Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Rewi heen onon ɓee oɗon mbara ko`e mon oɗon njaltina yimɓe e mon galleeji maɓɓe, oɗon peññina tooñe mon e maɓɓe, si ɓe arii e mon dahaaɓe coodtidonɓe yaltingol ɓe na harmi e mon, mbela on goonɗinat yoga e deftere nde njeddon yoga heen kala e mon waɗooɓe ɗum njoɓdi maɓɓe ko koyeera weejo aduna ñande darnga ɓe nduttee e lette ɓurɗe bonde Alla noon yeebotaako ko ngolloton ko
تَظَاهَرُونَ: Ko wallindirde, ko wallude gooto e gooto e dow maayɓe.
تُفَادُوهُمْ: Ko yoɓde ngeenaari (fidya) ngam hisnude kasooɓe ɓe.
خِزْيٌ: Ko koyɗol e nefndu e ɗi’aare e aduna.
أُسَارَى: Ko kasooɓe (jamɓe konu).
Fasiru Aayet (Tafsiru)
Ɓawto ɗum, onon yahuud en, ko onon wonɓe mbartoo ko woni e mon (mbartooɗon hoore mon), kadi njaltooɗon fedde e mon gila e galleeji mum en, hara on wallindirta e maɓɓe dow bakkaat e bewre e tooñe, tawa on ɓadondirii e wayla en (adow en) ngam tooñude ɓe. Kono si ɓe ngari e mon ko kasooɓe (e juuɗe wayla en), on yoɓtoo ngeenaari ngam hisnude ɓe, hara no ɗum harmi e mon yaltinde ɓe gila e galleeji mum en. E ko honno njoom-ɗon gootel e defte (Tawreeta) nden njeddo-ɗon goɗɗum? Ko njoɓdi mo waɗi ɗum e mon, si wanaa koyɗol e nefndu e aduna, ñalnde darngal (Darngal) ɓe ruttetee ko e lepte ɓurɗe saɗde (lepte yiite). Alla wonaali wujjuɗo ko golloton ɗum, kono ko O annduɗo ɗum fof, O njoɓay on ɗum.
Faayiɗe (Fuuɗe)
Ko holli wonde goongɗingol goɗɗum e Deftere Alla nden njeddingol goɗɗum ko bakkaat mawɗo, ngal addata nefndu e aduna e lepte e laakara.
Ko holli wonde wujjude hakkeeji yimɓe e tooñde ɓe ko bakkaat mawɗo, hay si goɗɗo e maɓɓe waɗii moƴƴere e maɓɓe (wano yoɓde ngeenaari kasooɓe ɓe), ɗum waawataa momtude bakkaat maɓɓe.
Ko holli wonde Alla O daƴƴaani e golle makko, kono O Mbooyiɗo fof, O njoɓay moƴƴere e moƴƴere, bakkaat e bakkaat.
Ko e nder ɗum reentinde juulɓe e waɗde ko yahuud en mbaɗi: ɓe keɓataa goonga e diina mum en, si ɓe cuɓi goɗɗum e defte ɗen njeddi goɗɗum, kono ɓe poti goongɗinde fof e ɗum, ɓe mbaɗa ko Alla yamiri ɓe ɗum fof.
Rewi heen onon ɓee oɗon mbara ko`e mon oɗon njaltina yimɓe e mon galleeji maɓɓe, oɗon peññina tooñe mon e maɓɓe, si ɓe arii e mon dahaaɓe coodtidonɓe yaltingol ɓe na harmi e mon, mbela on goonɗinat yoga e deftere nde njeddon yoga heen kala e mon waɗooɓe ɗum njoɓdi maɓɓe ko koyeera weejo aduna ñande darnga ɓe nduttee e lette ɓurɗe bonde Alla noon yeebotaako ko ngolloton ko
Min ɓamii fodoore e ɓiɓɓe Isra’iil taa ndewee sonaa Alla moƴƴon e jibnaaɓe e jiidaaɓe e waayɗuɓe e waasɓe oɗon kaalana yimɓe ɓe ko moƴƴi darnon juulde tottiron asakal ɓaawo ɗuum cali-ɗon ɗuurni-ɗon sonaa seeɗa e mooɗon
Rewi heen onon ɓee oɗon mbara ko`e mon oɗon njaltina yimɓe e mon galleeji maɓɓe, oɗon peññina tooñe mon e maɓɓe, si ɓe arii e mon dahaaɓe coodtidonɓe yaltingol ɓe na harmi e mon, mbela on goonɗinat yoga e deftere nde njeddon yoga heen kala e mon waɗooɓe ɗum njoɓdi maɓɓe ko koyeera weejo aduna ñande darnga ɓe nduttee e lette ɓurɗe bonde Alla noon yeebotaako ko ngolloton ko
Min ngaddanii Muusaa deftere nde ɓaawo makko Min ndewni heen nulaaɓe Min ngaddani Iisaa ɓii Maryam laɓɓinale Min cemmbirini mo wonki tedduki mbela kala nde nulaaɗo addi he mon ko welaani pittaali mon mawnikino-ɗon yoga heen njeddon ɓe yoga heen mbaron ɓe
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
