Сура Аль-Бакара Стих 85 - Четене, Слушайте, Превод, Български : После се избивахте и прогонвахте от домовете им някои от…

Аль-Бакара · 85/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

После се избивахте и прогонвахте от домовете им някои от вас, като си помагахте против тях с грях и вражда. И дойдеха ли при вас като пленници, ги откупвахте. А ви бе възбранено да ги прогонвате. Нима вярвате в част от Писанието, а в друга не вярвате? За онези от вас, които вършат това, няма друго възмездие освен позор в земния живот, а в Деня на възкресението ще бъдат подложени на най-суровото мъчение. Аллах не подминава вашите дела.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

«تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ»: убивате едни други, тъй като всички вярващи са като едно тяло.
«فَرِيقًا»: група, част от вас.
«تَظَاهَرُونَ»: подкрепяте се взаимно и си помагате един на друг срещу тях.
«بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ»: чрез грях и враждебна несправедливост.
«أُسَارَىٰ»: пленници (множествено число на „асир“ – пленник).
«تُفَادُوهُمْ»: откупвате ги, като плащате откуп, за да бъдат освободени.
«خِزْيٌ»: унижение, позор и безчестие.

Тълкуване на аята:

След като Аллах спомена завета, който беше взет от синовете на Израил – да не проливат кръвта си и да не се изгонват взаимно от домовете си – Той разкрива, че те са нарушили този завет по най-грозен начин. Те убиват едни други, изгонват група от своите от домовете им и се обединяват с враговете срещу своите братя, подпомагайки се взаимно в грях и вражда. Но когато някои от тях попаднат в плен при врага, те бързат да ги откупят и освободят, въпреки че самото им изгонване от домовете им е било забранено за тях. Така те вярват в част от Книгата – заповедта за откупване на пленниците – и отричат друга част – забраната за проливане на кръв и за изгонване от домовете. Това е явно противоречие и избирателно приемане на религията. Затова възмездието за онзи, който прави това, не е нищо друго освен позор и унижение в земния живот, а в Отвъдния живот те ще бъдат върнати към най-тежкото наказание – огъня на Ада. Аллах не е небрежен към делата им, а ги вижда и ще ги въздаде според тях.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Ислямът утвърждава свещеността на човешкия живот и забранява проливането на кръв и несправедливото изгонване от домовете.
Религията не бива да се приема избирателно – вярващият приема всички заповеди на Аллах, а не само онези, които му харесват.
Лицемерието и двойният стандарт водят до позор в земния живот и до тежко наказание в Отвъдния.
Аллах е справедлив и нищо не се укрива от Него; всяко дело ще бъде въздадено.
Ислямът призовава към единство, милосърдие и защита на слабите, включително освобождаване на пленниците, но не за сметка на други тежки грехове.
Коранът разкрива истината за предишните общности, за да вземем поука и да се придържаме към цялостното послание на Аллах.

📜 Стих 83-87 — Сура Аль-Бакара

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

И приехме от синовете на Исраил обет: “Служете само на Аллах и се отнасяйте с добро към двамата родители и към близките, сираците и нуждаещите се! И говорете на хората с добро, и отслужвайте молитвата, и давайте милостинята закат!” - после се отметнахте, освен малцина от вас, и се отдръпнахте.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

И приехме от вас обет: “Не проливате [един на друг] кръвта си и не се прогонвате [взаимно] от домовете си!”. После, засвидетелствайки, вие потвърдихте това.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Тези са, които избраха земния живот вместо отвъдния. И мъчението им не ще бъде облекчено, и не ще им се помогне.

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

И дадохме на Муса Писанието, и подир него изпратихме един след друг пратениците, и дадохме на Иса, сина на Мариам, ясните знаци, и го подкрепихме със Светия дух. Нима не ви обземаше надменност всеки път, щом пратеник ви донасяше онова, което душите ви не желаят? И някои отрекохте, а други убивате.

← Стих 84 📖 Аль-Бакара Стих 86 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

85Стих

Превод — Аль-Бакара 85

Сура Аль-Бакара Стих 85 - Четене, Слушайте, Превод, Български : После се избивахте и прогонвахте от домовете им някои от…

Сура Стих 85/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 83–87. На Български: Türkçe.