Surah Al-Baqarah — Talata 85

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَظَاهَرُونَ – nagtutulungan kayo, nagdadamayan laban sa inyong mga kapatid.
• بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ – sa pamamagitan ng kasalanan at pang-aapi.
• أُسَارَى – mga bihag (pangmaramihan ng "bihag").
• تُفَادُوهُمْ – tinutubos ninyo sila sa pamamagitan ng pagbabayad ng pantubos (ransom).
• خِزْيٌ – kahihiyan, pagkaaba, at kahiya-hiyang parusa.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Pagkatapos nito, kayo — O mga liping ito ng mga Judio — ay lumalabag sa inyong mga kasunduan: pinapatay ninyo ang inyong mga sarili (ang ibig sabihin ay pinapatay ninyo ang isa’t isa), at pinalalayas ninyo ang isang pangkat mula sa inyong mga tahanan, na nagtutulungan laban sa kanila sa pamamagitan ng kasalanan at pang-aapi, kasama pa nga ang mga kaaway. Ngunit kung may dumating sa inyo na mga bihag mula sa kanila na nasa kamay ng mga kaaway, tinutubos ninyo sila at pinalalaya ninyo sila sa pagkabihag. Ito ay isang bagay na iniuutos sa inyo sa Torah. Subalit ang pagpapalayas sa kanila mula sa kanilang mga tahanan ay ipinagbabawal sa inyo. Kaya paano ninyo pinagsasama ang pagsunod sa isang utos at paglabag sa isa pa? Sumasampalataya ba kayo sa ilang bahagi ng Aklat (Torah) at itinatanggi ninyo ang ibang bahagi? Kaya ano ang kabayaran ng sinumang gumawa niyan sa inyo? Walang iba kundi kahihiyan at kadustaan sa buhay sa mundong ito — at nangyari nga ito sa kanila: ang lipi ng Qurayzah ay pinatay at binihag, at ang lipi ng an-Nadir ay pinalayas mula sa kanilang mga tahanan patungo sa Syria. At sa Araw ng Pagkabuhay, sila ay ibabalik sa pinakamatinding pagdurusa — ang apoy ng Impiyerno. At si Allah ay hindi nalilingat sa mga ginagawa ninyo, bagkus Siya ay lubos na nakakaalam ng lahat ng ito at gagantihan kayo nang naaayon.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagkakaisa ng mga Muslim at ang pagbabawal sa pagpatay sa isa’t isa at pagpapalayas sa isa’t isa sa kanilang mga tahanan ay mga dakilang kautusan na nagpapatibay sa lipunan at nag-iingat sa mga karapatan ng bawat isa.
2. Ang pagtubos sa mga bihag at pagtulong sa mga naaapi ay mga marangal na gawain na nagpapakita ng kagandahang-loob at pagkakawanggawa, at ito ay bahagi ng kaganapan ng pananampalataya.
3. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagsunod sa lahat ng mga kautusan ng Allah, hindi ang pagpili lamang ng mga bagay na naaayon sa ating kagustuhan at pagtatakwil sa iba.
4. Ang pagsuway sa mga utos ng Allah ay may masamang bunga sa mundong ito — tulad ng kahihiyan at pagkawasak — at sa kabilang buhay ay may mas matinding parusa. Ngunit ang pagsunod sa Allah ay nagdadala ng karangalan at tagumpay dito at sa Kabilang Buhay.
5. Si Allah ay nakakikita sa lahat ng ating mga gawain, kaya dapat tayong maging maingat at matuwid sa lahat ng ating mga pagkilos, sapagkat walang anumang nalilingat sa Kanya.