Аль-Бакара · 83/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣
Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 На русском
И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الميثاق: العهد الشديد المؤكد.
  • بني إسرائيل: أبناء يعقوب عليه السلام، وذريته من بعده.
  • لا تعبدون إلا الله: أي: اعبدوا الله وحده لا شريك له.
  • الإحسان: فعل الخير والبر بأحسن وجه.
  • ذي القربى: الأقارب من جهة الأب أو الأم.
  • اليتامى: الأطفال الذين مات آباؤهم قبل بلوغهم.
  • المساكين: المحتاجون الذين لا يجدون كفايتهم.
  • قولوا للناس حسناً: أي: خاطبوهم بأطيب الكلام وألينه.
  • توليتم: أعرضتم ونقضتم العهد.
  • معرضون: مستمرون في الإعراض والصدود.

التفسير:

يا بني إسرائيل، اذكروا نعمة الله عليكم وعهده المؤكد الذي أخذه عليكم في التوراة، فقد ألزمكم بعبادة الله وحده لا شريك له، وأوصاكم بالوالدين إحساناً وبراً بهما، وبالأقربين صلة ورعاية، وباليتامى الذين فقدوا آباءهم عطفاً ورحمة، وبالمساكين المحتاجين مواساة ومساعدة. وأمركم أن تخاطبوا الناس بأحسن الكلام وألطفه، وأن تقيموا الصلاة على وجهها الصحيح، وأن تؤتوا الزكاة طيبة بها نفوسكم. ثم بعد هذا العهد الغليظ والميثاق الوثيق، أعرضتم عنه ونقضتموه، إلا قليلاً منكم ثبت على الوفاء، وأنتم مستمرون في إعراضكم وصدودكم عن طاعة الله.

إن هذا المشهد القرآني يحمل عبرة عظيمة لكل أمة: أن العهود مع الله لا تُتخذ وسيلة للمصلحة الزائلة، بل هي مسؤولية عظيمة تُسأل عنها الأمم يوم القيامة. فالله تعالى لم يطلب من بني إسرائيل إلا ما يصلح دينهم ودنياهم: توحيده، وبر الوالدين، وصلة الأرحام، ورعاية الضعفاء، والقول الحسن، وإقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة. وهذه القيم الخالدة هي جوهر رسالة الإسلام أيضاً، فقد جاء نبينا محمد ﷺ ليكمل هذه المكارم ويتممها.

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة: إن الله يذكّرنا بعنايته بخلقه، وحرصه على صلاحهم، وبيانه للطريق المستقيم. فإذا كنت من أمة محمد ﷺ، فاعلم أنك أولى بالاستجابة لهذه الوصايا العظيمة، وأن السعادة الحقيقية في التمسك بها. فالبر بالوالدين باب من أبواب الجنة، وصلة الرحم تزيد في العمر والرزق، والقول الحسن صدقة، والصلاة نور، والزكاة طهرة وبركة. فاجعل هذه الآية منهاج حياتك، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة، ولا تكن ممن قال الله فيهم: ﴿ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ﴾، فالعبرة ليست في أخذ العهود، بل في الوفاء بها والثبات عليها.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Аль-Бакара

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Поистине, кто выгоду нашел во зле И полностью облекся в грех, Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета).
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были.
85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу. И если же они как пленные к вам возвращались, За них давали выкуп вы, Хотя нельзя вам было изгонять их (по Завету). Ужель вы верите в одни слова сей Книги И отвергаете другие? Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают? Их ждет бесчестие в ближайшей жизни, А в День Воскресения (на Суд) - жестокая расплата, - Ведь в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
83Аят

Перевод — Аль-Бакара 83

Сура Аль-Бакара Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не…

Сура Аят 83/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.