Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
vi ipak jedni druge ubijate, a pojedine od vas iz zavičaja njihova izgonite – pomažući jedan drugom protiv njih, čineći i grijeh i nasilje; a ako vam kao sužnji dođu, vi ih otkupljujete – a zabranjeno vam je da ih izgonite. Kako to da u jedan dio Knjige vjerujete, a drugi odbacujete?! Onoga od vas koji čini tako stići će na ovome svijetu poniženje, a na Sudnjem danu biće stavljen na muke najteže. – A Allah motri na ono što radite.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sonra siz, birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımı memleketlerinden süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşen, onları çıkarmak haramken size esir olarak geldiklerinde fidyelerini vermeye kalkan kimselersiniz. Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil olmaktır. Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Tufādūhum – otkupljujete ih, dajete otkupninu za njih.
Khizyun – poniženje, sramota i kazna.
Ušārā – zarobljenici (množina od asīr).
Tefsir ajeta:
Zatim vi, o Jevreji, kršite svoj zavjet i činite ono što vam je zabranjeno: ubijate jedni druge, izgonite jedan dio vas iz njihovih domova, pomažući se protiv njih sa neprijateljima, čineći time grijeh i nepravdu. A kada vam zarobljenici iz vaše zajednice dođu – otkupljujete ih i trudite se da ih oslobodite iz zarobljeništva, iako vam je već zabranjeno da ih izgonite iz njihovih domova. Kako možete vjerovati u jedan dio Knjige (Tevrata) – poput obaveze otkupa zarobljenika – a drugi dio odbacujete – poput zabrane ubijanja i izgonjenja? Kakva je kazna za onoga ko to čini od vas, osim poniženja i sramote u životu na dunjaluku? A na Kijametskom danu bit će vraćeni u najtežu patnju – patnju Vatre. I Allah nije nemaran prema onome što činite – On sve vidi i sve zna, i sigurno će vas za to kazniti.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet nas uči da vjera mora biti cjelovita i dosljedna – ne smijemo uzimati samo ono što nam odgovara, a odbacivati ono što nam je teško. Pravi vjernik prihvata sve Allahove propise, bez izuzetka. Također, ajet upozorava na teške posljedice podjela, međusobnog ubijanja i izgonjenja – to donosi poniženje na dunjaluku i patnju na ahiretu. Islam poziva na jedinstvo, bratstvo i međusobnu pomoć u dobru, a zabranjuje nasilje, nepravdu i udruživanje protiv vlastitog naroda. Najvažnija pouka je da je Allah uvijek svjestan naših djela – ništa Mu nije skriveno, i svako će dobiti zasluženu nagradu ili kaznu. Zato budimo iskreni u vjeri, čuvajmo jedinstvo i bojmo se Allaha u svakom postupku.
vi ipak jedni druge ubijate, a pojedine od vas iz zavičaja njihova izgonite – pomažući jedan drugom protiv njih, čineći i grijeh i nasilje; a ako vam kao sužnji dođu, vi ih otkupljujete – a zabranjeno vam je da ih izgonite. Kako to da u jedan dio Knjige vjerujete, a drugi odbacujete?! Onoga od vas koji čini tako stići će na ovome svijetu poniženje, a na Sudnjem danu biće stavljen na muke najteže. – A Allah motri na ono što radite.
I kada smo od sinova Israilovih zavjet uzeli da ćete se jedino Allahu klanjati, i roditeljima, i bližnjima, i siročadi, i siromasima dobročinstvo činiti, a ljudima lijepe riječi govoriti i molitvu obavljati i zekat davati, vi ste se poslije, izuzev vas malo, izopačili i zavjet iznevjerili;
i kada smo od vas zavjet uzeli da krv jedni drugima nećete proljevati i da jedni druge iz zemlje vaše nećete izgoniti – vi priznajete da je tako i svjedoci ste –
vi ipak jedni druge ubijate, a pojedine od vas iz zavičaja njihova izgonite – pomažući jedan drugom protiv njih, čineći i grijeh i nasilje; a ako vam kao sužnji dođu, vi ih otkupljujete – a zabranjeno vam je da ih izgonite. Kako to da u jedan dio Knjige vjerujete, a drugi odbacujete?! Onoga od vas koji čini tako stići će na ovome svijetu poniženje, a na Sudnjem danu biće stavljen na muke najteže. – A Allah motri na ono što radite.
I Mi smo Musau Knjigu dali i poslije njega smo jednog za drugim poslanike slali, a Isau, sinu Merjeminu, očigledne dokaze dali i Džibrilom ga pomogli. I kad god vam je koji poslanik donio ono što nije godilo dušama vašim, vi ste se oholili, pa ste jedne u laž utjerivali, a druge ubijali.
Sura El-Bekara Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vi ipak jedni druge ubijate, a pojedine od vas iz…
Sura Ajet 85/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 83–87. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
