بقرہ سۈرىسى ئايەت 85 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كېيىن سىلەر (ئەھدىنى بۇزۇپ) بىر - بىرىڭلارنى ئۆلتۈردۈڭلار، ئىچىڭلاردىن بىر…

بقرہ · 85/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كېيىن سىلەر (ئەھدىنى بۇزۇپ) بىر - بىرىڭلارنى ئۆلتۈردۈڭلار، ئىچىڭلاردىن بىر تۈركۈم كىشىلەرنى يۇرتىدىن ھەيدەپ چىقاردىڭلار، گۇناھ ۋە دۈشمەنلىك قىلىش بىلەن، ئۇلارنىڭ قارشى تەرىپىدىكىلەرگە ياردەم بەردىڭلار، ئۇلار ئەسىر چۈشۈپ كەلسە، فىدىيە بېرىپ قۇتقۇزۇۋالىسىلەر، ھالبۇكى، ئۇلارنى يۇرتلىرىدىن ھەيدەپ چىقىرىش سىلەرگە ھارام قىلىنغان ئىدى (يەنى بىر - بىرىڭلارنى ئۆلتۈرۈش ۋە يۇرتىدىن ھەيدەپ چىقىرىشنى راۋا كۆرۈسىلەرۇ، ئۇلارنىڭ ئەسىرگە چۈشۈپ دۈشمەنلىرىڭلارنىڭ قولىدا بولۇپ قېلىشىنى راۋا كۆرمەيسىلەر). سىلەر كىتابنىڭ (يەنى تەۋراتنىڭ) بىر قىسىم ئەھكاملىرىغا ئىشىنىپ، بىر قىسىم ئەھكاملىرىنى ئىنكار قىلامسىلەر؟ سىلەردىن شۇنداق قىلغانلارنىڭ جازاسى پەقەت ھاياتىي دۇنيادا خارلىققا قېلىش، قىيامەت كۈنى قاتتىق ئازابقا دۇچار بولۇشتۇر. اﷲ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

تَظَاهَرُونَ: بىر-بىرىڭلارغا ياردەم قىلىسىلەر، ئىتتىپاقلىشىسىلەر.
أُسَارَىٰ: ئەسىرلەر، ئەسىرگە چۈشكەن كىشىلەر.
تُفَادُوهُمْ: ئۇلارنى ئەسىرلىكتىن قۇتقۇزۇش ئۈچۈن پىدىيە تۆلەيسىلەر.
خِزْيٌ: خارلىق، رەسۋالىق، شەرمەندىچىلىك.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى بەنى ئىسرائىل! ئاللاھ سىلەرگە ئەسلىدە بىر-بىرىڭلارنىڭ قېنىنى تۆكمەسلىك، بىر-بىرىڭلارنى يۇرتۇڭلاردىن قوغلىماسلىق ھەققىدە ئەھدە ئالغان ئىدى. ئەمما سىلەر ئەھدىڭلارغا ئەمەل قىلماي، بىر-بىرىڭلارنى ئۆلتۈرۈۋاتىسىلەر، بەزىلىرىڭلارنى يۇرتۇڭلاردىن قوغلاۋاتىسىلەر. ئۇنىڭ ئۈستىگە دۈشمەنلەر بىلەن بىرلىشىپ، ئۆز قېرىنداشلىرىڭلارغا قارشى گۇناھ ۋە زۇلۇم بىلەن ياردەملىشىۋاتىسىلەر. ئەگەر ئۇلار ئەسىر بولۇپ قولغا چۈشسە، ئۇلارنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن پىدىيە تۆلەپ ئازاد قىلىسىلەر. ھالبۇكى، ئۇلارنى يۇرتۇڭلاردىن قوغلاپ چىقىرىش سىلەرگە ھارام قىلىنغان ئىدى. ئەمدى قانداق قىلىپ كىتابنىڭ بىر قىسمىغا ئىشىنىپ، يەنە بىر قىسمىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟ كىتابنىڭ بەزى ھۆكۈملىرىنى ئىجرا قىلىپ، بەزىلىرىنى تاشلىۋېتىسىلەر؟ ئاراڭلاردىن كىمكى شۇنداق قىلسا، ئۇنىڭ جازاسى دۇنيا ھاياتىدا خارلىق ۋە رەسۋالىقتىن باشقا نەرسە ئەمەس. قىيامەت كۈنى بولسا ئۇلار ئەڭ قاتتىق ئازابقا قايتۇرۇلىدۇ. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلاردىن ھەرگىز غاپىل ئەمەس.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلىق ئەقىدە ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلام دىنى مۇسۇلمانلارنىڭ قېنىنى، مال-مۈلكىنى ۋە ئىززەت-ھۆرمىتىنى قوغداشنى ئەڭ مۇھىم پرىنسىپ قىلىپ بەلگىلىگەن. بىر-بىرىنى ئۆلتۈرۈش، قوغلىشىش ۋە زۇلۇم قىلىش قەتئىي ھارامدۇر.
دىنىي كىتابلارنىڭ ھۆكۈملىرىنى بۆلۈپ، ئۆزىگە ياققىنى ئېلىپ، ياقمىغىنى تاشلاش ھەقىقىي ئىمان ئەمەس. ھەقىقىي ئىمان — ۋەھىي ئارقىلىق كەلگەن ھەممە ھۆكۈملەرنى تەڭ قوبۇل قىلىش ۋە ئەمەل قىلىش.
ئاللاھ تائالا ھەر قانداق قىلمىشنى كۆرۈپ تۇرىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. شۇڭا ھەر بىر ئادەم ئۆز قىلمىشىنىڭ ھېسابىنى بېرىدۇ.
ئىسلام دىنى ئادالەت، رەھىمدىللىك ۋە قېرىنداشلىق ئاساسىغا قۇرۇلغان. مۇسۇلمانلار بىر-بىرىگە قارشى ئەمەس، بەلكى بىر-بىرىگە ياردەمچى ۋە مەدەتكار بولۇشى كېرەك.
بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ھەقىقەتنىڭ ھەممىسىنى قوبۇل قىلىشقا، ئىككى يۈزلىمىچىلىكتىن ساقلىنىشقا ۋە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا سەمىمىي ئەمەل قىلىشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 83-87 — بقرہ سۈرىسى

