سوره بقرہ آيت 85 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (تنھن کان) پوءِ اوھين اھڙا ٿيا آھيو جو پنھنجي قوم…

بقرہ · 85/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(تنھن کان) پوءِ اوھين اھڙا ٿيا آھيو جو پنھنجي قوم کي ڪُھو ٿا ۽ پنھنجي قوم مان ھڪ ٽوليءَ تي ايذاء ۽ ڏاڍ ڪرڻ لاءِ (پاڻ ۾) ھڪ ٻئي کي مدد ڏئي کين سندن ديس مان لڏايو ٿا، ۽ جيڪڏھن (ڪي) باندي ٿي اوھان وٽ ايندا آھن ته چَٽي ڀري کين ڇڏائيندا آھيو ھن ھوندي جو اُھو سندن لوڌڻ اوھان تي حرام ٿيل آھي، پوءِ ڇاکون ڪي (حڪم) ڪتاب (توريت) جا مڃيندا آھيو ۽ ڪي نه مڃيندا آھيو؟ پوءِ اوھان مان جيڪو اھڙو ڪم ڪري تنھن جي سزا دنيا جي حياتيءَ ۾ خواريءَ کانسواءِ ڪانه آھي، ۽ قيامت جي ڏينھن سخت عذاب ڏانھن ورايا ويندا، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بي خبر نه آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ: پاڻ ۾ هڪ ٻئي کي قتل ڪريو ٿا، يعني پنهنجي ئي قوم جي ماڻهن کي ماريو ٿا.
فَرِيقًا: هڪ گروهه، هڪ جماعت.
دِيَارِهِمْ: سندن گهر، سندن رهائشگاهه.
تَظَاهَرُونَ: هڪ ٻئي جي مدد ڪريو ٿا، گڏجي ڪوشش ڪريو ٿا.
بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: گناهه ۽ ظلم سان.
أُسَارَىٰ: قيدي، جنگ ۾ پڪڙيل ماڻهو (أَسِير جي جمع).
تُفَادُوهُمْ: فديو ڏئي آزاد ڪرايو ٿا.
خِزْيٌ: ذلت، رسوائي، بي عزتي.

2) آيت جي تفسير:

اي بني اسرائيلو! ٻڌو ته اوھان ڇا ڪري رهيا آهيو؟ اوھان پاڻ ۾ ئي هڪ ٻئي کي قتل ڪريو ٿا ۽ پنهنجي ئي قوم جي هڪ گروهه کي سندن گهرن مان زبردستي ڪڍي ٻاهر ڪريو ٿا. ان ظلم ۾ اوھان ٻاهرين دشمنن سان گڏجي پنهنجن ئي ڀائرن خلاف مدد وٺو ٿا، ۽ اهو سڀ ڪجهه گناهه ۽ ظلم سان ڪريو ٿا. پر عجيب ڳالهه اها آهي ته جڏهن اوھان جا ئي ماڻهو دشمنن جي هٿ ۾ قيدي ٿي اچن ٿا، تڏهن اوھان فديو ڏئي کين آزاد ڪرائڻ لاءِ دوڙوڌوڙ ڪريو ٿا — حالانڪه انهن کي سندن گهرن مان ڪڍڻ به اوھان تي حرام ڪيو ويو هو. پوءِ اوھان ڪيتري عجيب ڳالهه ڪريو ٿا! ڪتاب جي هڪ حصي تي ايمان آڻيو ٿا ۽ ٻئي حصي کي مڃڻ کان انڪار ڪريو ٿا؟ ياد رکو، جيڪو اوھان مان اهڙو ڪم ڪندو، تنهن جي لاءِ دنيا جي زندگي ۾ ذلت ۽ رسوائي کانسواءِ ٻيو ڪجهه ناهي. ۽ قيامت جي ڏينهن کين سڀ کان سخت عذاب ڏانهن موٽايو ويندو. ۽ الله تعاليٰ اوھان جي ڪمن کان بي خبر ناهي — هو سڀ ڪجهه ڏسي ۽ ٻڌي رهيو آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

