Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба ёд оред он ҳангомро, ки аз банӣ-Исроил паймон гирифтем, ки ғайри Худоро напарастед ва ба падару модару хешовандон ва ятимону дарвешон некӣ кунед ва ба мардумон сухани нек гӯед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед! Вале ҷуз андаке аз шумо пушт кардед ва шумоед рӯйгардондагон.
И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الميثاق: العهد الشديد المؤكد.
بني إسرائيل: أبناء يعقوب عليه السلام، وذريته من بعده.
لا تعبدون إلا الله: أي: اعبدوا الله وحده لا شريك له.
يا بني إسرائيل، اذكروا نعمة الله عليكم وعهده المؤكد الذي أخذه عليكم في التوراة، فقد ألزمكم بعبادة الله وحده لا شريك له، وأوصاكم بالوالدين إحساناً وبراً بهما، وبالأقربين صلة ورعاية، وباليتامى الذين فقدوا آباءهم عطفاً ورحمة، وبالمساكين المحتاجين مواساة ومساعدة. وأمركم أن تخاطبوا الناس بأحسن الكلام وألطفه، وأن تقيموا الصلاة على وجهها الصحيح، وأن تؤتوا الزكاة طيبة بها نفوسكم. ثم بعد هذا العهد الغليظ والميثاق الوثيق، أعرضتم عنه ونقضتموه، إلا قليلاً منكم ثبت على الوفاء، وأنتم مستمرون في إعراضكم وصدودكم عن طاعة الله.
إن هذا المشهد القرآني يحمل عبرة عظيمة لكل أمة: أن العهود مع الله لا تُتخذ وسيلة للمصلحة الزائلة، بل هي مسؤولية عظيمة تُسأل عنها الأمم يوم القيامة. فالله تعالى لم يطلب من بني إسرائيل إلا ما يصلح دينهم ودنياهم: توحيده، وبر الوالدين، وصلة الأرحام، ورعاية الضعفاء، والقول الحسن، وإقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة. وهذه القيم الخالدة هي جوهر رسالة الإسلام أيضاً، فقد جاء نبينا محمد ﷺ ليكمل هذه المكارم ويتممها.
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة: إن الله يذكّرنا بعنايته بخلقه، وحرصه على صلاحهم، وبيانه للطريق المستقيم. فإذا كنت من أمة محمد ﷺ، فاعلم أنك أولى بالاستجابة لهذه الوصايا العظيمة، وأن السعادة الحقيقية في التمسك بها. فالبر بالوالدين باب من أبواب الجنة، وصلة الرحم تزيد في العمر والرزق، والقول الحسن صدقة، والصلاة نور، والزكاة طهرة وبركة. فاجعل هذه الآية منهاج حياتك، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة، ولا تكن ممن قال الله فيهم: ﴿ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ﴾، فالعبرة ليست في أخذ العهود، بل في الوفاء بها والثبات عليها.
И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета).
И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были.
И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу. И если же они как пленные к вам возвращались, За них давали выкуп вы, Хотя нельзя вам было изгонять их (по Завету). Ужель вы верите в одни слова сей Книги И отвергаете другие? Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают? Их ждет бесчестие в ближайшей жизни, А в День Воскресения (на Суд) - жестокая расплата, - Ведь в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.