Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- تَظَاهَرُونَ - Saling membantu dan bekerjasama.
- بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ - Dengan dosa dan kezaliman.
- أُسَارَى - Tawanan perang (jamak daripada *asir*).
- تُفَادُوهُمْ - Kamu menebus mereka dengan membayar tebusan.
- خِزْيٌ - Kehinaan dan keaiban.
Tafsir Ayat:
Wahai Bani Israil, setelah kamu mengikat perjanjian dengan Allah untuk tidak menumpahkan darah sesama kamu dan tidak mengusir kaummu dari kampung halaman mereka, kemudian kamu sendiri yang melanggarnya! Kamu saling membunuh sesama kamu, dan kamu mengusir sebahagian kaummu dari rumah mereka, bahkan kamu saling bantu-membantu dengan musuh untuk menindas saudara sendiri dengan dosa dan permusuhan.
Namun anehnya, apabila ada tawanan daripada kalangan kamu yang jatuh ke tangan musuh, kamu berusaha menebus mereka dengan harta untuk membebaskan mereka. Sedangkan mengusir mereka dari kampung halaman adalah perkara yang diharamkan ke atas kamu. Sungguh, ini satu percanggahan yang nyata dalam amalan kamu! Kamu beriman kepada sebahagian isi kitab Taurat iaitu perintah menebus tawanan, tetapi kamu kufur kepada sebahagian yang lain iaitu larangan membunuh dan mengusir sesama sendiri.
Maka apakah balasan bagi sesiapa yang melakukan perbuatan sedemikian di kalangan kamu? Tidak lain hanyalah kehinaan dan keaiban di dunia. Dan inilah yang telah berlaku kepada kamu - sebahagian kabilah kamu dibunuh dan ditawan, manakala sebahagian yang lain diusir keluar dari tanah air mereka. Pada Hari Kiamat kelak, mereka akan dikembalikan kepada azab yang paling berat iaitu azab api neraka. Dan Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa yang kamu kerjakan, bahkan Dia sentiasa mengawasi dan akan membalas setiap amalan kamu dengan keadilan-Nya.
Pengajaran dan Peringatan:
Ayat ini mengingatkan kita bahawa iman itu mesti menyeluruh dan tidak boleh dipilih-pilih. Sesiapa yang beriman kepada sebahagian ajaran Allah dan meninggalkan sebahagian yang lain, maka imannya itu cacat dan tidak sempurna. Islam datang dengan satu kesatuan yang utuh - kita wajib menerima semua perintah Allah dan menjauhi semua larangan-Nya tanpa terkecuali.
Perhatikanlah bagaimana Allah menegur Bani Israil dengan keras kerana sikap mereka yang memilih-milih hukum. Ini menjadi pengajaran buat kita umat Islam agar tidak melakukan perkara yang sama. Janganlah kita mengambil mudah perintah Allah yang kita sukai dan meninggalkan yang kita rasa berat. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala amalan kita, dan setiap perbuatan akan ada balasannya.
Marilah kita jadikan al-Quran dan Sunnah sebagai panduan hidup yang menyeluruh, bukan sekadar hiasan di bibir tetapi amalan dalam setiap aspek kehidupan. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dan kekuatan untuk berpegang teguh dengan agama-Nya secara menyeluruh.
📜 Ayat 83-87 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 85
Surah Al-Baqarah Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian kamu ini (wahai Bani Israil), kamu berbunuh-bunuhan sesama sendiri…Surah Ayat 85/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








