Al-Baqarah · 82/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Āmanū: Membenarkan dengan hati, mengikrarkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan anggota badan.
  • Aṣ-Ṣāliḥāt: Amal-amal yang baik dan benar, sesuai dengan tuntunan syariat Allah yang dibawa oleh para rasul.
  • Aṣḥābul-Jannah: Penghuni surga yang senantiasa tinggal dan berdiam di dalamnya.
  • Khālidūn: Kekal abadi, tidak pernah keluar dan tidak pernah mati.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan nasib buruk orang-orang yang mengingkari ayat-ayat-Nya dan mendustakan pertemuan dengan-Nya, kini Allah menyebutkan kabar gembira bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Mereka adalah orang-orang yang membenarkan Allah dan rasul-rasul-Nya dengan keimanan yang tulus dan murni, bukan sekadar pengakuan di lisan, melainkan keyakinan yang meresap ke dalam hati dan terbukti dalam amal perbuatan.

Mereka mengerjakan amal-amal saleh, yaitu segala perbuatan baik yang sejalan dengan syariat Allah, baik yang bersifat ibadah ritual seperti salat, zakat, dan puasa, maupun amal sosial seperti menolong sesama, berkata jujur, dan berakhlak mulia. Amal saleh ini lahir dari keimanan yang hidup dalam jiwa, bukan amal yang kosong dari ruh keikhlasan.

Balasan bagi mereka sungguh mulia dan kekal: mereka adalah penghuni surga yang penuh kenikmatan, tinggal di dalamnya selama-lamanya tanpa ada rasa takut akan berakhir atau keluar darinya. Surga itu menjadi tempat tinggal abadi mereka, sebagaimana Allah menjanjikan dalam firman-Nya yang lain bahwa mereka kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali jika Allah menghendaki—dan itu adalah karunia yang tiada putus.

Ayat ini menegaskan keadilan Allah yang sempurna: setiap jiwa akan menerima balasan sesuai dengan amalnya. Kebahagiaan abadi di surga bukanlah sesuatu yang diberikan tanpa sebab, melainkan buah dari keimanan yang benar dan amal saleh yang istiqamah.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini adalah kabar gembira yang agung bagi setiap muslim. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Setiap tetes keringat dalam ketaatan, setiap langkah menuju kebaikan, setiap kesabaran dalam menghadapi ujian—semuanya dicatat dan akan dibalas dengan surga yang kekal abadi.

Maka janganlah engkau merasa kecil atau remeh amal baikmu, sekecil apa pun itu. Sehelai senyuman kepada saudaramu, sedekah walau hanya beberapa butir kurma, atau doa yang tulus di sepertiga malam—semuanya adalah amal saleh yang bisa mengantarkanmu menuju surga-Nya.

Dan ingatlah, iman dan amal saleh adalah dua hal yang tidak bisa dipisahkan. Iman tanpa amal bagaikan pohon tanpa buah, dan amal tanpa iman bagaikan bayangan tanpa rupa. Maka mari kita jaga keimanan kita dengan terus menuntut ilmu, dan hiasi dengan amal-amal saleh yang istiqamah, agar kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini: penghuni surga yang kekal di dalamnya.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh, dan mempertemukan kita dengan surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 80-84 — Al-Baqarah

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja". Katakanlah: "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya, ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Bukan demikian), yang benar: barangsiapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil (yaitu): Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat kebaikanlah kepada ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta ucapkanlah kata-kata yang baik kepada manusia, dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Kemudian kamu tidak memenuhi janji itu, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu selalu berpaling.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu (yaitu): kamu tidak akan menumpahkan darahmu (membunuh orang), dan kamu tidak akan mengusir dirimu (saudaramu sebangsa) dari kampung halamanmu, kemudian kamu berikrar (akan memenuhinya) sedang kamu mempersaksikannya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
82Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 82

Surat Al-Baqarah Ayat 82 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni…

Surat Ayat 82/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 80–84. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu