Summa antum haaa`ulaaa`i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona `alaihim bil ismi wal`udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun `alaikum ikhraajuhum; afatu` mi-noona biba`dil Kitaabi wa takfuroona biba`d; famaa jazaaa`u mai yaf`alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil `azaab; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
hadana waxaad ahaateen kuwo dili Naftooda, oo ka erya kooxo idinka mid ah Guryahooda, idinkoo isugu kaalmayn korkoodu dambi iyo colnimo haddii la qafaashana waad furanaysaan, iyadooy dhabtu tahay inay xaaraan idinka tahay bixintoodu, Miyaad rumaynaysaan Kitaabtka qaarkiis, kana gaaloobaysaan qaar, ruuxii saas fala oo idinka mid ah abaalkiisu ma aha dulli adduun iyo maalinta qiyaame oo loo celin cadaab daran mooyee, Eebana ma halmaamayo waxaad falaysaan.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Kisha nyinyi kwa nyinyi mnauwana, na mnawatoa baadhi yenu majumbani kwao, mkisaidiana kwa dhambi na uadui. Na wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali kuwatoa mmekatazwa. Je! Mnaamini baadhi ya Kitabu na mnakataa baadhi yake? Basi hana malipo mwenye kutenda hayo miongoni mwenu ila hizaya katika maisha ya duniani, na Siku ya Kiyama watapelekwa kwenye adhabu kali kabisa. Na Mwenyezi Mungu si mwenye kughafilika na yale mnayo yatenda.
Taqtuluna anfusakum: Qaarkiin qaarka kale dilaysaan.
Tukhrijoona fareeqan: Koox idinka mid ah guryahooda ka saaraysaan.
Tazaaharoon: Iskaashi iyo iska caawin baad ku sameysaan.
Al-ithmi wal-udwaan: Dambi iyo gardarro.
Tufadoohum: Waxaad furanaysaan (lacag ama qaxwo ku siisaan).
Khizyun: Dulli iyo ceeb.
Tafsiirka:
Marka xigta, idinka kuwa Yuhuudda ahow, waxaad buriyeysaan ballanka aad Allaah la gashay. Qaarkiin qaarka kale dilaysaan, koox idinka mid ahna guryahooda ka saaraysaan, isagoo qolo walba kaalayneysa cadawga si ay ugu caawiyaan kuwa kale ee la dagaallama, arrin dambi iyo gardarro ah. Haddiise kuwaas la saaro ay maxaabiis ahaan ugu soo galaan gacanta cadawga, waxaad furanaysaan oo lacag siinaysaan si aad uga badbaadisaan maxaabiisnimada, inkastoo ay dhab ahaan tahay in la saaridda guryahooda laga xaaraameeyey idinka. Ma waxaad rumaynaysaan qayb ka mid ah Tawreed (sida furashada maxaabiista) oo waxaad ka gaaloobaysaan qayb kale (sida dilka iyo la saaridda guryaha)?! Haddaba, abaalgudka qofka idinka mid ah oo sidaas yeesha ma aha waxaan ahayn dulli iyo ceeb nolosha adduunyo, Maalinta Qiyaamana waxaa loo celin doonaa caddibaadda ugu daran ee Naarta. Allaah kama moog yahay waxa aad falaysaan, wuuna idin xisaabin doonaa.
Faa'iidooyin laga qaadan karo:
Isku xirnaanta diinta waa lama huraan: Rumaynta qayb ka mid ah kitaabka oo ka gaaloobidda qayb kale waa astaan munaafiqiinimo iyo kibir, waana in Muslimiintu ay ku dhaqmaan dhammaan waxa Allaah soo dejiyey.
Ka digtoonaanshaha kala qaybsanaanta: Dilka dadka iyo la saaridda guryahooda waa dembiyo waaweyn oo Allaah ku cadhoon, waxayna keenaan dulli iyo ceeb adduunka iyo caddibaad aakhiro.
Wanaagga isku xidhka iyo naxariista: Furashada maxaabiista waa fal wanaagsan oo lagu amray, laakiin waa in loo sameeyo si dhamaystiran oo aan laga reebin qaybaha kale ee diinta, si loo helo dheelitirnaan.
Allaah waa arkaa oo wax walba og: Ma jiro wax laga qariyo Allaah, wuxuuna ka abaalgudi doonaa wanaagga iyo xumaanta, taasoo ku boorrinaysa dadka inay ku dhaqmaan caddaalad iyo ka fogaansho xumaha.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
