Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Daarna zijn jullie (Joden) degenen geworden die elkaar doden en een deel van jullie eigen volk uit hun woonplaatsen verdrijven, jullie steunen elkaar in zondigheid en vijandschap. En wanneer zij (andere Joden) tot jullie komen als gevangenen, dan kopen jullie hen vrij, terwijl het jullie verboden is hen te verdrijven. Geloven jullie in een gedeelte van de Schrift en in een ander gedeelte niet? Er is geen beloning voor wie van jullie zo handelen, maar vernedering in het aardse leven en op de Dag der Opstanding zullen zij worden teruggevoerd tot de zwaarste bestraffing. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Dennoch seid (gerade) ihr es, die ihr euch selbst (gegenseitig) tötet und eine Gruppe von euch aus seinen Wohnstätten vertreibt, indem ihr einander in Sünde und feindseligem Vorgehen gegen sie beisteht. Und wenn sie als Gefangene zu euch kommen, so kauft ihr sie los, wo euch doch ihre Vertreibung verboten worden ist. Glaubt ihr denn an einen Teil der Schrift und verleugnet einen anderen? Wer von euch aber solches tut, dessen Lohn ist nur Schande im diesseitigen Leben. Und am Tag der Auferstehung werden sie der schwersten Strafe zugeführt werden. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
تَظَاهَرُونَ (tazaaharoon): jullie helpen elkaar en steunen elkaar.
بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ (bil-ithmi wal-udwaan): met zonde en onrechtvaardigheid.
أُسَارَى (usaaraa): gevangenen (meervoud van gevangene).
تُفَادُوهُمْ (tufaadoohum): jullie lossen hen vrij met losgeld.
خِزْيٌ (khizyun): vernedering, schande en vernietiging.
De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:
O jullie Joden, jullie zijn degenen die het verbond hebben geschonden dat Allah met jullie heeft gesloten. Jullie doden elkaar, en jullie verdrijven een groep van jullie eigen mensen uit hun huizen en hun thuisland. Jullie helpen elkaar tegen hen met zonde en vijandschap, en jullie zoeken hulp bij de vijanden tegen jullie eigen broeders. Maar wanneer er gevangenen uit jullie midden bij jullie komen die in handen van de vijand zijn gevallen, dan betalen jullie losgeld om hen vrij te kopen. En dit is iets goeds dat in jullie Boek (de Tora) is voorgeschreven. Maar het verdrijven van hen uit hun huizen is verboden voor jullie, en toch doen jullie dat.
Wat is dit een slechte daad! Geloven jullie in een deel van het Boek en verwerpen jullie een ander deel? Jullie geloven in het vrijkopen van gevangenen, maar jullie verwerpen het verbod op het doden en verdrijven. Wat is dan de vergelding voor degene onder jullie die dit doet? Niets anders dan vernedering en schande in het wereldse leven. En op de Dag der Opstanding zullen zij teruggebracht worden naar de zwaarste bestraffing, namelijk het Vuur van de Hel. En Allah is niet onachtzaam over wat jullie doen. Hij ziet alles en Hij zal jullie voor elke daad vergelden.
O moslims, leer van deze les! Wees niet zoals degenen die een deel van de Openbaring geloven en een ander deel verwerpen. De Islam is één geheel, en wij moeten het volledig omarmen. Neem de gehele Qur’an en de Sunnah als leidraad, zonder selectief te zijn. Want degenen die selectief geloven, worden vernederd in deze wereld en wacht een zware bestraffing in het Hiernamaals. Maar degenen die zich volledig overgeven aan Allah, Hem gehoorzamen en Zijn Boek volledig volgen, voor hen is er eer in deze wereld en een groot beloning in het Hiernamaals. Wees standvastig in het geloof, en wees niet zoals degenen die de ene dag het ene doen en de andere dag het andere. Allah houdt van degenen die standvastig zijn en die hun geloof in daden omzetten. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het pad van degenen die Zijn toorn hebben verdiend.
Daarna zijn jullie (Joden) degenen geworden die elkaar doden en een deel van jullie eigen volk uit hun woonplaatsen verdrijven, jullie steunen elkaar in zondigheid en vijandschap. En wanneer zij (andere Joden) tot jullie komen als gevangenen, dan kopen jullie hen vrij, terwijl het jullie verboden is hen te verdrijven. Geloven jullie in een gedeelte van de Schrift en in een ander gedeelte niet? Er is geen beloning voor wie van jullie zo handelen, maar vernedering in het aardse leven en op de Dag der Opstanding zullen zij worden teruggevoerd tot de zwaarste bestraffing. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
En (gedenkt) toen Wij het verbond van de Kinderen van Israël aanvardden (zeggent): "Aanbidt niets dan Allah, en betracht goedheid jegens de ouders, en de verwand, en de wees, en de behoeftige, en spreekt het goede tot de mensen en onderhoudt de shalât en geeft de zakât." Vervolgens ontrokken jullie je er aan, behalve een klein aantal van jullie, terwijl jullie je afwendden.
En (gedenkt) toen Wij jullie verbond aanvaardden: "Vergiet elkaars bloed niet en verdrijft elkaar niet uit jullie woonplaatsen." Daarop bevestigden jullie (dat) en jullie getuigden (daarvan).
Daarna zijn jullie (Joden) degenen geworden die elkaar doden en een deel van jullie eigen volk uit hun woonplaatsen verdrijven, jullie steunen elkaar in zondigheid en vijandschap. En wanneer zij (andere Joden) tot jullie komen als gevangenen, dan kopen jullie hen vrij, terwijl het jullie verboden is hen te verdrijven. Geloven jullie in een gedeelte van de Schrift en in een ander gedeelte niet? Er is geen beloning voor wie van jullie zo handelen, maar vernedering in het aardse leven en op de Dag der Opstanding zullen zij worden teruggevoerd tot de zwaarste bestraffing. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
Zij zijn degenen die het aardse leven voor het Hiernamaals hebben verruild. De bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.
En Wij hebben Môesa voorzeker het Boek gegeven en Wij deden na hem de Boodschappers volgen. Wn Wij gaven 'Îsa, de zoon van Maryam, de duidelijke bewijzen. En Wij versterkten hem met de heilige Geest (Djibrîl). Is het dan zo dat telkens wanneer er een Boodschapper tot jullie kwam met wat niet in overeenstemming was met jullie begeerten, jullie hooghartig werden en jullie een aantal van hen loochenden en anderen doodden?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