قرآن تي مڪمل ايمان جي ضرورت: الله تعاليٰ فرمائي ٿو ته ڪتاب جي ڪجهه حصن تي ايمان آڻڻ ۽ ڪجهه کي رد ڪرڻ ايمان ناهي. اسان کي قرآن مجيد جي سڀني حڪمن تي مڪمل ايمان آڻڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي سچو ايمان آهي.
مسلمانن جي اتحاد جي اهميت: آيت ۾ ٻڌايو ويو آهي ته پاڻ ۾ وڙهڻ، هڪ ٻئي کي قتل ڪرڻ ۽ هڪ ٻئي کي گهرن مان ڪڍڻ وڏو گناهه آهي. اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان سڀ ڀائر آهيون ۽ اسان کي گڏجي رهڻ گهرجي.
ظلم جو انجام ذلت آهي: جيڪي ماڻهو ظلم ڪندا آهن، تن کي دنيا ۾ به ذلت ۽ رسوائي ملندي آهي ۽ آخرت ۾ به سخت عذاب ملندو. اهو اسان لاءِ وڏو سبق آهي ته اسان ظلم کان پري رهون.
الله جي نگراني جو احساس: الله تعاليٰ اسان جي هر عمل کان واقف آهي. اهو ڄاڻڻ ته الله اسان کي ڏسي رهيو آهي، اسان کي نيڪي ڪرڻ ۽ برائي کان بچڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
اسلام جي انصاف جو پيغام: اسلام اهو سيکاريندو آهي ته اسان پنهنجي ڀائرن جي مدد ڪريون، کين تڪليف نه ڏيون ۽ انهن جي حقن جو خيال رکون. اهو ئي اسلام جي خوبصورتي آهي جو اهو انسانيت جي حفاظت ۽ ڀائيچاري جو درس ڏئي ٿو.

📜 آيت 83-87 — سوره بقرہ

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

۽ جڏھن بني اسرائيلن کان انجام ورتوسين ته الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي عبادت نه ڪريو، ۽ ماءُ پيءُ ۽ مِٽن ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن سان چڱائي ڪريو ۽ ماڻھن سان مِٺو ڳالھايو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو، وري اوھان منجھان ٿورن کانسواءِ (سڀ) ڦِري ويؤ ۽ اوھين منھن موڙيندا ھيؤ.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ته پنھنجا خون نه ڪندؤ ۽ نڪي پنھنجي قوم کي پنھنجن ديسن مان لڏائيندؤ پوءِ باسيوَ ۽ (ان جا) اوھين گواھ آھيو.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

اِھي اُھي آھن جن آخرت جي بدران دنيا جي حياتي ڳڌي، پوءِ کانئن عذاب ھلڪو نه ڪيو ويندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي.

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

۽ بيشڪ مُوسىٰ کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون ۽ اُن کان پوءِ (ٻيا) پيغمبر ھڪ ٻئي پٺيان موڪلياسون، ۽ عيسىٰ پٽ مريم کي پڌرا مُعجزا ڏناسون ۽ کين پاڪ روح سان مدد ڏني سون، پوءِ جڏھن به ڪنھن پيغمبر اوھان وٽ اُھي حُڪم آندا ٿي جن کي اوھان جي دلين نٿي گھريو تڏھن اوھان (ان جي مڃڻ کان) وڏائي ڪئي، پوءِ (پيغمبرن جي) ھڪ ٽولي کي ڪُوڙو ڄاتوَ، ۽ ٻئي کي ڪُٺَوَ.

→ آيت 84 📖 بقرہ آيت 86 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

85آيت

ترجمو — بقرہ 85

سوره بقرہ آيت 85 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (تنھن کان) پوءِ اوھين اھڙا ٿيا آھيو جو پنھنجي قوم…

سوره آيت 85/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 83–87. سنڌيءَ ۾: اردو.