Sure Al-Baqara — Vers 85

Forklaring av enkeltord:

• تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: Dere dreper hverandre (dere er som én sjel, så å drepe en annen fra deres folk er som å drepe dere selv).
• تُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ: Dere driver en gruppe av deres egne ut fra deres hjem.
• تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: Dere hjelper hverandre mot dem med synd og overtredelse.
• أُسَارَىٰ: Krigsfanger (flertall av "asīr").
• تُفَادُوهُمْ: Dere løser dem ut ved å betale løsepenger.
• خِزْيٌ: Skam, ydmykelse og vanære.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde henvender seg til jødene på deres tid og minner dem om deres brudd på pakten som ble tatt fra dem. Han sier: "Dere er de samme menneskene som dreper hverandre og driver en gruppe av deres egne ut fra deres hjem, og dere hjelper hverandre mot dem med synd og fiendskap – dere samarbeider med deres fiender mot deres egne brødre i urett og undertrykkelse. Men hvis disse som dere har drevet ut, kommer til dere som krigsfanger i fiendens hender, så løser dere dem ut og betaler løsepenger for dem for å frigjøre dem fra fangenskap. Dette viser deres hykleri og selvmotsigelse: Dere løser dem ut fordi det står i deres bok (Toraen) at man skal frigjøre fanger, men samtidig er det forbudt for dere å drive dem ut av deres hjem – noe dere likevel gjorde. Tror dere på en del av boken og forkaster en annen del? Hva kan da belønningen være for den som gjør dette blant dere, annet enn skam og ydmykelse i dette livet? Og på oppstandelsens dag skal de føres til den strengeste straff – ilden. Og Allah er ikke uvitende om det dere gjør; Han ser alt og vil kreve dere til regnskap for det."

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troens helhet: Tro krever fullstendig lydighet mot Allahs lover – man kan ikke velge å følge noen bud og forkaste andre etter egne ønsker. Dette er hykleri og manglende oppriktighet.
2. Fordømmelse av selvmotsigelse: Verset fordømmer dem som handler i strid med sine egne prinsipper – å hjelpe noen i én situasjon og skade dem i en annen er en alvorlig synd.
3. Alvoret i å bryte pakten med Allah: Å bryte løfter og pakter som er tatt med Allah og mennesker fører til ydmykelse i denne verden og streng straff i det hinsidige.
4. Allahs rettferdighet: Allah er ikke uvitende om noe – Han ser alle handlinger og vil belønne eller straffe i henhold til dem. Dette er en påminnelse om å alltid være bevisst på Allahs overvåkning.
5. Enheten i det islamske samfunnet: Å drepe eller fordrive sine egne brødre er en av de største syndene, og det svekker samfunnet. Islam oppfordrer til enhet, medfølelse og beskyttelse av hverandres rettigheter.
6. Oppriktighet i handling: Troen må omsettes i handling – den som tror på Allahs bok, må følge alle dens påbud med oppriktighet og helhet, ikke bare det som passer ens egne interesser.