Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 85
Al-Baqarah · 85/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Sinna, kunwi d wid immin$en, tessuff$em arbaâ segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaven akked taâdawt. Ma usan kwen id, d imeêbas, tfeddum ten. Irna, ipwagdel awen usuffe$ nnsen. Day tumnem deg uêric n Tezmamt, tnekôem wayev? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma maççi d ddell, di tmeddurt n ddunit, u, ass n tnekra, ad ppunefken i uâaqeb uqsiê mavi? Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

1) Asegzawal n wawalen i yesran asefru:

  • تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: tenna-d: tnaɣem ger-awen, tettwanɣem wayen n wenwen.
  • تُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ: tessuffɣem kra n yiwdan seg ixxamen-nsen d tmurt-nsen.
  • تَظَاهَرُونَ: tɛawnem, tettmektayem ɣef wayen n wenwen s uɛdaw.
  • بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: s ddnub d lḥaram d lmeẓẓiyya.
  • أُسَارَىٰ: imḥabas, wid i yeṭṭfen deg lḥabs.
  • تُفَادُوهُمْ: tessufɣem-iten-id seg lḥabs s yidrimen neɣ s wayen-nniḍen.
  • خِزْيٌ: ccmet d ddell d lḥeqqara.
  • يُفَادُوا: ssuffɣen seg lḥabs s lfedya.

2) Tafsir n Aya:

Aya-a tettarra-d ɣef wat Isṛail, wid i ggan deg zzman n Sidna Musa, alemmas. Sidi Ṛebbi yenna-yasen: "Maca kunwi, a wat Isṛail, tettxedmem ayen yugaren: tnaɣem ger-awen, tettwanɣem wayen n wenwen, tessuffɣem kra n yiwdan seg ixxamen-nsen d tmurt-nsen, tɛawnem ɣef wayen n wenwen s ddnub d lmeẓẓiyya. Maca mi ara kkun-id asen imḥabas deg ufus n lɛadaw, tessuffɣem-iten-id s lfedya." D ayen yecban: tessuffɣem-iten-id seg lḥabs, ma d ayen n tessuffɣem seg tmurt-nsen d lḥaram ɣef wayen n wenwen.

D acu i kkun-igan? Tessemḍem kra n wayen illan deg Ttawrat, tessemḍem kra nniḍen. Tessemḍem lfedya n imḥabas, tessemḍem daɣen lḥerma n tnaɣa d ussuffeɣ n yiwdan seg tmurt-nsen. Maca tettxedmem ayen yugaren: tnaɣem, tessuffɣem yiwdan. D acu i kkun-igan? Tettxedmem kra, tessemḍem kra nniḍen. D ayen yugaren.

Sidi Ṛebbi yenna: "D acu i kkun-igan? Tessemḍem kra n Ttawrat, tessemḍem kra nniḍen?" Ayen i d-yeffɣen seg waya: ccmet d ddell deg ddunit-a, d lḥeqqara. Deg wass n lqiyama, ad kkun-id yerr Sidi Ṛebbi ɣer lɛadab ameqqran, lɛadab n tmes. Sidi Ṛebbi ur yegnil ɣef wayen tettxedmem, yessen-iten, ad kkun-ḥaseb ɣef wayen tettxedmem.

Aya-a d taymurt i yiwdan: amdan ilaq-as ad yeḍfer ayen i d-yenna Sidi Ṛebbi s lekmal, mačči ad yessemḍ kra, ad yessemḍ kra nniḍen. Llah yefka-d Ttawrat s lekmal, maca nutni ssemḍen-t. D ayen i d-yeffɣen: ccmet d ddell deg ddunit-a, d lɛadab ameqqran deg lqiyama.

3) Awal n ddaɛwa:

A yiwdan! Sidi Ṛebbi yefka-d lḥeqq s lekmal, maca amdan ilaq-as ad yeḍfer ayen i d-yenna Sidi Ṛebbi s lekmal, mačči ad yessemḍ kra, ad yessemḍ kra nniḍen. Aya d taymurt i yiwdan: ad yeḍfer ayen i d-yenna Sidi Ṛebbi s lekmal. Sidi Ṛebbi yessen ayen tettxedmem, ad kkun-ḥaseb ɣef wayen tettxedmem. Ihi, ilaq-as ad neḍfer ayen i d-yenna Sidi Ṛebbi s lekmal, ad nesseddu ɣer ubrid n lḥeqq, ad neǧǧu ayen yugaren. Sidi Ṛebbi d Aḥnin, d Aɛzizen, ad aɣ-yefk tuffra d laman deg ddunit-a d lqiyama.



📜 Aya 83-87 — Sura Al-Baqarah

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Mi Nga laâqed i At Isôail: "ur âabdet siwa Öebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaânen. èéÈallet, zekkit". Sinna, twexxôem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Mi wen Nga laâqed nnwen: "ur zzazalet idim nnwen, ur pemssuffu$et seg ixxamen nnwen". D$a twefqem, kunwi d inagan.
85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Sinna, kunwi d wid immin$en, tessuff$em arbaâ segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaven akked taâdawt. Ma usan kwen id, d imeêbas, tfeddum ten. Irna, ipwagdel awen usuffe$ nnsen. Day tumnem deg uêric n Tezmamt, tnekôem wayev? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma maççi d ddell, di tmeddurt n ddunit, u, ass n tnekra, ad ppunefken i uâaqeb uqsiê mavi? Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.
86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Widak d wid iu$en tudert n ddunit s laxeôt, ur ippifsus fellasen uâaqeb, ur ppusellken.
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Ni$ Nefka Tazmamt i Musa. Nuzen ed imazanen, deffir es. Nefka abeggen i Âisa, mmi s n Meryem, Null it s ôôuê iqedsen. Yal tikelt ideg ara kwen id ias umazan, s wayen ur awen nehwi, tesme$wôem iman nnwen. Kra teskaddbem ten, kra ten$am ten.
← Aya 84 📖 Al-Baqarah Aya 86 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
85Aya

Astrar — Al-Baqarah 85

Sura Al-Baqarah Aya 85 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Sinna, kunwi d wid immin$en, tessuff$em arbaâ segwen, seg ixxamen…

Sura Aya 85/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 83–87. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers