Сура Аль-Бакара — Аят 85

Значения слов, требующих пояснения:

• تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ — убиваете друг друга (т.е. одни из вас убивают других).
• وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ — изгоняете группу из вашей среды из их домов.
• تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم — помогаете друг другу против них (оказываете взаимную поддержку).
• بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ — с грехом и враждебностью (т.е. по причине греха и несправедливости).
• أُسَارَى — пленные (множественное число от «асир» — пленник).
• تُفَادُوهُمْ — выкупаете их (освобождаете за выкуп).
• خِزْيٌ — унижение, позор и бесчестие.

Толкование аята:

О вы, потомки Израиля! После того как вы заключили завет с Аллахом — не проливать кровь друг друга и не изгонять друг друга из домов, — вы сами же нарушили этот завет. Вы стали убивать друг друга, и одни из вас изгоняли других из их жилищ, объединяясь против них с врагами в грехе и несправедливости. Но когда к вам приводили пленных из вашей же общины, захваченных неприятелем, вы выкупали их, стремясь освободить из плена, — и это было вашей обязанностью по вашей Книге. Однако при этом вы забывали, что изгнание их из домов было вам запрещено!

Как же вы веруете в одну часть Писания и отвергаете другую?! Вы исполняете повеление о выкупе пленных, но нарушаете запрет на убийство и изгнание. Что же может быть наградой тому, кто поступает так, кроме позора и унижения в земной жизни? И это постигло вас: племя курайза было уничтожено и пленено, а племя ан-надир было изгнано из своих земель. А в День воскресения они будут возвращены к самому суровому наказанию — вечному огню Ада. И Аллах не бывает небрежным к тому, что вы совершаете, — Он видит все ваши деяния и воздаст вам за них сполна.

Назидание и призыв:

О, верующие! Этот аят — великое предостережение для каждого, кто избирает в религии лишь то, что ему удобно, и отвергает то, что противоречит его страстям. Иман (вера) — это целостность и полнота: нельзя принимать одну часть Книги Аллаха и отвергать другую. Истинный верующий — тот, кто покоряется Аллаху во всём, без выборочного подхода. Помните, что Аллах видит все ваши дела, и ни одно из них не останется без ответа. Бойтесь же лицемерия в вере и будьте честны перед Господом своим, ибо только так вы обретёте счастье в обоих мирах. Пусть этот урок станет для нас напоминанием о том, что единство уммы и соблюдение заповедей Аллаха — путь к успеху и спасению.