的安宁:知道自己的归宿是永恒的乐园,信士在今世的生活中便不再为得失而焦虑,而是以平静的心面对一切,这种心灵状态本身就是信仰的甜美果实。
- 这节经文鼓励每个人从现在开始,无论过去如何,只要真诚信仰并改正行为,真主的大门始终敞开,乐园的路径对每一位悔过自新者都是通达的。
📜 节 80-84 — 章 黄牛章
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
他们说:火绝不接触我们,除非若干有数的日子。你说:真主是绝不爽约的,你们曾与真主缔约呢?还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢?
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
不然,凡作恶而为其罪孽所包罗者,都是火狱的居民,他们将永居其中。
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善者,是乐园的居民,他们将永居其中。
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
当时,我与以色列的後裔缔约,说:你们应当只崇拜真主,并当孝敬父母,和睦亲戚,怜恤孤儿,赈济贫民,对人说善言,谨守拜功,完纳天课。然後,你们除少数人外,都违背约言,你们是常常爽约的。
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
当时,我与你们缔约,说:你们不要自相残杀,不要把同族的人逐出境外。你们已经承诺,而且证实了。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
82节
翻译 — 黄牛章 82
章 黄牛章 节 82 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道而且行善者,是乐园的居民,他们将永居其中。章 节 82/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 80–84. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








