അൽ-ബഖറ · 82/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആമനൂ: വിശ്വസിച്ചു (അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും ഹൃദയപൂർവ്വമായ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു)
  • അസ്വാലിഹാത്ത്: സൽകർമ്മങ്ങൾ (അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിനനുസൃതമായ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ)
  • അസ്ഹാബുൽ ജന്ന: സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ / സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സഹവാസികൾ
  • ഖാലിദൂൻ: എന്നെന്നേക്കുമായി താമസിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: സത്യവിശ്വാസം കൊണ്ട് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചവരും, സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് ജീവിതത്തെ അലങ്കരിച്ചവരുമായ ആളുകളാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അവകാശികൾ. അവർ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച ശരീഅത്ത് നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗമാണ് - അവിടെ അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി വസിക്കും. ഒരിക്കലും അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വരില്ല, അവരുടെ സുഖാനുഭവങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനവുമുണ്ടാകില്ല. ഇതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്ഥിരമായ നിയമം - വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവും ഒരുമിച്ചാണ്: സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ വെറും വിശ്വാസം മാത്രം പോരാ; അതിനൊപ്പം സൽകർമ്മങ്ങളും വേണം. വിശ്വാസം വെളിച്ചമാണെങ്കിൽ സൽകർമ്മം അതിന്റെ പ്രകാശമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലത: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ചെറിയ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്ക് പോലും അവൻ വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗം ശാശ്വതമാണ്: ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്, എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്. ഈ ലോകത്തിലെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നാം നശ്വരമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകരുത്; മറിച്ച് നിത്യമായ സ്വർഗ്ഗസുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം.
  4. പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: ഈ ആയത്ത് ഓരോ വിശ്വാസിക്കും പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്ന ബോധ്യം നൽകുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സമതുലിത സമീപനം: ഇസ്ലാം മതം വിശ്വാസത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല, പ്രവർത്തനത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമല്ല. രണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചുള്ള സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതമാർഗ്ഗമാണ് ഇസ്ലാം.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൽ-ബഖറ

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അവര്‍ (യഹൂദര്‍) പറഞ്ഞു: എണ്ണപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിലല്ലാതെ ഞങ്ങളെ നരക ശിക്ഷ ബാധിക്കുകയേ ഇല്ല. ചോദിക്കുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന് വല്ല കരാറും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ ? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ കരാര്‍ ലംഘിക്കുകയില്ല. അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ ?
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അങ്ങനെയല്ല. ആര്‍ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യുകയും പാപത്തിന്റെ വലയത്തില്‍ പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
അല്ലാഹുവെ അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌; മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും നന്‍മ ചെയ്യണം; ജനങ്ങളോട് നല്ല വാക്ക് പറയണം; പ്രാര്‍ത്ഥന മുറ പ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യണം എന്നെല്ലാം നാം ഇസ്രായീല്യരോട് കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക). (എന്നാല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ,) പിന്നീട് നിങ്ങളില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും വിമുഖതയോടെ പിന്‍മാറിക്കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക). എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ച് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളുമാകുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 82

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 82/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers