Сураи Аль-Бакара Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед, ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе…

Аль-Бакара · 85/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед, ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз хонумонашон овора мекунед ва бар зидди онҳо ба гуноҳ ва бедод ба ҳамдастии якдигар бармехезед ва агар ба асорати шумо дароянд, дар баробари озодияшон фидя мегиред ва ҳол он ки берун ронданашон бар шумо ҳаром буд. Оё ба баъзе аз китоб имон меоваред ва баъзе дигарро инкор мекунед? Ҷазои касе, ки чунин кунад, дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تَظَاهَرُونَ»: якдигарро ёрӣ медиҳед ва дастгирӣ мекунед.
«أُسَارَىٰ»: ҷамъи «асир», яъне асирон.
«تُفَادُوهُمْ»: фидя медиҳед, то онҳоро аз асирӣ озод кунед.
«خِزْيٌ»: расвоӣ, хорӣ ва зиллат.

Тафсири оят:

Худованд ба банӣ Исроил хитоб мекунад, ки шумо пас аз паймон бастани худ бо Худо, боз ҳам ба кори зишт даст мезанед: баъзе аз шумо баъзеи дигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз диёрашон берун мекунед ва дар ин кор бар зидди онҳо бо гуноҳ ва зулм бо душманон ҳамкорӣ менамоед. Аммо агар ҳамон касоне, ки шумо берун кардаед, дар дасти душманон асир шаванд, шумо барои озодии онҳо фидя медиҳед, ҳол он ки берун кардани онҳо аз диёрашон бар шумо ҳаром буд. Оё шумо ба баъзе аҳкоми китоби Худо имон меоред ва ба баъзеи дигар кофир мешавед? Пас ҷазои касе аз шумо, ки чунин корро мекунад, ҷуз расвоӣ ва хорӣ дар ҳаёти дунё нест ва рӯзи қиёмат ба сахттарин азоб гардонда мешаванд. Ва Худо аз он чи шумо мекунед, ғофил нест.

Фоидаҳои оят:

Оят нишон медиҳад, ки имон ба баъзе аҳком ва инкор кардани баъзеи дигар имон нест, балки интихобӣ рафтор кардан аст, ки ба ҳалокат мебарад.
Худованд одил аст ва ҳеҷ амалеро бе ҷазо намегузорад; ҳатто агар дар дунё касе аз ҷазо бираҳад, дар охират ҳисоб хоҳад дод.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба тамоми дастуроти Худо якҷоя имон оварем ва аз интихобӣ амал кардан дурӣ ҷӯем.
Инчунин оят нишон медиҳад, ки зулм ва ноҳақӣ ба дигарон ҳатто ба бародарони худ раво дидан, нишонаи беимонӣ ва сабаби расвоӣ дар дунё ва азоби сахт дар охират аст.
Ва Худо ҳамеша назораткунандаи аъмоли мост, пас бояд аз гуноҳу зулм парҳез кунем ва ба роҳи рост қадам гузорем.

📜 Оят 83-87 — Сураи Аль-Бакара

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Ба ёд оред он ҳангомро, ки аз банӣ-Исроил паймон гирифтем, ки ғайри Худоро напарастед ва ба падару модару хешовандон ва ятимону дарвешон некӣ кунед ва ба мардумон сухани нек гӯед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед! Вале ҷуз андаке аз шумо пушт кардед ва шумоед рӯйгардондагон.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд. Аз азобашон кам нагардад ва кас ёриашон накунад.

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем. Ва ба Исо бинни Марям далелҳои равшан иноят кардем ва ӯро бо рӯҳулқудс қувват додем. Ва ҳар гоҳ паёмбаре омад ва чизҳое овард, ки писанди нафси шумо набуд, саркашӣ кардед ва гурӯҳеро дурӯғгӯ хондед ва гурӯҳеро куштед.

← Оят 84 📖 Аль-Бакара Оят 86 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

85Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 85

Сураи Аль-Бакара Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед, ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе…

Сураи Оят 85/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.