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

ئۆز ۋاقتىدا بىز ئىسرائىل ئەۋلادىدىن اﷲ تىن باشقىغا ئىبادەت قىلماسلىققا، ئاتا - ئانىغا، خىش - ئەقرىبالارغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە ياخشىلىق قىلىشقا، كىشىلەرگە ياخشى سۆز قىلىشقا، ناماز ئۆتەشكە، زاكات بېرىشكە ئەھدە ئالدۇق. ئاراڭلاردىكى ئازغىنا كىشىدىن باشقىڭلار ئەھدىدىن يېنىۋالدىڭلار، سىلەر ھەمىشە (ئەھدەڭلاردىن) يېنىۋالىسىلەر

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

ئۆز ۋاقتىدا بىر - بىرىڭلارنىڭ قېنىنى تۆكمەسلىككە، بىر - بىرىڭلارنى يۇرتلىرىڭلاردىن ھەيدەپ چىقارماسلىققا، سىلەردىن چىن ئەھدە ئالغان ئىدۇق. كېيىن بۇنى (يەنى ئەھدىنى) ئېتىراپ قىلغان ئىدىڭلار، بۇنىڭغا ئۆزۈڭلار گۇۋاھسىلەر

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

ئەنە شۇلار ئاخىرەتنى بېرىپ، دۇنيا تىرىكچىلىكىنى سېتىۋالغان كىشىلەردۇر. شۇنىڭ ئۈچۈن، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا ياردەممۇ قىلىنمايدۇ

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

شەك - شۈبھىسىزكى، بىز مۇساغا كىتاب (يەنى تەۋرات) بەردۇق. ئۇنىڭدىن كېيىن ئارقىمۇئارقا پەيغەمبەرلەر ئەۋەتتۇق، مەريەم ئوغلى ئىساغا مۆجىزىلەر بەردۇق، ھەمدە ئۇنى روھۇلقۇددۇس (يەنى جىبرىئىل) بىلەن يۆلىدۇق. ھەرقاچان بىرەر پەيغەمبەر كۆڭلۈڭلارغا ياقمايدىغان بىرنەرسە ئېلىپ كەلسە، تەكەببۇرلۇق قىلىۋېرەمسىلەر؟ بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدىڭلار، يەنە بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈردۈڭلار

→ ئايەت 84 📖 بقرہ ئايەت 86 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

85ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 85

بقرہ سۈرىسى ئايەت 85 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كېيىن سىلەر (ئەھدىنى بۇزۇپ) بىر - بىرىڭلارنى ئۆلتۈردۈڭلار، ئىچىڭلاردىن بىر…

سۈرىسى ئايەت 85/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 83–87. ئۇيغۇرچە: Türkçe.